← 回書卷目次 · 武加大譯本 › 詩篇
True
詩篇 第 63 章
拉丁文原文．12 節．部分字詞可點開查義
← 第 62 章第 64 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、吉茲文聖經）
⚠️ 詩篇採馬所拉（希伯來）編號，與印刷版武加大／七十士譯本不同：本站第 63 篇＝印刷本第 62 篇。引用印刷本前請換算。
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註，字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字（變化形可能與另一個字的原形同形）。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
⚠️ 中英對照為和合本與 WEB，兩者皆譯自馬所拉文本；與本頁的希臘文／拉丁文屬不同文本傳統，個別經節會不一致。
ℹ️ 本章有部分經節公有領域譯本查無對應節（詩篇的上款在和合本／WEB 不是獨立的一節），那些節的中英文為本站以 AI（Claude）翻譯，非和合本／WEB。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3 63:0
Psalmus David, cum esset in deserto Idumaeae.
大衛在以東曠野的時候作的詩。
A Psalm of David, when he was in the wilderness of Edom.
63:1
Deus, Deus meus, ad te de luce vigilo. Sitivit in te anima mea ; quam multipliciter tibi caro mea !
上帝啊，你是我的上帝， 我要切切地尋求你， 在乾旱疲乏無水之地，我渴想你； 我的心切慕你。
God, you are my God. I will earnestly seek you. My soul thirsts for you. My flesh longs for you, in a dry and weary land, where there is no water.
63:2
In terra deserta, et invia, et inaquosa, sic in sancto apparui tibi, ut viderem virtutem tuam et gloriam tuam.
我在聖所中曾如此瞻仰你， 為要見你的能力和你的榮耀。
So I have seen you in the sanctuary, watching your power and your glory.
63:3
Quoniam melior est misericordia tua super vitas, labia mea laudabunt te.
因你的慈愛比生命更好， 我的嘴唇要頌讚你。
Because your loving kindness is better than life, my lips shall praise you.
63:4
Sic benedicam te in vita mea, et in nomine tuo levabo manus meas.
我還活的時候要這樣稱頌你； 我要奉你的名舉手。
So I will bless you while I live. I will lift up my hands in your name.
63:5
Sicut adipe et pinguedine repleatur anima mea, et labiis exsultationis laudabit os meum.
我在床上記念你， 在夜更的時候思想你； 我的心就像飽足了骨髓肥油， 我也要以歡樂的嘴唇讚美你。
My soul shall be satisfied as with the richest food. My mouth shall praise you with joyful lips,
63:6
Si memor fui tui super stratum meum, in matutinis meditabor in te.
我在床上記念你， 在夜更的時候思想你； 我的心就像飽足了骨髓肥油， 我也要以歡樂的嘴唇讚美你。
when I remember you on my bed, and think about you in the night watches.
63:7
Quia fuisti adjutor meus, et in velamento alarum tuarum exsultabo.
因為你曾幫助我， 我就在你翅膀的蔭下歡呼。
For you have been my help. I will rejoice in the shadow of your wings.
63:8
Adhaesit anima mea post te ; me suscepit dextera tua.
我心緊緊地跟隨你； 你的右手扶持我。
My soul stays close to you. Your right hand holds me up.
63:9
Ipsi vero in vanum quaesierunt animam meam : introibunt in inferiora terrae ;
但那些尋索要滅我命的人 必往地底下去；
But those who seek my soul to destroy it shall go into the lower parts of the earth.
63:10
tradentur in manus gladii : partes vulpium erunt.
他們必被刀劍所殺， 被野狗所吃。
They shall be given over to the power of the sword. They shall be jackal food.
63:11
Rex vero laetabitur in Deo ; laudabuntur omnes qui jurant in eo : quia obstructum est os loquentium iniqua.
但是王必因上帝歡喜。 凡指着他發誓的必要誇口， 因為說謊之人的口必被塞住。
But the king shall rejoice in God. Everyone who swears by him will praise him, for the mouth of those who speak lies shall be silenced.
← 第 62 章第 64 章 → 新的原文誦讀上線時通知我
每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。