← 回書卷目次 · 武加大譯本 › 詩篇
True
詩篇 第 85 章
拉丁文原文．14 節．部分字詞可點開查義
← 第 84 章第 86 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、吉茲文聖經）
⚠️ 詩篇採馬所拉（希伯來）編號，與印刷版武加大／七十士譯本不同：本站第 85 篇＝印刷本第 84 篇。引用印刷本前請換算。
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註，字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字（變化形可能與另一個字的原形同形）。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
⚠️ 中英對照為和合本與 WEB，兩者皆譯自馬所拉文本；與本頁的希臘文／拉丁文屬不同文本傳統，個別經節會不一致。
ℹ️ 本章有部分經節公有領域譯本查無對應節（詩篇的上款在和合本／WEB 不是獨立的一節），那些節的中英文為本站以 AI（Claude）翻譯，非和合本／WEB。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3 85:0
In finem, filiis Core. Psalmus.
可拉後裔的詩，交與伶長。
To the end, for the sons of Korah. A Psalm.
85:1
Benedixisti, Domine, terram tuam ; avertisti captivitatem Jacob.
耶和華啊，你已經向你的地施恩， 救回被擄的雅各。
Yahweh, you have been favorable to your land. You have restored the fortunes of Jacob.
85:2
Remisisti iniquitatem plebis tuae ; operuisti omnia peccata eorum.
你赦免了你百姓的罪孽， 遮蓋了他們一切的過犯。（細拉）
You have forgiven the iniquity of your people. You have covered all their sin. Selah.
85:3
Mitigasti omnem iram tuam ; avertisti ab ira indignationis tuae.
你收轉了所發的忿怒 和你猛烈的怒氣。
You have taken away all your wrath. You have turned from the fierceness of your anger.
85:4
Converte nos, Deus salutaris noster, et averte iram tuam a nobis.
拯救我們的上帝啊，求你使我們回轉， 叫你的惱恨向我們止息。
Turn us, God of our salvation, and cause your indignation toward us to cease.
85:5
Numquid in aeternum irasceris nobis ? aut extendes iram tuam a generatione in generationem ?
你要向我們發怒到永遠嗎？ 你要將你的怒氣延留到萬代嗎？
Will you be angry with us forever? Will you draw out your anger to all generations?
85:6
Deus, tu conversus vivificabis nos, et plebs tua laetabitur in te.
你不再將我們救活， 使你的百姓靠你歡喜嗎？
Won’t you revive us again, that your people may rejoice in you?
85:7
Ostende nobis, Domine, misericordiam tuam, et salutare tuum da nobis.
耶和華啊，求你使我們得見你的慈愛， 又將你的救恩賜給我們。
Show us your loving kindness, Yahweh. Grant us your salvation.
85:8
Audiam quid loquatur in me Dominus Deus, quoniam loquetur pacem in plebem suam, et super sanctos suos, et in eos qui convertuntur ad cor.
我要聽上帝－耶和華所說的話； 因為他必應許將平安賜給他的百姓－他的聖民； 他們卻不可再轉去妄行。
I will hear what God, Yahweh, will speak, for he will speak peace to his people, his saints; but let them not turn again to folly.
85:9
Verumtamen prope timentes eum salutare ipsius, ut inhabitet gloria in terra nostra.
他的救恩誠然與敬畏他的人相近， 叫榮耀住在我們的地上。
Surely his salvation is near those who fear him, that glory may dwell in our land.
85:10
Misericordia et veritas obviaverunt sibi ; justitia et pax osculatae sunt.
慈愛和誠實彼此相遇； 公義和平安彼此相親。
Mercy and truth meet together. Righteousness and peace have kissed each other.
85:11
Veritas de terra orta est, et justitia de caelo prospexit.
誠實從地而生； 公義從天而現。
Truth springs out of the earth. Righteousness has looked down from heaven.
85:12
Etenim Dominus dabit benignitatem, et terra nostra dabit fructum suum.
耶和華必將好處賜給我們； 我們的地也要多出土產。
Yes, Yahweh will give that which is good. Our land will yield its increase.
85:13
Justitia ante eum ambulabit, et ponet in via gressus suos.
公義要行在他面前， 叫他的腳蹤成為可走的路。
Righteousness goes before him, and prepares the way for his steps.
← 第 84 章第 86 章 → 新的原文誦讀上線時通知我
每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。