📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 耶利米書

True

耶利米書 第 52 章

希臘文原文．28 節．部分字詞可點開查義

← 第 51 章
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
52:1
ὄντος εἰκοστοῦ καὶ ἑνὸς ἔτους Σεδεκιου ἐν τῷ βασιλεύειν αὐτόν καὶ ἕνδεκα ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ καὶ ὄνομα τῇ μητρὶ αὐτοῦ Αμιτααλ θυγάτηρ Ιερεμιου ἐκ Λοβενα
西底家登基的時候年二十一歲，在耶路撒冷作王十一年；他母親名叫亞米她，是羅伯拿人耶利米的女兒。
Sedekias was twenty-one years old when he began to reign, and he reigned eleven years in Jerusalem; and his mother's name was Amitaal, daughter of Jeremias, from Lobena.
52:4
καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἔτει τῷ ἐνάτῳ τῆς βασιλείας αὐτοῦ ἐν μηνὶ τῷ δεκάτῳ δεκάτῃ τοῦ μηνὸς ἦλθεν Ναβουχοδονοσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος καὶ πᾶσα ἡ δύναμις αὐτοῦ ἐπὶ Ιερουσαλημ καὶ περιεχαράκωσαν αὐτὴν καὶ περιῳκοδόμησαν αὐτὴν τετραπέδοις λίθοις κύκλῳ
他作王第九年十月初十日，巴比倫王尼布甲尼撒和他的全軍來攻擊耶路撒冷，四圍安營築壘，又用鑿成的方石在四圍築牆圍困它。
And it happened in the ninth year of his reign, in the tenth month, on the tenth of the month, that Nabouchodonosor king of Babylon came, and all his force, against Jerusalem; and they encircled it with a palisade and built around it with squared stones all around.
52:5
καὶ ἦλθεν ἡ πόλις εἰς συνοχὴν ἕως ἑνδεκάτου ἔτους τῷ βασιλεῖ Σεδεκια
城被圍困，直到西底家王第十一年。
And the city came into distress until the eleventh year of king Sedekias.
52:6
ἐν τῇ ἐνάτῃ τοῦ μηνὸς καὶ ἐστερεώθη ὁ λιμὸς ἐν τῇ πόλει καὶ οὐκ ἦσαν ἄρτοι τῷ λαῷ τῆς γῆς
到了那月初九日，城中的饑荒甚嚴重，地上的百姓都沒有餅吃。
On the ninth of the month the famine grew severe in the city, and there was no bread for the people of the land.
52:7
καὶ διεκόπη ἡ πόλις καὶ πάντες οἱ ἄνδρες οἱ πολεμισταὶ ἐξῆλθον νυκτὸς κατὰ τὴν ὁδὸν τῆς πύλης ἀνὰ μέσον τοῦ τείχους καὶ τοῦ προτειχίσματος ὃ ἦν κατὰ τὸν κῆπον τοῦ βασιλέως καὶ οἱ Χαλδαῖοι ἐπὶ τῆς πόλεως κύκλῳ καὶ ἐπορεύθησαν ὁδὸν τὴν εἰς Αραβα
城被攻破，一切戰士就在夜間從靠近王園、在兩城牆中間的門路逃出城外；迦勒底人正在四圍攻城。他們就往亞拉巴的路去。
And the city was broken into, and all the men of war went out by night by the way of the gate between the wall and the outer wall, which was by the king's garden — and the Chaldeans were around the city — and they went the way toward Araba.
52:8
καὶ κατεδίωξεν ἡ δύναμις τῶν Χαλδαίων ὀπίσω τοῦ βασιλέως καὶ κατέλαβον αὐτὸν ἐν τῷ πέραν Ιεριχω καὶ πάντες οἱ παῖδες αὐτοῦ διεσπάρησαν ἀπ’ αὐτοῦ
迦勒底的軍隊追趕王，在耶利哥對面追上他；他的一切臣僕都離開他四散了。
And the force of the Chaldeans pursued after the king and overtook him in the region beyond Jericho, and all his servants were scattered from him.
52:9
καὶ συνέλαβον τὸν βασιλέα καὶ ἤγαγον αὐτὸν πρὸς τὸν βασιλέα Βαβυλῶνος εἰς Δεβλαθα καὶ ἐλάλησεν αὐτῷ μετὰ κρίσεως
他們就拿住王，帶他到底伯拉他巴比倫王那裡；巴比倫王就審判他。
And they seized the king and brought him to the king of Babylon at Deblatha, and he pronounced judgment upon him.
52:10
καὶ ἔσφαξεν βασιλεὺς Βαβυλῶνος τοὺς υἱοὺς Σεδεκιου κατ’ ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ καὶ πάντας τοὺς ἄρχοντας Ιουδα ἔσφαξεν ἐν Δεβλαθα
巴比倫王在西底家眼前宰殺他的眾子，又在底伯拉他宰殺猶大的一切首領。
And the king of Babylon slaughtered the sons of Sedekias before his eyes, and all the rulers of Judah he slaughtered at Deblatha.
52:11
καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς Σεδεκιου ἐξετύφλωσεν καὶ ἔδησεν αὐτὸν ἐν πέδαις καὶ ἤγαγεν αὐτὸν βασιλεὺς Βαβυλῶνος εἰς Βαβυλῶνα καὶ ἔδωκεν αὐτὸν εἰς οἰκίαν μύλωνος ἕως ἡμέρας ἧς ἀπέθανεν
並且剜了西底家的眼睛，用鐐銬鎖住他。巴比倫王把他帶到巴比倫去，將他下在磨房裡，直到他死的日子。
And he blinded the eyes of Sedekias and bound him in fetters, and the king of Babylon brought him to Babylon and put him in the mill house until the day he died.
52:12
καὶ ἐν μηνὶ πέμπτῳ δεκάτῃ τοῦ μηνὸς ἦλθεν Ναβουζαρδαν ὁ ἀρχιμάγειρος ὁ ἑστηκὼς κατὰ πρόσωπον τοῦ βασιλέως Βαβυλῶνος εἰς Ιερουσαλημ
五月初十日，侍立在巴比倫王面前的護衛長尼布撒拉旦來到耶路撒冷。
And in the fifth month, on the tenth of the month, Nabouzardan the chief cook, who stood before the king of Babylon, came to Jerusalem.
52:13
καὶ ἐνέπρησεν τὸν οἶκον κυρίου καὶ τὸν οἶκον τοῦ βασιλέως καὶ πάσας τὰς οἰκίας τῆς πόλεως καὶ πᾶσαν οἰκίαν μεγάλην ἐνέπρησεν ἐν πυρί
他用火焚燒主的殿和王宮，以及城中的一切房屋；凡大戶的房屋，他都用火焚燒。
And he burned the house of the Lord and the house of the king and all the houses of the city; and every great house he burned with fire.
52:14
καὶ πᾶν τεῖχος Ιερουσαλημ κύκλῳ καθεῖλεν ἡ δύναμις τῶν Χαλδαίων ἡ μετὰ τοῦ ἀρχιμαγείρου
跟從護衛長的迦勒底全軍，就拆毀耶路撒冷四圍的城牆。
And the force of the Chaldeans that was with the chief cook tore down all the wall of Jerusalem round about.
52:16
καὶ τοὺς καταλοίπους τοῦ λαοῦ κατέλιπεν ὁ ἀρχιμάγειρος εἰς ἀμπελουργοὺς καὶ εἰς γεωργούς
但護衛長留下些民中剩下的人，作修理葡萄園的和耕地的。
But the chief cook left behind some of the rest of the people to be vinedressers and farmers.
52:17
καὶ τοὺς στύλους τοὺς χαλκοῦς τοὺς ἐν οἴκῳ κυρίου καὶ τὰς βάσεις καὶ τὴν θάλασσαν τὴν χαλκῆν τὴν ἐν οἴκῳ κυρίου συνέτριψαν οἱ Χαλδαῖοι καὶ ἔλαβον τὸν χαλκὸν αὐτῶν καὶ ἀπήνεγκαν εἰς Βαβυλῶνα
主殿中的銅柱、盆座，和主殿中的銅海，迦勒底人都打碎了，把它們的銅運到巴比倫去。
And the bronze pillars that were in the house of the Lord, and the bases, and the bronze sea that was in the house of the Lord, the Chaldeans broke in pieces, and they took their bronze and carried it away to Babylon.
52:18
καὶ τὴν στεφάνην καὶ τὰς φιάλας καὶ τὰς κρεάγρας καὶ πάντα τὰ σκεύη τὰ χαλκᾶ ἐν οἷς ἐλειτούργουν ἐν αὐτοῖς
又帶走那冠緣、碗、肉鉤，和事奉所用的一切銅器；
And they took the rim, and the bowls, and the flesh hooks, and all the bronze vessels with which they used to minister;
52:19
καὶ τὰ σαφφωθ καὶ τὰ μασμαρωθ καὶ τοὺς ὑποχυτῆρας καὶ τὰς λυχνίας καὶ τὰς θυίσκας καὶ τοὺς κυάθους ἃ ἦν χρυσᾶ χρυσᾶ καὶ ἃ ἦν ἀργυρᾶ ἀργυρᾶ ἔλαβεν ὁ ἀρχιμάγειρος
護衛長又帶走撒否特、瑪斯瑪羅特、傾倒的器皿、燈臺、香爐和杯；金的就算金的，銀的就算銀的。
and the chief cook took the saphphoth and the masmaroth and the pourers and the lampstands and the censers and the cups — whatever was gold, as gold, and whatever was silver, as silver.
52:20
καὶ οἱ στῦλοι δύο καὶ ἡ θάλασσα μία καὶ οἱ μόσχοι δώδεκα χαλκοῖ ὑποκάτω τῆς θαλάσσης ἃ ἐποίησεν ὁ βασιλεὺς Σαλωμων εἰς οἶκον κυρίου οὐκ ἦν σταθμὸς τοῦ χαλκοῦ αὐτῶν
還有兩根柱子、一個海，並所羅門王為主殿所造、在海下面的十二隻銅牛；這一切器具的銅無法稱量。
And the two pillars and the one sea and the twelve bronze oxen underneath the sea, which king Salomon made for the house of the Lord — there was no weighing of their bronze.
52:21
καὶ οἱ στῦλοι τριάκοντα πέντε πηχῶν ὕψος τοῦ στύλου τοῦ ἑνός καὶ σπαρτίον δώδεκα πήχεων περιεκύκλου αὐτόν καὶ τὸ πάχος αὐτοῦ δακτύλων τεσσάρων κύκλῳ
論到那些柱子：一根柱子高三十五肘，有十二肘的線可以環繞它；柱子四圍的厚度是四指。
As for the pillars: the height of the one pillar was thirty-five cubits, and a cord of twelve cubits encircled it, and its thickness was four fingers round about.
52:22
καὶ γεῖσος ἐπ’ αὐτοῖς χαλκοῦν καὶ πέντε πήχεων τὸ μῆκος ὑπεροχὴ τοῦ γείσους τοῦ ἑνός καὶ δίκτυον καὶ ῥόαι ἐπὶ τοῦ γείσους κύκλῳ τὰ πάντα χαλκᾶ καὶ κατὰ ταῦτα τῷ στύλῳ τῷ δευτέρῳ ὀκτὼ ῥόαι τῷ πήχει τοῖς δώδεκα πήχεσιν
柱上有銅的簷頂；一個簷頂突出的長度是五肘；簷頂四圍有網子和石榴，都是銅的。第二根柱子也是這樣，每肘有八個石榴，共十二肘。
And upon them was a bronze cornice; and the length, the projection of the one cornice, was five cubits; and there was a network and pomegranates upon the cornice round about, all of bronze. And the second pillar was like these: eight pomegranates to the cubit, for the twelve cubits.
52:23
καὶ ἦσαν αἱ ῥόαι ἐνενήκοντα ἓξ τὸ ἓν μέρος καὶ ἦσαν αἱ πᾶσαι ῥόαι ἐπὶ τοῦ δικτύου κύκλῳ ἑκατόν
一面有九十六個石榴；網子四圍的石榴共有一百個。
And the pomegranates were ninety-six on the one side, and all the pomegranates upon the network round about were one hundred.
52:24
καὶ ἔλαβεν ὁ ἀρχιμάγειρος τὸν ἱερέα τὸν πρῶτον καὶ τὸν ἱερέα τὸν δευτερεύοντα καὶ τοὺς τρεῖς τοὺς φυλάττοντας τὴν ὁδὸν
護衛長拿住首席的祭司、副祭司，和三個把守門路的人，
And the chief cook took the first priest and the second priest and the three who guarded the way,
52:25
καὶ εὐνοῦχον ἕνα ὃς ἦν ἐπιστάτης τῶν ἀνδρῶν τῶν πολεμιστῶν καὶ ἑπτὰ ἄνδρας ὀνομαστοὺς τοὺς ἐν προσώπῳ τοῦ βασιλέως τοὺς εὑρεθέντας ἐν τῇ πόλει καὶ τὸν γραμματέα τῶν δυνάμεων τὸν γραμματεύοντα τῷ λαῷ τῆς γῆς καὶ ἑξήκοντα ἀνθρώπους ἐκ τοῦ λαοῦ τῆς γῆς τοὺς εὑρεθέντας ἐν μέσῳ τῆς πόλεως
又從城中拿住一個管理戰士的太監，和常見王面、在城中所找到的七個要人，並招募這地百姓的軍中書記，以及在城中所找到的六十個本地的人。
and one eunuch who was overseer of the men of war, and seven men of renown who were in the king's presence, who were found in the city, and the scribe of the forces who enrolled the people of the land, and sixty men from the people of the land who were found in the midst of the city.
52:26
καὶ ἔλαβεν αὐτοὺς Ναβουζαρδαν ὁ ἀρχιμάγειρος καὶ ἤγαγεν αὐτοὺς πρὸς βασιλέα Βαβυλῶνος εἰς Δεβλαθα
護衛長尼布撒拉旦把他們帶走，解到底伯拉他巴比倫王那裡。
And Nabouzardan the chief cook took them and brought them to the king of Babylon at Deblatha.
52:27
καὶ ἐπάταξεν αὐτοὺς βασιλεὺς Βαβυλῶνος ἐν Δεβλαθα ἐν γῇ Αιμαθ
巴比倫王就在哈馬地的底伯拉他擊殺他們。
And the king of Babylon struck them down at Deblatha in the land of Aimath.
52:31
καὶ ἐγένετο ἐν τῷ τριακοστῷ καὶ ἑβδόμῳ ἔτει ἀποικισθέντος τοῦ Ιωακιμ βασιλέως Ιουδα ἐν τῷ δωδεκάτῳ μηνὶ ἐν τῇ τετράδι καὶ εἰκάδι τοῦ μηνὸς ἔλαβεν Ουλαιμαραδαχ βασιλεὺς Βαβυλῶνος ἐν τῷ ἐνιαυτῷ ᾧ ἐβασίλευσεν τὴν κεφαλὴν Ιωακιμ βασιλέως Ιουδα καὶ ἐξήγαγεν αὐτὸν ἐξ οἰκίας ἧς ἐφυλάττετο
猶大王約雅敬被擄後第三十七年十二月二十四日，巴比倫王烏萊瑪拉達在他登基的那一年，抬起猶大王約雅敬的頭，領他出了看守他的囚室。
And it happened in the thirty-seventh year after Joakim king of Judah was carried away, in the twelfth month, on the twenty-fourth of the month, that Oulaimaradach king of Babylon, in the year in which he began to reign, lifted up the head of Joakim king of Judah and brought him out of the house where he was being kept under guard.
52:32
καὶ ἐλάλησεν αὐτῷ χρηστὰ καὶ ἔδωκεν τὸν θρόνον αὐτοῦ ἐπάνω τῶν θρόνων τῶν βασιλέων τῶν μετ’ αὐτοῦ ἐν Βαβυλῶνι
他對他說恩慈的話，又使他的位高過那些與他一同在巴比倫的諸王的位，
And he spoke kindly to him and set his throne above the thrones of the kings who were with him in Babylon.
52:33
καὶ ἤλλαξεν τὴν στολὴν τῆς φυλακῆς αὐτοῦ καὶ ἤσθιεν ἄρτον διὰ παντὸς κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ πάσας τὰς ἡμέρας ἃς ἔζησεν
並給他換了囚服。他儘他活著的日子，常在巴比倫王面前吃飯。
And he changed his prison garment; and he ate bread continually before him all the days that he lived.
52:34
καὶ ἡ σύνταξις αὐτῷ ἐδίδοτο διὰ παντὸς παρὰ τοῦ βασιλέως Βαβυλῶνος ἐξ ἡμέρας εἰς ἡμέραν ἕως ἡμέρας ἧς ἀπέθανεν
他所需用的糧，巴比倫王賜他常例的份，日日賜給他，直到他死的日子。
And his allowance was given him continually by the king of Babylon, day by day, until the day he died.
← 第 51 章
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。