← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 耶利米書

True

耶利米書第 12 章

希臘文原文．17 節．部分字詞可點開查義

← 第 11 章第 13 章 →

📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）

ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。

ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。

播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––速度下載 mp3

12:1

δίκαιος εἶ κύριε ὅτι ἀπολογήσομαι πρὸς σέ πλὴν κρίματα λαλήσω πρὸς σέ τί ὅτι ὁδὸς ἀσεβῶν εὐοδοῦται εὐθήνησαν πάντες οἱ ἀθετοῦντες ἀθετήματα

主啊，你是公義的，我還要向你申辯；只是我要與你談論公斷的事：惡人的道路為何亨通？一切行事奸詐的為何都興旺？

You are righteous, O Lord, that I should plead before you; yet I will speak judgements with you: Why is the way of the ungodly prosperous? Why do all who deal treacherously thrive?

12:2

ἐφύτευσας αὐτοὺς καὶ ἐρριζώθησαν ἐτεκνοποίησαν καὶ ἐποίησαν καρπόν ἐγγὺς εἶ σὺ τοῦ στόματος αὐτῶν καὶ πόρρω ἀπὸ τῶν νεφρῶν αὐτῶν

你栽種了他們，他們也扎了根，生兒養女，結出果子。你在他們口中是近的，在他們肺腑中卻是遠的。

You planted them, and they took root; they bore children and produced fruit. You are near to their mouth, but far from their kidneys.

12:3

καὶ σύ κύριε γινώσκεις με δεδοκίμακας τὴν καρδίαν μου ἐναντίον σου ἅγνισον αὐτοὺς εἰς ἡμέραν σφαγῆς αὐτῶν

主啊，你認識我，你已在你面前察驗了我的心。求你使他們分別出來，歸於宰殺他們的日子。

And you, O Lord, know me; you have tested my heart before you. Set them apart for the day of their slaughter.

12:4

ἕως πότε πενθήσει ἡ γῆ καὶ πᾶς ὁ χόρτος τοῦ ἀγροῦ ξηρανθήσεται ἀπὸ κακίας τῶν κατοικούντων ἐν αὐτῇ ἠφανίσθησαν κτήνη καὶ πετεινά ὅτι εἶπαν οὐκ ὄψεται ὁ θεὸς ὁδοὺς ἡμῶν

這地悲哀、田野的一切青草枯乾，要到幾時呢？都因其中居民的惡行。牲畜和飛鳥都滅絕了，因為他們說：神必不看見我們的道路。

How long shall the land mourn and all the grass of the field wither because of the wickedness of those who dwell in it? Cattle and birds have been wiped out, for they said: God will not see our ways.

12:5

σοῦ οἱ πόδες τρέχουσιν καὶ ἐκλύουσίν σε πῶς παρασκευάσῃ ἐφ’ ἵπποις καὶ ἐν γῇ εἰρήνης σὺ πέποιθας πῶς ποιήσεις ἐν φρυάγματι τοῦ Ιορδάνου

你的雙腳奔跑，尚且使你疲乏，你怎能在馬匹中預備自己呢？你在平安之地才有把握，在約但河的狂傲奔騰中又怎樣行呢？

Your feet run and they weary you; how then will you prepare yourself among horses? And in a land of peace you are confident; how then will you fare in the raging of the Jordan?

12:6

ὅτι καὶ οἱ ἀδελφοί σου καὶ ὁ οἶκος τοῦ πατρός σου καὶ οὗτοι ἠθέτησάν σε καὶ αὐτοὶ ἐβόησαν ἐκ τῶν ὀπίσω σου ἐπισυνήχθησαν μὴ πιστεύσῃς ἐν αὐτοῖς ὅτι λαλήσουσιν πρὸς σὲ καλά

因為連你的弟兄和你父家的人，也都以詭詐待你；他們也在你背後大聲喊叫，聚集起來。他們雖對你說好話，你也不可信他們。

For even your brothers and the house of your father, even they have dealt treacherously with you; and they themselves have cried out from behind you, they have gathered together. Do not trust in them, though they speak good things to you.

12:7

ἐγκαταλέλοιπα τὸν οἶκόν μου ἀφῆκα τὴν κληρονομίαν μου ἔδωκα τὴν ἠγαπημένην ψυχήν μου εἰς χεῖρας ἐχθρῶν αὐτῆς

我已離棄我的殿宇，撇下我的產業，將我心所親愛的交在她仇敵的手中。

I have forsaken my house, I have let go my inheritance, I have given my beloved soul into the hands of her enemies.

12:8

ἐγενήθη ἡ κληρονομία μου ἐμοὶ ὡς λέων ἐν δρυμῷ ἔδωκεν ἐπ’ ἐμὲ τὴν φωνὴν αὐτῆς διὰ τοῦτο ἐμίσησα αὐτήν

我的產業向我如同林中的獅子，向我發出吼聲，因此我恨惡她。

My inheritance has become to me like a lion in a forest; she has raised her voice against me; therefore I hated her.

12:9

μὴ σπήλαιον ὑαίνης ἡ κληρονομία μου ἐμοὶ ἢ σπήλαιον κύκλῳ αὐτῆς βαδίσατε συναγάγετε πάντα τὰ θηρία τοῦ ἀγροῦ καὶ ἐλθέτωσαν τοῦ φαγεῖν αὐτήν

我的產業向我豈是鬣狗的洞穴嗎？或是四圍都有洞穴嗎？你們去聚集田野的一切走獸，叫牠們來吞吃她。

Is my inheritance to me a hyena's den, or is there a den around her? Go, gather all the wild beasts of the field, and let them come to devour her.