← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 耶利米書
True
耶利米書 第 13 章 希臘文原文.27 節.部分字詞可點開查義
← 第 12 章 第 1 章 第 2 章 第 3 章 第 4 章 第 5 章 第 6 章 第 7 章 第 8 章 第 9 章 第 10 章 第 11 章 第 12 章 第 13 章 第 14 章 第 15 章 第 16 章 第 17 章 第 18 章 第 19 章 第 20 章 第 21 章 第 22 章 第 23 章 第 24 章 第 25 章 第 26 章 第 27 章 第 28 章 第 29 章 第 30 章 第 31 章 第 32 章 第 33 章 第 34 章 第 35 章 第 36 章 第 37 章 第 38 章 第 39 章 第 40 章 第 41 章 第 42 章 第 43 章 第 44 章 第 45 章 第 46 章 第 47 章 第 48 章 第 49 章 第 50 章 第 51 章 第 52 章 第 14 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照 (希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註 。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註 (不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯 ,直接譯自本頁的原文 (非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
⏮ ▶ 播放整章 原文誦讀(本站合成語音) –:–– 速度0.75× 1× 1.25× 1.5× 下載 mp3 13:1▷ ⧉ ⤴︎
τάδε λέγει κύριος βάδισον καὶ κτῆσαι σεαυτῷ περίζωμα λινοῦν καὶ περίθου περὶ τὴν ὀσφύν σου καὶ ἐν ὕδατι οὐ διελεύσεται
主如此說:你去為自己買一條麻布腰帶,束在你的腰上,不可讓它經過水。
Thus says the Lord: Go and acquire for yourself a linen loincloth, and put it around your waist, and it shall not pass through water.
13:2▷ ⧉ ⤴︎
καὶ ἐκτησάμην τὸ περίζωμα κατὰ τὸν λόγον κυρίου καὶ περιέθηκα περὶ τὴν ὀσφύν μου
我就照著主的話買了那腰帶,束在我的腰上。
And I acquired the loincloth according to the word of the Lord, and I put it around my waist.
13:3▷ ⧉ ⤴︎
καὶ ἐγενήθη λόγος κυρίου πρός με λέγων
主的話臨到我,說:
And the word of the Lord came to me, saying:
13:4▷ ⧉ ⤴︎
λαβὲ τὸ περίζωμα τὸ περὶ τὴν ὀσφύν σου καὶ ἀνάστηθι καὶ βάδισον ἐπὶ τὸν Εὐφράτην καὶ κατάκρυψον αὐτὸ ἐκεῖ ἐν τῇ τρυμαλιᾷ τῆς πέτρας
你拿著束在你腰上的腰帶,起來往幼發拉底河去,把它藏在那裡的磐石穴中。
Take the loincloth that is around your waist, and arise and go to the Euphrates, and hide it there in the cleft of the rock.
13:5▷ ⧉ ⤴︎
καὶ ἐπορεύθην καὶ ἔκρυψα αὐτὸ ἐν τῷ Εὐφράτῃ καθὼς ἐνετείλατό μοι κύριος
我就去,照主所吩咐我的,把它藏在幼發拉底河那裡。
And I went and hid it at the Euphrates, as the Lord commanded me.
13:6▷ ⧉ ⤴︎
καὶ ἐγένετο μεθ’ ἡμέρας πολλὰς καὶ εἶπεν κύριος πρός με ἀνάστηθι βάδισον ἐπὶ τὸν Εὐφράτην καὶ λαβὲ ἐκεῖθεν τὸ περίζωμα ὃ ἐνετειλάμην σοι τοῦ κατακρύψαι ἐκεῖ
過了許多日子,主對我說:你起來,往幼發拉底河去,從那裡取出我吩咐你藏在那裡的腰帶。
And it happened after many days that the Lord said to me: Arise, go to the Euphrates and take from there the loincloth which I commanded you to hide there.
13:7▷ ⧉ ⤴︎
καὶ ἐπορεύθην ἐπὶ τὸν Εὐφράτην ποταμὸν καὶ ὤρυξα καὶ ἔλαβον τὸ περίζωμα ἐκ τοῦ τόπου οὗ κατώρυξα αὐτὸ ἐκεῖ καὶ ἰδοὺ διεφθαρμένον ἦν ὃ οὐ μὴ χρησθῇ εἰς οὐθέν
我就往幼發拉底河去,挖開我埋藏它的地方,從那裡取出那腰帶;看哪,腰帶已經壞了,毫無用處。
And I went to the river Euphrates and dug, and I took the loincloth from the place where I had buried it there; and behold, it was ruined, of no use for anything.
13:8▷ ⧉ ⤴︎
καὶ ἐγενήθη λόγος κυρίου πρός με λέγων
主的話臨到我,說:
And the word of the Lord came to me, saying:
13:9▷ ⧉ ⤴︎
τάδε λέγει κύριος οὕτω φθερῶ τὴν ὕβριν Ιουδα καὶ τὴν ὕβριν Ιερουσαλημ
主如此說:我必照樣敗壞猶大的驕傲和耶路撒冷的驕傲,
Thus says the Lord: So will I ruin the pride of Judah and the pride of Jerusalem,
13:10▷ ⧉ ⤴︎
τὴν πολλὴν ταύτην ὕβριν τοὺς μὴ βουλομένους ὑπακούειν τῶν λόγων μου καὶ πορευθέντας ὀπίσω θεῶν ἀλλοτρίων τοῦ δουλεύειν αὐτοῖς καὶ τοῦ προσκυνεῖν αὐτοῖς καὶ ἔσονται ὥσπερ τὸ περίζωμα τοῦτο ὃ οὐ χρησθήσεται εἰς οὐθέν
就是這極大的驕傲。那些不肯聽從我話、隨從別神去事奉敬拜它們的人,必像這毫無用處的腰帶一樣。
this great pride: those who refuse to obey my words and who went after other gods to serve them and to worship them. And they shall be like this loincloth, which is of no use for anything.
13:11▷ ⧉ ⤴︎
ὅτι καθάπερ κολλᾶται τὸ περίζωμα περὶ τὴν ὀσφὺν τοῦ ἀνθρώπου οὕτως ἐκόλλησα πρὸς ἐμαυτὸν τὸν οἶκον τοῦ Ισραηλ καὶ πᾶν οἶκον Ιουδα τοῦ γενέσθαι μοι εἰς λαὸν ὀνομαστὸν καὶ εἰς καύχημα καὶ εἰς δόξαν καὶ οὐκ εἰσήκουσάν μου
因為腰帶怎樣緊貼人的腰,我也照樣使以色列全家和猶大全家緊貼著我,要使他們歸我作有名聲的子民,作我的誇耀與榮耀;他們卻不聽從我。
For just as a loincloth clings around a man's waist, so I made the house of Israel and all the house of Judah cling to myself, to become for me a people of renown and a boast and a glory; but they did not listen to me.
13:12▷ ⧉ ⤴︎
καὶ ἐρεῖς πρὸς τὸν λαὸν τοῦτον πᾶς ἀσκὸς πληρωθήσεται οἴνου καὶ ἔσται ἐὰν εἴπωσιν πρὸς σέ μὴ γνόντες οὐ γνωσόμεθα ὅτι πᾶς ἀσκὸς πληρωθήσεται οἴνου
你要對這百姓說:各樣皮袋都要盛滿了酒。他們若對你說:我們豈不確實知道各樣皮袋都要盛滿了酒嗎?
And you shall say to this people: Every wineskin shall be filled with wine. And it shall be, if they say to you: Do we not surely know that every wineskin shall be filled with wine?
13:13▷ ⧉ ⤴︎
καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς τάδε λέγει κύριος ἰδοὺ ἐγὼ πληρῶ τοὺς κατοικοῦντας τὴν γῆν ταύτην καὶ τοὺς βασιλεῖς αὐτῶν τοὺς καθημένους υἱοὺς Δαυιδ ἐπὶ θρόνου αὐτοῦ καὶ τοὺς ἱερεῖς καὶ τοὺς προφήτας καὶ τὸν Ιουδαν καὶ πάντας τοὺς κατοικοῦντας Ιερουσαλημ μεθύσματι
你就要對他們說:主如此說:看哪,我必使這地的居民,和坐在大衛寶座上作王的大衛子孫,以及祭司、先知、猶大和耶路撒冷的一切居民,都被烈酒充滿。
then you shall say to them: Thus says the Lord: Behold, I am filling the inhabitants of this land, and their kings who sit as sons of David upon his throne, and the priests and the prophets and Judah and all the inhabitants of Jerusalem, with strong drink.
13:14▷ ⧉ ⤴︎
καὶ διασκορπιῶ αὐτοὺς ἄνδρα καὶ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καὶ τοὺς πατέρας αὐτῶν καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτῶν ἐν τῷ αὐτῷ οὐκ ἐπιποθήσω λέγει κύριος καὶ οὐ φείσομαι καὶ οὐκ οἰκτιρήσω ἀπὸ διαφθορᾶς αὐτῶν
我要使他們彼此分散,人與他的弟兄,他們的父親與他們的兒子一同分散。主說:我必不眷戀,必不顧惜,也不憐憫,總不免去他們的毀滅。
And I will scatter them, a man and his brother, and their fathers and their sons alike. I will not yearn, says the Lord, and I will not spare, and I will not have compassion, so as to keep them from their destruction.
13:15▷ ⧉ ⤴︎
ἀκούσατε καὶ ἐνωτίσασθε καὶ μὴ ἐπαίρεσθε ὅτι κύριος ἐλάλησεν
你們要聽,要側耳而聽,不要自高,因為主已經說了。
Hear and give ear, and do not be lifted up, for the Lord has spoken.
13:16▷ ⧉ ⤴︎
δότε τῷ κυρίῳ θεῷ ὑμῶν δόξαν πρὸ τοῦ συσκοτάσαι καὶ πρὸς τοῦ προσκόψαι πόδας ὑμῶν ἐπ’ ὄρη σκοτεινὰ καὶ ἀναμενεῖτε εἰς φῶς καὶ ἐκεῖ σκιὰ θανάτου καὶ τεθήσονται εἰς σκότος
你們要將榮耀歸給主你們的神,就在天未黑之先,在你們的腳未碰到昏暗山嶺之先。你們指望光明,那裡卻是死蔭,且要變為幽暗。
Give glory to the Lord your God before it grows dark, and before your feet stumble on dark mountains; and you will wait for light, but there is the shadow of death, and they shall be turned into darkness.
13:17▷ ⧉ ⤴︎
ἐὰν δὲ μὴ ἀκούσητε κεκρυμμένως κλαύσεται ἡ ψυχὴ ὑμῶν ἀπὸ προσώπου ὕβρεως καὶ κατάξουσιν οἱ ὀφθαλμοὶ ὑμῶν δάκρυα ὅτι συνετρίβη τὸ ποίμνιον κυρίου
你們若不聽,你們的魂必因驕傲的緣故暗暗哭泣,你們的眼必流下眼淚,因為主的羊群被壓碎了。
But if you do not hear, your soul shall weep in secret because of pride, and your eyes shall run down with tears, for the flock of the Lord has been crushed.
13:18▷ ⧉ ⤴︎
εἴπατε τῷ βασιλεῖ καὶ τοῖς δυναστεύουσιν ταπεινώθητε καὶ καθίσατε ὅτι καθῃρέθη ἀπὸ κεφαλῆς ὑμῶν στέφανος δόξης ὑμῶν
你們要對君王和掌權的說:你們當自卑,坐下;因為你們榮耀的冠冕已從你們頭上取下來了。
Say to the king and to those who rule: Humble yourselves and sit down, for the crown of your glory has been taken down from your head.
13:19▷ ⧉ ⤴︎
πόλεις αἱ πρὸς νότον συνεκλείσθησαν καὶ οὐκ ἦν ὁ ἀνοίγων ἀπῳκίσθη Ιουδας συνετέλεσεν ἀποικίαν τελείαν
南方的城邑都被關閉,無人開放。猶大全被遷去,被擄得極其徹底。
The cities to the south were shut up, and there was none to open them. Judah was carried away; it completed a total deportation.
13:20▷ ⧉ ⤴︎
ἀνάλαβε ὀφθαλμούς σου Ιερουσαλημ καὶ ἰδὲ τοὺς ἐρχομένους ἀπὸ βορρᾶ ποῦ ἐστιν τὸ ποίμνιον ὃ ἐδόθη σοι πρόβατα δόξης σου
耶路撒冷啊,舉起你的眼睛,觀看那從北方來的人。先前賜給你的羊群,就是你榮耀的羊,在哪裡呢?
Lift up your eyes, O Jerusalem, and see those who come from the north. Where is the flock that was given to you, the sheep of your glory?
13:21▷ ⧉ ⤴︎
τί ἐρεῖς ὅταν ἐπισκέπτωνταί σε καὶ σὺ ἐδίδαξας αὐτοὺς ἐπὶ σὲ μαθήματα εἰς ἀρχήν οὐκ ὠδῖνες καθέξουσίν σε καθὼς γυναῖκα τίκτουσαν
他們來察看你的時候,你要說甚麼呢?是你自己教導他們來作你的首領、轄制你。疼痛豈不抓住你,像產難的婦人嗎?
What will you say when they visit you? For you yourself taught them lessons against you, to be your rulers. Shall not pangs seize you like a woman giving birth?
13:22▷ ⧉ ⤴︎
καὶ ἐὰν εἴπῃς ἐν τῇ καρδίᾳ σου διὰ τί ἀπήντησέν μοι ταῦτα διὰ τὸ πλῆθος τῆς ἀδικίας σου ἀνεκαλύφθη τὰ ὀπίσθιά σου παραδειγματισθῆναι τὰς πτέρνας σου
你若心裡說:這些事為何臨到我呢?那是因你罪孽甚多,以致你的後身被揭露,你的腳跟受了羞辱。
And if you say in your heart: Why have these things befallen me? It is because of the greatness of your iniquity that your backside was uncovered, that your heels were exposed to shame.
13:23▷ ⧉ ⤴︎
εἰ ἀλλάξεται Αἰθίοψ τὸ δέρμα αὐτοῦ καὶ πάρδαλις τὰ ποικίλματα αὐτῆς καὶ ὑμεῖς δυνήσεσθε εὖ ποιῆσαι μεμαθηκότες τὰ κακά
古實人豈能改變自己的皮膚呢?豹豈能改變自己的斑點呢?若能,你們這習慣行惡的,也就能行善了。
Can an Ethiopian change his skin, or a leopard its spots? Then you also will be able to do good, you who have learned to do evil.
13:24▷ ⧉ ⤴︎
καὶ διέσπειρα αὐτοὺς ὡς φρύγανα φερόμενα ὑπὸ ἀνέμου εἰς ἔρημον
我已把他們分散,像被風吹往曠野的碎秸一樣。
And I scattered them like brushwood carried by the wind into the wilderness.
13:25▷ ⧉ ⤴︎
οὗτος ὁ κλῆρός σου καὶ μερὶς τοῦ ἀπειθεῖν ὑμᾶς ἐμοί λέγει κύριος ὡς ἐπελάθου μου καὶ ἤλπισας ἐπὶ ψεύδεσιν
主說:這是你所得的籤,是你們悖逆我所當得的分;因為你忘記了我,倚靠虛謊。
This is your lot and the portion for your disobedience to me, says the Lord, because you forgot me and hoped in lies.
13:26▷ ⧉ ⤴︎
κἀγὼ ἀποκαλύψω τὰ ὀπίσω σου ἐπὶ τὸ πρόσωπόν σου καὶ ὀφθήσεται ἡ ἀτιμία σου
我也必把你的後身揭露在你臉上,使你的羞恥顯露出來。
And I also will uncover what is behind you over your face, and your dishonour shall be seen.
13:27▷ ⧉ ⤴︎
καὶ ἡ μοιχεία σου καὶ ὁ χρεμετισμός σου καὶ ἡ ἀπαλλοτρίωσις τῆς πορνείας σου ἐπὶ τῶν βουνῶν καὶ ἐν τοῖς ἀγροῖς ἑώρακα τὰ βδελύγματά σου οὐαί σοι Ιερουσαλημ ὅτι οὐκ ἐκαθαρίσθης ὀπίσω μου ἕως τίνος ἔτι
你的姦淫、你的嘶鳴,和你行淫的悖離,都在山岡上、在田野間。我已看見你可憎的事。耶路撒冷啊,你有禍了!你不肯潔淨自己來跟隨我,還要到幾時呢?
And your adultery and your neighing and the estrangement of your fornication, upon the hills and in the fields I have seen your abominations. Woe to you, O Jerusalem, for you have not been cleansed to follow after me. How much longer yet?
← 第 12 章 第 1 章 第 2 章 第 3 章 第 4 章 第 5 章 第 6 章 第 7 章 第 8 章 第 9 章 第 10 章 第 11 章 第 12 章 第 13 章 第 14 章 第 15 章 第 16 章 第 17 章 第 18 章 第 19 章 第 20 章 第 21 章 第 22 章 第 23 章 第 24 章 第 25 章 第 26 章 第 27 章 第 28 章 第 29 章 第 30 章 第 31 章 第 32 章 第 33 章 第 34 章 第 35 章 第 36 章 第 37 章 第 38 章 第 39 章 第 40 章 第 41 章 第 42 章 第 43 章 第 44 章 第 45 章 第 46 章 第 47 章 第 48 章 第 49 章 第 50 章 第 51 章 第 52 章 第 14 章 → 新的原文誦讀上線時通知我 每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。
訂閱