← 回書卷目次 · 武加大譯本 › 詩篇
True
詩篇 第 92 章
拉丁文原文．16 節．部分字詞可點開查義
← 第 91 章第 93 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、吉茲文聖經）
⚠️ 詩篇採馬所拉（希伯來）編號，與印刷版武加大／七十士譯本不同：本站第 92 篇＝印刷本第 91 篇。引用印刷本前請換算。
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註，字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字（變化形可能與另一個字的原形同形）。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
⚠️ 中英對照為和合本與 WEB，兩者皆譯自馬所拉文本；與本頁的希臘文／拉丁文屬不同文本傳統，個別經節會不一致。
ℹ️ 本章有部分經節公有領域譯本查無對應節（詩篇的上款在和合本／WEB 不是獨立的一節），那些節的中英文為本站以 AI（Claude）翻譯，非和合本／WEB。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3 92:0
Psalmus cantici, in die sabbati.
安息日的詩歌。
A Psalm of a song, on the sabbath day.
92:1
Bonum est confiteri Domino, et psallere nomini tuo, Altissime :
稱謝耶和華！ 歌頌你至高者的名！
It is a good thing to give thanks to Yahweh, to sing praises to your name, Most High,
92:2
ad annuntiandum mane misericordiam tuam, et veritatem tuam per noctem,
用十弦的樂器和瑟， 用琴彈幽雅的聲音， 早晨傳揚你的慈愛； 每夜傳揚你的信實。 這本為美事。
to proclaim your loving kindness in the morning, and your faithfulness every night,
92:3
in decachordo, psalterio ; cum cantico, in cithara.
用十弦的樂器和瑟， 用琴彈幽雅的聲音， 早晨傳揚你的慈愛； 每夜傳揚你的信實。 這本為美事。
with the ten-stringed lute, with the harp, and with the melody of the lyre.
92:4
Quia delectasti me, Domine, in factura tua ; et in operibus manuum tuarum exsultabo.
因你－耶和華藉着你的作為叫我高興， 我要因你手的工作歡呼。
For you, Yahweh, have made me glad through your work. I will triumph in the works of your hands.
92:5
Quam magnificata sunt opera tua, Domine ! nimis profundae factae sunt cogitationes tuae.
耶和華啊，你的工作何其大！ 你的心思極其深！
How great are your works, Yahweh! Your thoughts are very deep.
92:6
Vir insipiens non cognoscet, et stultus non intelliget haec.
畜類人不曉得； 愚頑人也不明白。
A senseless man doesn’t know, neither does a fool understand this:
92:7
Cum exorti fuerint peccatores sicut foenum, et apparuerint omnes qui operantur iniquitatem, ut intereant in saeculum saeculi :
惡人茂盛如草， 一切作孽之人發旺的時候， 正是他們要滅亡， 直到永遠。
though the wicked spring up as the grass, and all the evildoers flourish, they will be destroyed forever.
92:8
tu autem Altissimus in aeternum, Domine.
惟你－耶和華是至高， 直到永遠。
But you, Yahweh, are on high forever more.
92:9
Quoniam ecce inimici tui, Domine, quoniam ecce inimici tui peribunt ; et dispergentur omnes qui operantur iniquitatem.
耶和華啊，你的仇敵都要滅亡； 一切作孽的也要離散。
For behold, your enemies, Yahweh, for behold, your enemies shall perish. All the evildoers will be scattered.
92:10
Et exaltabitur sicut unicornis cornu meum, et senectus mea in misericordia uberi.
你卻高舉了我的角，如野牛的角； 我是被新油膏了的。
But you have exalted my horn like that of the wild ox. I am anointed with fresh oil.
92:11
Et despexit oculus meus inimicos meos, et in insurgentibus in me malignantibus audiet auris mea.
我眼睛看見仇敵遭報； 我耳朵聽見那些起來攻擊我的惡人受罰。
My eye has also seen my enemies. My ears have heard of the wicked enemies who rise up against me.
92:12
Justus ut palma florebit ; sicut cedrus Libani multiplicabitur.
義人要發旺如棕樹， 生長如黎巴嫩的香柏樹。
The righteous shall flourish like the palm tree. He will grow like a cedar in Lebanon.
92:13
Plantati in domo Domini, in atriis domus Dei nostri florebunt.
他們栽於耶和華的殿中， 發旺在我們上帝的院裏。
They are planted in Yahweh’s house. They will flourish in our God’s courts.
92:14
Adhuc multiplicabuntur in senecta uberi, et bene patientes erunt :
他們年老的時候仍要結果子， 要滿了汁漿而常發青，
They will still produce fruit in old age. They will be full of sap and green,
92:15
ut annuntient quoniam rectus Dominus Deus noster, et non est iniquitas in eo.
好顯明耶和華是正直的。 他是我的磐石，在他毫無不義。
to show that Yahweh is upright. He is my rock, and there is no unrighteousness in him.
← 第 91 章第 93 章 → 新的原文誦讀上線時通知我
每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。