📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
中EN
♥ Support
🎬 Videos📜 Read the text🔀 Side by side🔍 SearchAbout

← All books · Septuagint › Jeremiah

True

Jeremiah 1

Greek original · 19 verses · some words can be tapped for a gloss

ch. 2 →
📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Vulgate, Ge'ez Bible)
ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––Download mp3
1:1
τὸ ῥῆμα τοῦ θεοῦ ὃ ἐγένετο ἐπὶ Ιερεμιαν τὸν τοῦ Χελκιου ἐκ τῶν ἱερέων ὃς κατῴκει ἐν Αναθωθ ἐν γῇ Βενιαμιν
The word of God which came to Jeremiah son of Chelkias, of the priests, who dwelt in Anathoth in the land of Benjamin.
神的話語臨到希勒家的兒子耶利米，他是祭司中的一位，住在便雅憫地的亞拿突。
1:2
ὃς ἐγενήθη λόγος τοῦ θεοῦ πρὸς αὐτὸν ἐν ταῖς ἡμέραις Ιωσια υἱοῦ Αμως βασιλέως Ιουδα ἔτους τρισκαιδεκάτου ἐν τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ
To whom the word of God came in the days of Josiah son of Amos, king of Judah, in the thirteenth year of his reign.
神的話臨到他，是在猶大王亞摩斯的兒子約西亞的日子，在他作王的第十三年。
1:3
καὶ ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις Ιωακιμ υἱοῦ Ιωσια βασιλέως Ιουδα ἕως ἑνδεκάτου ἔτους Σεδεκια υἱοῦ Ιωσια βασιλέως Ιουδα ἕως τῆς αἰχμαλωσίας Ιερουσαλημ ἐν τῷ πέμπτῳ μηνί
And it came in the days of Joakim son of Josiah, king of Judah, until the eleventh year of Zedekiah son of Josiah, king of Judah, until the captivity of Jerusalem, in the fifth month.
又臨到他，是在猶大王約西亞的兒子約雅敬的日子，直到猶大王約西亞的兒子西底家第十一年，直到耶路撒冷被擄的時候，在五月。
1:4
καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρός με λέγων
And the word of the Lord came to me, saying:
主的話臨到我，說：
1:5
πρὸ τοῦ με πλάσαι σε ἐν κοιλίᾳ ἐπίσταμαί σε καὶ πρὸ τοῦ σε ἐξελθεῖν ἐκ μήτρας ἡγίακά σε προφήτην εἰς ἔθνη τέθεικά σε
Before I formed you in the belly I know you, and before you came out of the womb I have sanctified you; I have appointed you a prophet to the nations.
我在腹中塑造你以先，我就認識你；你未出母胎以先，我已將你分別為聖，立你作列國的先知。
1:6
καὶ εἶπα ὦ δέσποτα κύριε ἰδοὺ οὐκ ἐπίσταμαι λαλεῖν ὅτι νεώτερος ἐγώ εἰμι
And I said: O Master, Lord, behold, I do not know how to speak, for I am young.
我就說：主宰啊，主啊，看哪，我不曉得說話，因為我年輕。
1:7
καὶ εἶπεν κύριος πρός με μὴ λέγε ὅτι νεώτερος ἐγώ εἰμι ὅτι πρὸς πάντας οὓς ἐὰν ἐξαποστείλω σε πορεύσῃ καὶ κατὰ πάντα ὅσα ἐὰν ἐντείλωμαί σοι λαλήσεις
And the Lord said to me: Do not say, 'I am young,' for to all to whom I send you, you shall go, and according to all that I command you, you shall speak.
主對我說：不要說「我年輕」，因為我差遣你到誰那裡去，你都要去；我吩咐你甚麼，你都要說。
1:8
μὴ φοβηθῇς ἀπὸ προσώπου αὐτῶν ὅτι μετὰ σοῦ ἐγώ εἰμι τοῦ ἐξαιρεῖσθαί σε λέγει κύριος
Do not be afraid before their face, for I am with you to deliver you, says the Lord.
你不要懼怕他們的面，因為我與你同在，要拯救你；這是主說的。
1:9
καὶ ἐξέτεινεν κύριος τὴν χεῖρα αὐτοῦ πρός με καὶ ἥψατο τοῦ στόματός μου καὶ εἶπεν κύριος πρός με ἰδοὺ δέδωκα τοὺς λόγους μου εἰς τὸ στόμα σου
And the Lord stretched out his hand to me and touched my mouth, and the Lord said to me: Behold, I have put my words into your mouth.
於是主向我伸出他的手，摸我的口，主又對我說：看哪，我已將我的話放在你口中。
1:10
ἰδοὺ κατέστακά σε σήμερον ἐπὶ ἔθνη καὶ βασιλείας ἐκριζοῦν καὶ κατασκάπτειν καὶ ἀπολλύειν καὶ ἀνοικοδομεῖν καὶ καταφυτεύειν
Behold, I have appointed you this day over nations and kingdoms, to root out and to tear down and to destroy and to rebuild and to plant.
看哪，我今日立你在列國和列邦之上，為要拔出、拆毀、毀壞、重建、栽植。
1:11
καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρός με λέγων τί σὺ ὁρᾷς Ιερεμια καὶ εἶπα βακτηρίαν καρυΐνην
And the word of the Lord came to me, saying: What do you see, Jeremiah? And I said: A staff of nut wood.
主的話臨到我，說：耶利米，你看見甚麼？我說：一根核桃木的杖。
1:12
καὶ εἶπεν κύριος πρός με καλῶς ἑώρακας διότι ἐγρήγορα ἐγὼ ἐπὶ τοὺς λόγους μου τοῦ ποιῆσαι αὐτούς
And the Lord said to me: You have seen well, for I am watching over my words to perform them.
主對我說：你看得不錯，因為我警醒看顧我的話，要成就它們。
1:13
καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρός με ἐκ δευτέρου λέγων τί σὺ ὁρᾷς καὶ εἶπα λέβητα ὑποκαιόμενον καὶ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἀπὸ προσώπου βορρᾶ
And the word of the Lord came to me a second time, saying: What do you see? And I said: A cauldron heated from below, and its face is from the face of the north.
主的話第二次臨到我，說：你看見甚麼？我說：一個燒開的鍋，它的面從北方的面而來。
1:14
καὶ εἶπεν κύριος πρός με ἀπὸ προσώπου βορρᾶ ἐκκαυθήσεται τὰ κακὰ ἐπὶ πάντας τοὺς κατοικοῦντας τὴν γῆν
And the Lord said to me: From the face of the north the evils shall be kindled upon all the inhabitants of the land.
主對我說：從北方的面，必有禍患燒起，臨到這地一切的居民。
1:15
διότι ἰδοὺ ἐγὼ συγκαλῶ πάσας τὰς βασιλείας ἀπὸ βορρᾶ τῆς γῆς λέγει κύριος καὶ ἥξουσιν καὶ θήσουσιν ἕκαστος τὸν θρόνον αὐτοῦ ἐπὶ τὰ πρόθυρα τῶν πυλῶν Ιερουσαλημ καὶ ἐπὶ πάντα τὰ τείχη τὰ κύκλῳ αὐτῆς καὶ ἐπὶ πάσας τὰς πόλεις Ιουδα
For behold, I am calling together all the kingdoms from the north of the earth, says the Lord; and they shall come, and each shall set his throne at the entrances of the gates of Jerusalem, and against all her walls round about, and against all the cities of Judah.
因為看哪，我要召聚地上北方一切的國度，這是主說的；他們都要來，各人在耶路撒冷各城門的入口安設自己的座位，又在她四圍一切的城牆上，並猶大一切的城邑上安設。
1:16
καὶ λαλήσω πρὸς αὐτοὺς μετὰ κρίσεως περὶ πάσης τῆς κακίας αὐτῶν ὡς ἐγκατέλιπόν με καὶ ἔθυσαν θεοῖς ἀλλοτρίοις καὶ προσεκύνησαν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν αὐτῶν
And I will speak with them in judgment concerning all their wickedness, in that they forsook me and sacrificed to foreign gods and worshipped the works of their own hands.
我要為他們一切的惡，帶著審判與他們理論，因為他們離棄我，向別神獻祭，敬拜自己手所造的。
1:17
καὶ σὺ περίζωσαι τὴν ὀσφύν σου καὶ ἀνάστηθι καὶ εἰπὸν πρὸς αὐτοὺς πάντα ὅσα ἂν ἐντείλωμαί σοι μὴ φοβηθῇς ἀπὸ προσώπου αὐτῶν μηδὲ πτοηθῇς ἐναντίον αὐτῶν ὅτι μετὰ σοῦ ἐγώ εἰμι τοῦ ἐξαιρεῖσθαί σε λέγει κύριος
And you, gird up your loins and arise, and speak to them all that I command you. Do not fear before their face, nor be dismayed before them, for I am with you to deliver you, says the Lord.
所以你當束腰，起來，將我所吩咐你的一切話都告訴他們。不要懼怕他們的面，也不要在他們面前驚惶，因為我與你同在，要拯救你；這是主說的。
1:18
ἰδοὺ τέθεικά σε ἐν τῇ σήμερον ἡμέρᾳ ὡς πόλιν ὀχυρὰν καὶ ὡς τεῖχος χαλκοῦν ὀχυρὸν ἅπασιν τοῖς βασιλεῦσιν Ιουδα καὶ τοῖς ἄρχουσιν αὐτοῦ καὶ τῷ λαῷ τῆς γῆς
Behold, I have made you this day as a fortified city and as a strong bronze wall against all the kings of Judah and its rulers and the people of the land.
看哪，我今日使你成為堅固的城，成為堅固的銅牆，抵擋猶大眾王、她的首領和這地的百姓。
1:19
καὶ πολεμήσουσίν σε καὶ οὐ μὴ δύνωνται πρὸς σέ διότι μετὰ σοῦ ἐγώ εἰμι τοῦ ἐξαιρεῖσθαί σε εἶπεν κύριος
And they shall fight against you, but they shall not prevail against you, for I am with you to deliver you, said the Lord.
他們要攻擊你，卻不能勝過你，因為我與你同在，要拯救你；這是主說的。
ch. 2 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.