← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 耶利米書

True

耶利米書第 1 章

希臘文原文．19 節．部分字詞可點開查義

第 2 章 →

📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）

ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。

ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。

播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––速度下載 mp3

1:1

τὸ ῥῆμα τοῦ θεοῦ ὃ ἐγένετο ἐπὶ Ιερεμιαν τὸν τοῦ Χελκιου ἐκ τῶν ἱερέων ὃς κατῴκει ἐν Αναθωθ ἐν γῇ Βενιαμιν

神的話語臨到希勒家的兒子耶利米，他是祭司中的一位，住在便雅憫地的亞拿突。

The word of God which came to Jeremiah son of Chelkias, of the priests, who dwelt in Anathoth in the land of Benjamin.

1:2

ὃς ἐγενήθη λόγος τοῦ θεοῦ πρὸς αὐτὸν ἐν ταῖς ἡμέραις Ιωσια υἱοῦ Αμως βασιλέως Ιουδα ἔτους τρισκαιδεκάτου ἐν τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ

神的話臨到他，是在猶大王亞摩斯的兒子約西亞的日子，在他作王的第十三年。

To whom the word of God came in the days of Josiah son of Amos, king of Judah, in the thirteenth year of his reign.

1:3

καὶ ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις Ιωακιμ υἱοῦ Ιωσια βασιλέως Ιουδα ἕως ἑνδεκάτου ἔτους Σεδεκια υἱοῦ Ιωσια βασιλέως Ιουδα ἕως τῆς αἰχμαλωσίας Ιερουσαλημ ἐν τῷ πέμπτῳ μηνί

又臨到他，是在猶大王約西亞的兒子約雅敬的日子，直到猶大王約西亞的兒子西底家第十一年，直到耶路撒冷被擄的時候，在五月。

And it came in the days of Joakim son of Josiah, king of Judah, until the eleventh year of Zedekiah son of Josiah, king of Judah, until the captivity of Jerusalem, in the fifth month.

1:4

καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρός με λέγων

主的話臨到我，說：

And the word of the Lord came to me, saying:

1:5

πρὸ τοῦ με πλάσαι σε ἐν κοιλίᾳ ἐπίσταμαί σε καὶ πρὸ τοῦ σε ἐξελθεῖν ἐκ μήτρας ἡγίακά σε προφήτην εἰς ἔθνη τέθεικά σε

我在腹中塑造你以先，我就認識你；你未出母胎以先，我已將你分別為聖，立你作列國的先知。

Before I formed you in the belly I know you, and before you came out of the womb I have sanctified you; I have appointed you a prophet to the nations.

1:6

καὶ εἶπα ὦ δέσποτα κύριε ἰδοὺ οὐκ ἐπίσταμαι λαλεῖν ὅτι νεώτερος ἐγώ εἰμι

我就說：主宰啊，主啊，看哪，我不曉得說話，因為我年輕。

And I said: O Master, Lord, behold, I do not know how to speak, for I am young.

1:7

καὶ εἶπεν κύριος πρός με μὴ λέγε ὅτι νεώτερος ἐγώ εἰμι ὅτι πρὸς πάντας οὓς ἐὰν ἐξαποστείλω σε πορεύσῃ καὶ κατὰ πάντα ὅσα ἐὰν ἐντείλωμαί σοι λαλήσεις

主對我說：不要說「我年輕」，因為我差遣你到誰那裡去，你都要去；我吩咐你甚麼，你都要說。

And the Lord said to me: Do not say, 'I am young,' for to all to whom I send you, you shall go, and according to all that I command you, you shall speak.

1:8

μὴ φοβηθῇς ἀπὸ προσώπου αὐτῶν ὅτι μετὰ σοῦ ἐγώ εἰμι τοῦ ἐξαιρεῖσθαί σε λέγει κύριος

你不要懼怕他們的面，因為我與你同在，要拯救你；這是主說的。

Do not be afraid before their face, for I am with you to deliver you, says the Lord.

1:9

καὶ ἐξέτεινεν κύριος τὴν χεῖρα αὐτοῦ πρός με καὶ ἥψατο τοῦ στόματός μου καὶ εἶπεν κύριος πρός με ἰδοὺ δέδωκα τοὺς λόγους μου εἰς τὸ στόμα σου

於是主向我伸出他的手，摸我的口，主又對我說：看哪，我已將我的話放在你口中。

And the Lord stretched out his hand to me and touched my mouth, and the Lord said to me: Behold, I have put my words into your mouth.