← 回書卷目次 · 武加大譯本 › 詩篇
True
詩篇 第 88 章
拉丁文原文．19 節．部分字詞可點開查義
← 第 87 章第 89 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、吉茲文聖經）
⚠️ 詩篇採馬所拉（希伯來）編號，與印刷版武加大／七十士譯本不同：本站第 88 篇＝印刷本第 87 篇。引用印刷本前請換算。
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註，字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字（變化形可能與另一個字的原形同形）。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
⚠️ 中英對照為和合本與 WEB，兩者皆譯自馬所拉文本；與本頁的希臘文／拉丁文屬不同文本傳統，個別經節會不一致。
ℹ️ 本章有部分經節公有領域譯本查無對應節（詩篇的上款在和合本／WEB 不是獨立的一節），那些節的中英文為本站以 AI（Claude）翻譯，非和合本／WEB。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3 88:0
Canticum Psalmi, filiis Core, in finem, pro Maheleth ad respondendum. Intellectus Eman Ezrahitae.
可拉後裔的詩歌，就是以斯拉人希幔的訓誨詩，交與伶長。調用「瑪希拉」以相和。
A Canticle of a Psalm, for the sons of Korah; to the end, for Maheleth, for responding. Understanding of Heman the Ezrahite.
88:1
Domine, Deus salutis meae, in die clamavi et nocte coram te.
耶和華－拯救我的上帝啊， 我晝夜在你面前呼籲。
Yahweh, the God of my salvation, I have cried day and night before you.
88:2
Intret in conspectu tuo oratio mea, inclina aurem tuam ad precem meam.
願我的禱告達到你面前； 求你側耳聽我的呼求！
Let my prayer enter into your presence. Turn your ear to my cry.
88:3
Quia repleta est malis anima mea, et vita mea inferno appropinquavit.
因為我心裏滿了患難； 我的性命臨近陰間。
For my soul is full of troubles. My life draws near to Sheol.
88:4
Aestimatus sum cum descendentibus in lacum, factus sum sicut homo sine adjutorio,
我算和下坑的人同列， 如同無力 的人一樣。
I am counted among those who go down into the pit. I am like a man who has no help,
88:5
inter mortuos liber ; sicut vulnerati dormientes in sepulchris, quorum non es memor amplius, et ipsi de manu tua repulsi sunt.
我被丟在死人中， 好像被殺的人躺在墳墓裏。 他們是你不再記念的， 與你隔絕了。
set apart among the dead, like the slain who lie in the grave, whom you remember no more. They are cut off from your hand.
88:6
Posuerunt me in lacu inferiori, in tenebrosis, et in umbra mortis.
你把我放在極深的坑裏， 在黑暗地方，在深處。
You have laid me in the lowest pit, in the darkest depths.
88:7
Super me confirmatus est furor tuus, et omnes fluctus tuos induxisti super me.
你的忿怒重壓我身； 你用一切的波浪困住我。（細拉）
Your wrath lies heavily on me. You have afflicted me with all your waves. Selah.
88:8
Longe fecisti notos meos a me ; posuerunt me abominationem sibi. Traditus sum, et non egrediebar ;
你把我所認識的隔在遠處， 使我為他們所憎惡； 我被拘困，不得出來。
You have taken my friends from me. You have made me an abomination to them. I am confined, and I can’t escape.
88:9
oculi mei languerunt prae inopia. Clamavi ad te, Domine, tota die ; expandi ad te manus meas.
我的眼睛因困苦而乾癟。 耶和華啊，我天天求告你，向你舉手。
My eyes are dim from grief. I have called on you daily, Yahweh. I have spread out my hands to you.
88:10
Numquid mortuis facies mirabilia ? aut medici suscitabunt, et confitebuntur tibi ?
你豈要行奇事給死人看嗎？ 難道陰魂還能起來稱讚你嗎？（細拉）
Do you show wonders to the dead? Do the departed spirits rise up and praise you? Selah.
88:11
Numquid narrabit aliquis in sepulchro misericordiam tuam, et veritatem tuam in perditione ?
豈能在墳墓裏述說你的慈愛嗎？ 豈能在滅亡中述說你的信實嗎？
Is your loving kindness declared in the grave? Or your faithfulness in Destruction?
88:12
Numquid cognoscentur in tenebris mirabilia tua ? et justitia tua in terra oblivionis ?
你的奇事豈能在幽暗裏被知道嗎？ 你的公義豈能在忘記之地被知道嗎？
Are your wonders made known in the dark? Or your righteousness in the land of forgetfulness?
88:13
Et ego ad te, Domine, clamavi, et mane oratio mea praeveniet te.
耶和華啊，我呼求你； 我早晨的禱告要達到你面前。
But to you, Yahweh, I have cried. In the morning, my prayer comes before you.
88:14
Ut quid, Domine, repellis orationem meam ; avertis faciem tuam a me ?
耶和華啊，你為何丟棄我？ 為何掩面不顧我？
Yahweh, why do you reject my soul? Why do you hide your face from me?
88:15
Pauper sum ego, et in laboribus a juventute mea ; exaltatus autem, humiliatus sum et conturbatus.
我自幼受苦，幾乎死亡； 我受你的驚恐，甚至慌張。
I am afflicted and ready to die from my youth up. While I suffer your terrors, I am distracted.
88:16
In me transierunt irae tuae, et terrores tui conturbaverunt me :
你的烈怒漫過我身； 你的驚嚇把我剪除。
Your fierce wrath has gone over me. Your terrors have cut me off.
88:17
circumdederunt me sicut aqua tota die ; circumdederunt me simul.
這些終日如水環繞我， 一齊都來圍困我。
They came around me like water all day long. They completely engulfed me.
88:18
Elongasti a me amicum et proximum, et notos meos a miseria.
你把我的良朋密友隔在遠處， 使我所認識的人進入黑暗裏。
You have put lover and friend far from me, and my friends into darkness.
← 第 87 章第 89 章 → 新的原文誦讀上線時通知我
每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。