📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 耶利米書

True

耶利米書 第 50 章

希臘文原文．13 節．部分字詞可點開查義

← 第 49 章第 51 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
50:1
καὶ ἐγενήθη ὡς ἐπαύσατο Ιερεμιας λέγων πρὸς τὸν λαὸν πάντας τοὺς λόγους κυρίου οὓς ἀπέστειλεν αὐτὸν κύριος πρὸς αὐτούς πάντας τοὺς λόγους τούτους
耶利米向眾百姓說完了主差他去對他們所說的一切話，就是這一切話之後，
And it happened, when Jeremiah had finished speaking to the people all the words of the Lord, with which the Lord had sent him to them, all these words,
50:2
καὶ εἶπεν Αζαριας υἱὸς Μαασαιου καὶ Ιωαναν υἱὸς Καρηε καὶ πάντες οἱ ἄνδρες οἱ εἴπαντες τῷ Ιερεμια λέγοντες ψεύδη οὐκ ἀπέστειλέν σε κύριος πρὸς ἡμᾶς λέγων μὴ εἰσέλθητε εἰς Αἴγυπτον οἰκεῖν ἐκεῖ
瑪阿賽亞的兒子亞撒利雅、加利亞的兒子約哈難，和一切對耶利米說話的人，就說：你說的是謊話。主並沒有差你到我們這裡來說：不要進入埃及在那裡居住。
that Azarias son of Maasaias and Joanan son of Karee and all the men who spoke to Jeremiah said: You speak lies. The Lord did not send you to us, saying: Do not go into Egypt to dwell there.
50:3
ἀλλ’ ἢ Βαρουχ υἱὸς Νηριου συμβάλλει σε πρὸς ἡμᾶς ἵνα δῷς ἡμᾶς εἰς χεῖρας τῶν Χαλδαίων τοῦ θανατῶσαι ἡμᾶς καὶ ἀποικισθῆναι ἡμᾶς εἰς Βαβυλῶνα
乃是尼利亞的兒子巴錄挑唆你與我們作對，好把我們交在迦勒底人手中，將我們治死，又把我們擄到巴比倫去。
but rather Barouch son of Nerias is setting you against us, so that you may give us into the hands of the Chaldeans, to put us to death and to have us deported to Babylon.
50:4
καὶ οὐκ ἤκουσεν Ιωαναν καὶ πάντες οἱ ἡγεμόνες τῆς δυνάμεως καὶ πᾶς ὁ λαὸς τῆς φωνῆς κυρίου κατοικῆσαι ἐν γῇ Ιουδα
約哈難和軍隊的一切首領，以及眾百姓，都不聽從主的聲音，不肯住在猶大地。
And Joanan and all the commanders of the force and all the people did not obey the voice of the Lord, to dwell in the land of Judah.
50:5
καὶ ἔλαβεν Ιωαναν καὶ πάντες οἱ ἡγεμόνες τῆς δυνάμεως πάντας τοὺς καταλοίπους Ιουδα τοὺς ἀποστρέψαντας κατοικεῖν ἐν τῇ γῇ
約哈難和軍隊的一切首領，就帶走猶大所有餘剩的人，就是那些曾回來住在這地的，
And Joanan and all the commanders of the force took all the remnant of Judah who had returned to dwell in the land:
50:6
τοὺς δυνατοὺς ἄνδρας καὶ τὰς γυναῖκας καὶ τὰ νήπια καὶ τὰς θυγατέρας τοῦ βασιλέως καὶ τὰς ψυχάς ἃς κατέλιπεν Ναβουζαρδαν μετὰ Γοδολιου υἱοῦ Αχικαμ καὶ Ιερεμιαν τὸν προφήτην καὶ Βαρουχ υἱὸν Νηριου
有壯士、婦女、孩童和王的眾女兒，以及尼布撒拉旦留在亞希甘的兒子歌大利那裡的眾人，還有先知耶利米和尼利亞的兒子巴錄。
the mighty men and the women and the little children and the king's daughters and the persons whom Nabouzardan had left with Godolias son of Achikam, and Jeremiah the prophet and Barouch son of Nerias.
50:7
καὶ εἰσῆλθον εἰς Αἴγυπτον ὅτι οὐκ ἤκουσαν τῆς φωνῆς κυρίου καὶ εἰσῆλθον εἰς Ταφνας
他們就進入埃及，因為他們不聽從主的聲音；他們來到答比匿。
And they went into Egypt, because they did not obey the voice of the Lord; and they came to Taphnas.
50:8
καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρὸς Ιερεμιαν ἐν Ταφνας λέγων
主的話在答比匿臨到耶利米，說：
And the word of the Lord came to Jeremiah in Taphnas, saying:
50:9
λαβὲ σεαυτῷ λίθους μεγάλους καὶ κατάκρυψον αὐτοὺς ἐν προθύροις ἐν πύλῃ τῆς οἰκίας Φαραω ἐν Ταφνας κατ’ ὀφθαλμοὺς ἀνδρῶν Ιουδα
你要取幾塊大石頭，在猶大人眼前，把它們藏在答比匿法老宮門口的前廊裡。
Take for yourself great stones and hide them in the forecourt, at the gate of Pharaoh's house in Taphnas, before the eyes of the men of Judah.
50:10
καὶ ἐρεῖς οὕτως εἶπεν κύριος ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω καὶ ἄξω Ναβουχοδονοσορ βασιλέα Βαβυλῶνος καὶ θήσει αὐτοῦ τὸν θρόνον ἐπάνω τῶν λίθων τούτων ὧν κατέκρυψας καὶ ἀρεῖ τὰ ὅπλα αὐτοῦ ἐπ’ αὐτοὺς
你要對他們說：主如此說：看哪，我要差遣人去，把巴比倫王尼布甲尼撒領來；他必把他的寶座安在你所藏的這些石頭上面，並要向他們舉起他的兵器。
And you shall say: Thus said the Lord: Behold, I am sending and will bring Nabouchodonosor king of Babylon, and he shall set his throne upon these stones which you have hidden, and he shall lift up his weapons against them.
50:11
καὶ εἰσελεύσεται καὶ πατάξει γῆν Αἰγύπτου οὓς εἰς θάνατον εἰς θάνατον καὶ οὓς εἰς ἀποικισμόν εἰς ἀποικισμόν καὶ οὕς εἰς ῥομφαίαν εἰς ῥομφαίαν
他必進來擊打埃及地：定為死亡的，歸於死亡；定為擄掠的，歸於擄掠；定為刀劍的，歸於刀劍。
And he shall come and strike the land of Egypt: those destined for death, to death; and those for deportation, to deportation; and those for the sword, to the sword.
50:12
καὶ καύσει πῦρ ἐν οἰκίαις θεῶν αὐτῶν καὶ ἐμπυριεῖ αὐτὰς καὶ ἀποικιεῖ αὐτοὺς καὶ φθειριεῖ γῆν Αἰγύπτου ὥσπερ φθειρίζει ποιμὴν τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ καὶ ἐξελεύσεται ἐν εἰρήνῃ
他必在他們神明的廟宇中點火焚燒，把它們燒盡，又把他們擄去；他必篦淨埃及地，如同牧人篦淨自己的衣服一樣，然後平平安安地出去。
And he shall kindle fire in the houses of their gods and shall burn them up, and shall carry them away captive; and he shall delouse the land of Egypt just as a shepherd delouses his garment, and he shall go out in peace.
50:13
καὶ συντρίψει τοὺς στύλους ἡλίου πόλεως τοὺς ἐν Ων καὶ τὰς οἰκίας αὐτῶν κατακαύσει ἐν πυρί
他必打碎在安城、就是日城的柱像，又用火焚燒他們的房屋。
And he shall break in pieces the pillars of the city of the sun, which are in On, and their houses he shall burn with fire.
← 第 49 章第 51 章 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。