← 回書卷目次 · 武加大譯本 › 詩篇
True
詩篇 第 80 章
拉丁文原文．20 節．部分字詞可點開查義
← 第 79 章第 81 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、吉茲文聖經）
⚠️ 詩篇採馬所拉（希伯來）編號，與印刷版武加大／七十士譯本不同：本站第 80 篇＝印刷本第 79 篇。引用印刷本前請換算。
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註，字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字（變化形可能與另一個字的原形同形）。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
⚠️ 中英對照為和合本與 WEB，兩者皆譯自馬所拉文本；與本頁的希臘文／拉丁文屬不同文本傳統，個別經節會不一致。
ℹ️ 本章有部分經節公有領域譯本查無對應節（詩篇的上款在和合本／WEB 不是獨立的一節），那些節的中英文為本站以 AI（Claude）翻譯，非和合本／WEB。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3 80:0
In finem, pro iis qui commutabuntur. Testimonium Asaph, psalmus.
亞薩作證的詩，交與伶長。為那些將被改變的。
To the end, for those who shall be changed. A testimony of Asaph, a psalm.
80:1
Qui regis Israël, intende ; qui deducis velut ovem Joseph. Qui sedes super cherubim, manifestare
領約瑟如領羊群之以色列的牧者啊，求你留心聽！ 坐在二基路伯上的啊，求你發出光來！
Hear us, Shepherd of Israel, you who lead Joseph like a flock, you who sit above the cherubim, shine out.
80:2
coram Ephraim, Benjamin, et Manasse. Excita potentiam tuam, et veni, ut salvos facias nos.
在以法蓮、便雅憫、瑪拿西前面 施展你的大能，來救我們。
Before Ephraim, Benjamin, and Manasseh, stir up your might! Come to save us!
80:3
Deus, converte nos, et ostende faciem tuam, et salvi erimus.
上帝啊，求你使我們回轉 ， 使你的臉發光，我們便要得救！
Turn us again, God. Cause your face to shine, and we will be saved.
80:4
Domine Deus virtutum, quousque irasceris super orationem servi tui ?
耶和華－萬軍之上帝啊， 你向你百姓的禱告發怒，要到幾時呢？
Yahweh God of Armies, how long will you be angry against the prayer of your people?
80:5
cibabis nos pane lacrimarum, et potum dabis nobis in lacrimis in mensura ?
你以眼淚當食物給他們吃， 又多量出眼淚給他們喝。
You have fed them with the bread of tears, and given them tears to drink in large measure.
80:6
Posuisti nos in contradictionem vicinis nostris, et inimici nostri subsannaverunt nos.
你使鄰邦因我們紛爭； 我們的仇敵彼此戲笑。
You make us a source of contention to our neighbors. Our enemies laugh among themselves.
80:7
Deus virtutum, converte nos, et ostende faciem tuam, et salvi erimus.
萬軍之上帝啊，求你使我們回轉， 使你的臉發光，我們便要得救！
Turn us again, God of Armies. Cause your face to shine, and we will be saved.
80:8
Vineam de Aegypto transtulisti : ejecisti gentes, et plantasti eam.
你從埃及挪出一棵葡萄樹， 趕出外邦人，把這樹栽上。
You brought a vine out of Egypt. You drove out the nations, and planted it.
80:9
Dux itineris fuisti in conspectu ejus ; plantasti radices ejus, et implevit terram.
你在這樹根前預備了地方， 它就深深扎根，爬滿了地。
You cleared the ground for it. It took deep root, and filled the land.
80:10
Operuit montes umbra ejus, et arbusta ejus cedros Dei.
它的影子遮滿了山， 枝子好像佳美的香柏樹。
The mountains were covered with its shadow. Its boughs were like God’s cedars.
80:11
Extendit palmites suos usque ad mare, et usque ad flumen propagines ejus.
它發出枝子，長到大海， 發出蔓子，延到大河。
It sent out its branches to the sea, its shoots to the River.
80:12
Ut quid destruxisti maceriam ejus, et vindemiant eam omnes qui praetergrediuntur viam ?
你為何拆毀這樹的籬笆， 任憑一切過路的人摘取？
Why have you broken down its walls, so that all those who pass by the way pluck it?
80:13
Exterminavit eam aper de silva, et singularis ferus depastus est eam.
林中出來的野豬把它糟踏； 野地的走獸拿它當食物。
The boar out of the wood ravages it. The wild animals of the field feed on it.
80:14
Deus virtutum, convertere, respice de caelo, et vide, et visita vineam istam :
萬軍之上帝啊，求你回轉！ 從天上垂看，眷顧這葡萄樹，
Turn again, we beg you, God of Armies. Look down from heaven, and see, and visit this vine,
80:15
et perfice eam quam plantavit dextera tua, et super filium hominis quem confirmasti tibi.
保護你右手所栽的 和你為自己所堅固的枝子。
the stock which your right hand planted, the branch that you made strong for yourself.
80:16
Incensa igni et suffossa, ab increpatione vultus tui peribunt.
這樹已經被火焚燒，被刀砍伐； 他們因你臉上的怒容就滅亡了。
It’s burned with fire. It’s cut down. They perish at your rebuke.
80:17
Fiat manus tua super virum dexterae tuae, et super filium hominis quem confirmasti tibi.
願你的手扶持你右邊的人， 就是你為自己所堅固的人子。
Let your hand be on the man of your right hand, on the son of man whom you made strong for yourself.
80:18
Et non discedimus a te : vivificabis nos, et nomen tuum invocabimus.
這樣，我們便不退後離開你； 求你救活我們，我們就要求告你的名。
So we will not turn away from you. Revive us, and we will call on your name.
80:19
Domine Deus virtutum, converte nos, et ostende faciem tuam, et salvi erimus.
耶和華－萬軍之上帝啊，求你使我們回轉， 使你的臉發光，我們便要得救！
Turn us again, Yahweh God of Armies. Cause your face to shine, and we will be saved.
← 第 79 章第 81 章 → 新的原文誦讀上線時通知我
每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。