📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 耶利米書

True

耶利米書 第 10 章

希臘文原文．21 節．部分字詞可點開查義

← 第 9 章第 11 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
10:1
ἀκούσατε τὸν λόγον κυρίου ὃν ἐλάλησεν ἐφ’ ὑμᾶς οἶκος Ισραηλ
以色列家啊，你們要聽主向你們所說的話。
Hear the word of the Lord which he spoke concerning you, O house of Israel.
10:2
τάδε λέγει κύριος κατὰ τὰς ὁδοὺς τῶν ἐθνῶν μὴ μανθάνετε καὶ ἀπὸ τῶν σημείων τοῦ οὐρανοῦ μὴ φοβεῖσθε ὅτι φοβοῦνται αὐτὰ τοῖς προσώποις αὐτῶν
主如此說：不要效法列國的道路，也不要懼怕天上的兆頭，因為列國是在自己面前懼怕這些。
Thus says the Lord: Do not learn according to the ways of the nations, and do not fear the signs of heaven, for they fear them before their own faces.
10:3
ὅτι τὰ νόμιμα τῶν ἐθνῶν μάταια ξύλον ἐστὶν ἐκ τοῦ δρυμοῦ ἐκκεκομμένον ἔργον τέκτονος καὶ χώνευμα
因為列國的規條都是虛空的：那不過是從林中砍下的木頭，是匠人的工作，是鑄成之物。
For the customs of the nations are vain: it is a tree cut out of the forest, the work of a craftsman, and a cast image.
10:4
ἀργυρίῳ καὶ χρυσίῳ κεκαλλωπισμένα ἐστίν ἐν σφύραις καὶ ἥλοις ἐστερέωσαν αὐτά καὶ οὐ κινηθήσονται
它們是用金銀裝飾的；人用錘子和釘子把它們釘牢，使它們不能搖動。
They are adorned with silver and gold; with hammers and nails they fastened them, and they shall not be moved.
10:5
αἰρόμενα ἀρθήσονται ὅτι οὐκ ἐπιβήσονται μὴ φοβηθῆτε αὐτά ὅτι οὐ μὴ κακοποιήσωσιν καὶ ἀγαθὸν οὐκ ἔστιν ἐν αὐτοῖς
它們被抬起來，就要被人抬走，因為它們不能舉步。不要怕它們，因為它們不能降禍，它們裡面也沒有福。
Being lifted up, they shall be carried, for they cannot step. Do not fear them, for they can do no harm, and there is no good in them.
10:9
ἀργύριον τορευτόν ἐστιν οὐ πορεύσονται ἀργύριον προσβλητὸν ἀπὸ Θαρσις ἥξει χρυσίον Μωφαζ καὶ χεὶρ χρυσοχόων ἔργα τεχνιτῶν πάντα ὑάκινθον καὶ πορφύραν ἐνδύσουσιν αὐτά
那是雕鏤的銀子，它們不能行走。打成的銀子要從他施運來，金子出於摩法；都是金匠的手所作、巧匠的工作；人給它們穿上藍色和紫色的衣服。
It is engraved silver; they cannot walk. Beaten silver shall come from Tharsis, gold from Mophaz, and the hand of goldsmiths — all are the works of craftsmen; they clothe them with blue and purple.
10:11
οὕτως ἐρεῖτε αὐτοῖς θεοί οἳ τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν οὐκ ἐποίησαν ἀπολέσθωσαν ἀπὸ τῆς γῆς καὶ ὑποκάτωθεν τοῦ οὐρανοῦ τούτου
你們要對他們這樣說：那些沒有造天地的神明，必從地上、從這天之下滅亡。
Thus shall you say to them: The gods who did not make the heaven and the earth, let them perish from the earth and from under this heaven.
10:12
κύριος ὁ ποιήσας τὴν γῆν ἐν τῇ ἰσχύι αὐτοῦ ὁ ἀνορθώσας τὴν οἰκουμένην ἐν τῇ σοφίᾳ αὐτοῦ καὶ τῇ φρονήσει αὐτοῦ ἐξέτεινεν τὸν οὐρανὸν
主以自己的能力造了地，以自己的智慧立定了世界，又以自己的聰明鋪張了諸天。
The Lord is he who made the earth by his strength, who set up the world by his wisdom, and by his understanding stretched out the heaven.
10:13
καὶ πλῆθος ὕδατος ἐν οὐρανῷ καὶ ἀνήγαγεν νεφέλας ἐξ ἐσχάτου τῆς γῆς ἀστραπὰς εἰς ὑετὸν ἐποίησεν καὶ ἐξήγαγεν φῶς ἐκ θησαυρῶν αὐτοῦ
天上有許多的水；他從地極引上雲彩，為雨造了閃電，又從他的府庫中領出光來。
And there is a multitude of water in heaven; and he brought up clouds from the end of the earth, he made lightnings for rain, and brought forth light out of his storehouses.
10:14
ἐμωράνθη πᾶς ἄνθρωπος ἀπὸ γνώσεως κατῃσχύνθη πᾶς χρυσοχόος ἐπὶ τοῖς γλυπτοῖς αὐτοῦ ὅτι ψευδῆ ἐχώνευσαν οὐκ ἔστιν πνεῦμα ἐν αὐτοῖς
各人都因缺少知識成了愚昧；各金匠都因自己的雕像蒙羞，因為他們所鑄的是虛謊，其中並無氣息。
Every man became foolish, apart from knowledge; every goldsmith was put to shame by his carved images, for what they cast is false, and there is no breath in them.
10:15
μάταιά ἐστιν ἔργα ἐμπεπαιγμένα ἐν καιρῷ ἐπισκοπῆς αὐτῶν ἀπολοῦνται
它們都是虛空的，是被人戲弄的工作；到追討它們的時候，必都滅亡。
They are vanity, works of mockery; in the time of their visitation they shall perish.
10:16
οὐκ ἔστιν τοιαύτη μερὶς τῷ Ιακωβ ὅτι ὁ πλάσας τὰ πάντα αὐτὸς κληρονομία αὐτοῦ κύριος ὄνομα αὐτῷ
雅各的分不像這些，因為那造成萬有的，他就是雅各的產業；主是他的名。
Not such is the portion of Jacob, for he who formed all things, he himself is his inheritance; the Lord is his name.
10:17
συνήγαγεν ἔξωθεν τὴν ὑπόστασίν σου κατοικοῦσα ἐν ἐκλεκτοῖς
住在精選之物中的啊，他已從外面收聚了你的家業。
He gathered your substance from outside, you who dwell among choice things.
10:18
ὅτι τάδε λέγει κύριος ἰδοὺ ἐγὼ σκελίζω τοὺς κατοικοῦντας τὴν γῆν ταύτην ἐν θλίψει ὅπως εὑρεθῇ ἡ πληγή σου
因為主如此說：看哪，我必用患難絆倒這地的居民，好使你的創傷被查出。
For thus says the Lord: Behold, I am tripping up the inhabitants of this land with affliction, so that your wound may be found out.
10:19
οὐαὶ ἐπὶ συντρίμματί σου ἀλγηρὰ ἡ πληγή σου κἀγὼ εἶπα ὄντως τοῦτο τὸ τραῦμά μου καὶ κατέλαβέν με
因你的破裂，有禍了！你的創傷疼痛難當。我卻說：這實在是我的傷，它已臨到我身上。
Woe for your fracture! Your wound is painful. And I said: Truly this is my hurt, and it has overtaken me.
10:20
ἡ σκηνή μου ἐταλαιπώρησεν ὤλετο καὶ πᾶσαι αἱ δέρρεις μου διεσπάσθησαν οἱ υἱοί μου καὶ τὰ πρόβατά μου οὔκ εἰσιν οὐκ ἔστιν ἔτι τόπος τῆς σκηνῆς μου τόπος τῶν δέρρεών μου
我的帳棚毀壞了，滅亡了；我的一切幔子都被扯斷。我的兒女和我的羊群都不在了；再沒有支搭我帳棚的地方，也沒有掛我幔子的地方。
My tent is ruined, it has perished, and all my tent-curtains have been torn apart. My sons and my sheep are no more; there is no longer a place for my tent, a place for my curtains.
10:21
ὅτι οἱ ποιμένες ἠφρονεύσαντο καὶ τὸν κύριον οὐκ ἐξεζήτησαν διὰ τοῦτο οὐκ ἐνόησεν πᾶσα ἡ νομὴ καὶ διεσκορπίσθησαν
因為牧人行事愚昧，沒有尋求主；為此全群都不明白，都四散了。
For the shepherds acted senselessly and did not seek out the Lord; therefore the whole pasture had no understanding, and they were scattered.
10:22
φωνὴ ἀκοῆς ἰδοὺ ἔρχεται καὶ σεισμὸς μέγας ἐκ γῆς βορρᾶ τοῦ τάξαι τὰς πόλεις Ιουδα εἰς ἀφανισμὸν καὶ κοίτην στρουθῶν
有風聞的聲音；看哪，它來了，又有大震動從北方之地而來，要使猶大的城邑變為荒涼，成為鴕鳥的巢穴。
A sound of a report: behold, it is coming, and a great shaking out of the land of the north, to make the cities of Judah a desolation and a lair of ostriches.
10:23
οἶδα κύριε ὅτι οὐχὶ τοῦ ἀνθρώπου ἡ ὁδὸς αὐτοῦ οὐδὲ ἀνὴρ πορεύσεται καὶ κατορθώσει πορείαν αὐτοῦ
主啊，我知道人的道路不由自己，行路的人也不能自己定準腳步。
I know, O Lord, that a man's way is not his own, nor shall a man walk and direct his own going.
10:24
παίδευσον ἡμᾶς κύριε πλὴν ἐν κρίσει καὶ μὴ ἐν θυμῷ ἵνα μὴ ὀλίγους ἡμᾶς ποιήσῃς
主啊，求你管教我們，只是要按公斷，不要在烈怒中，免得使我們所剩無幾。
Discipline us, O Lord, but in judgement and not in anger, lest you make us few.
10:25
ἔκχεον τὸν θυμόν σου ἐπὶ ἔθνη τὰ μὴ εἰδότα σε καὶ ἐπὶ γενεὰς αἳ τὸ ὄνομά σου οὐκ ἐπεκαλέσαντο ὅτι κατέφαγον τὸν Ιακωβ καὶ ἐξανήλωσαν αὐτὸν καὶ τὴν νομὴν αὐτοῦ ἠρήμωσαν
求你把你的烈怒傾倒在不認識你的列國，和不求告你名的各族身上；因為他們吞吃了雅各，把他滅盡，又使他的草場荒涼。
Pour out your anger upon the nations that do not know you, and upon the generations that have not called upon your name; for they devoured Jacob and consumed him utterly, and laid waste his pasture.
← 第 9 章第 11 章 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。