← 回書卷目次 · 武加大譯本 › 詩篇
True
詩篇 第 36 章
拉丁文原文．13 節．部分字詞可點開查義
← 第 35 章第 37 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、吉茲文聖經）
⚠️ 詩篇採馬所拉（希伯來）編號，與印刷版武加大／七十士譯本不同：本站第 36 篇＝印刷本第 35 篇。引用印刷本前請換算。
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註，字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字（變化形可能與另一個字的原形同形）。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
⚠️ 中英對照為和合本與 WEB，兩者皆譯自馬所拉文本；與本頁的希臘文／拉丁文屬不同文本傳統，個別經節會不一致。
ℹ️ 本章有部分經節公有領域譯本查無對應節（詩篇的上款在和合本／WEB 不是獨立的一節），那些節的中英文為本站以 AI（Claude）翻譯，非和合本／WEB。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3 36:0
In finem. Servo Domini ipsi David.
耶和華的僕人大衛的詩，交與伶長。
To the end. For David, the servant of the Lord.
36:1
Dixit injustus ut delinquat in semetipso : non est timor Dei ante oculos ejus.
惡人的罪過在他心裏說： 我眼中不怕上帝！
A revelation is within my heart about the disobedience of the wicked: There is no fear of God before his eyes.
36:2
Quoniam dolose egit in conspectu ejus, ut inveniatur iniquitas ejus ad odium.
他自誇自媚， 以為他的罪孽終不顯露，不被恨惡。
For he flatters himself in his own eyes, too much to detect and hate his sin.
36:3
Verba oris ejus iniquitas, et dolus ; noluit intelligere ut bene ageret.
他口中的言語盡是罪孽詭詐； 他與智慧善行已經斷絕。
The words of his mouth are iniquity and deceit. He has ceased to be wise and to do good.
36:4
Iniquitatem meditatus est in cubili suo ; astitit omni viae non bonae : malitiam autem non odivit.
他在床上圖謀罪孽， 定意行不善的道，不憎惡惡事。
He plots iniquity on his bed. He sets himself in a way that is not good. He doesn’t abhor evil.
36:5
Domine, in caelo misericordia tua, et veritas tua usque ad nubes.
耶和華啊，你的慈愛上及諸天； 你的信實達到穹蒼。
Your loving kindness, Yahweh, is in the heavens. Your faithfulness reaches to the skies.
36:6
Justitia tua sicut montes Dei ; judicia tua abyssus multa. Homines et jumenta salvabis, Domine,
你的公義好像高山； 你的判斷如同深淵。 耶和華啊，人民、牲畜，你都救護。
Your righteousness is like the mountains of God. Your judgments are like a great deep. Yahweh, you preserve man and animal.
36:7
quemadmodum multiplicasti misericordiam tuam, Deus. Filii autem hominum in tegmine alarum tuarum sperabunt.
上帝啊，你的慈愛何其寶貴！ 世人投靠在你翅膀的蔭下。
How precious is your loving kindness, God! The children of men take refuge under the shadow of your wings.
36:8
Inebriabuntur ab ubertate domus tuae, et torrente voluptatis tuae potabis eos :
他們必因你殿裏的肥甘得以飽足； 你也必叫他們喝你樂河的水。
They shall be abundantly satisfied with the abundance of your house. You will make them drink of the river of your pleasures.
36:9
quoniam apud te est fons vitae, et in lumine tuo videbimus lumen.
因為，在你那裏有生命的源頭； 在你的光中，我們必得見光。
For with you is the spring of life. In your light we will see light.
36:10
Praetende misericordiam tuam scientibus te, et justitiam tuam his qui recto sunt corde.
願你常施慈愛給認識你的人， 常以公義待心裏正直的人。
Oh continue your loving kindness to those who know you, your righteousness to the upright in heart.
36:11
Non veniat mihi pes superbiae, et manus peccatoris non moveat me.
不容驕傲人的腳踐踏我； 不容凶惡人的手趕逐我。
Don’t let the foot of pride come against me. Don’t let the hand of the wicked drive me away.
36:12
Ibi ceciderunt qui operantur iniquitatem ; expulsi sunt, nec potuerunt stare.
在那裏，作孽的人已經仆倒； 他們被推倒，不能再起來。
There the workers of iniquity are fallen. They are thrust down, and shall not be able to rise.
← 第 35 章第 37 章 → 新的原文誦讀上線時通知我
每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。