📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 武加大譯本 › 詩篇

True

詩篇 第 59 章

拉丁文原文．18 節．部分字詞可點開查義

← 第 58 章第 60 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、吉茲文聖經）
⚠️ 詩篇採馬所拉（希伯來）編號，與印刷版武加大／七十士譯本不同：本站第 59 篇＝印刷本第 58 篇。引用印刷本前請換算。
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註，字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字（變化形可能與另一個字的原形同形）。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
⚠️ 中英對照為和合本與 WEB，兩者皆譯自馬所拉文本；與本頁的希臘文／拉丁文屬不同文本傳統，個別經節會不一致。
ℹ️ 本章有部分經節公有領域譯本查無對應節（詩篇的上款在和合本／WEB 不是獨立的一節），那些節的中英文為本站以 AI（Claude）翻譯，非和合本／WEB。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
59:0
In finem, ne disperdas. David in tituli inscriptionem, quando misit Saul et custodivit domum ejus ut eum interficeret.
掃羅打發人看守大衛的房屋要殺他，那時大衛作了這碑文詩，交與伶長。調用「休要毀壞」。
To the end, “Do not destroy.” For David, for an inscription on a pillar, when Saul sent men and they watched his house to kill him.
59:1
Eripe me de inimicis meis, Deus meus, et ab insurgentibus in me libera me.
我的上帝啊，求你救我脫離仇敵， 把我安置在高處，得脫那些起來攻擊我的人。
Deliver me from my enemies, my God. Set me on high from those who rise up against me.
59:2
Eripe me de operantibus iniquitatem, et de viris sanguinum salva me.
求你救我脫離作孽的人 和喜愛流人血的人！
Deliver me from the workers of iniquity. Save me from the bloodthirsty men.
59:3
Quia ecce ceperunt animam meam ; irruerunt in me fortes.
因為，他們埋伏要害我的命； 有能力的人聚集來攻擊我。 耶和華啊，這不是為我的過犯， 也不是為我的罪愆。
For, behold, they lie in wait for my soul. The mighty gather themselves together against me, not for my disobedience, nor for my sin, Yahweh.
59:4
Neque iniquitas mea, neque peccatum meum, Domine ; sine iniquitate cucurri, et direxi.
我雖然無過，他們預備整齊，跑來攻擊我。 求你興起鑒察，幫助我！
I have done no wrong, yet they are ready to attack me. Rise up, behold, and help me!
59:5
Exsurge in occursum meum, et vide : et tu, Domine Deus virtutum, Deus Israël, intende ad visitandas omnes gentes : non miserearis omnibus qui operantur iniquitatem.
萬軍之上帝－耶和華以色列的上帝啊！ 求你興起，懲治萬邦！ 不要憐憫行詭詐的惡人！（細拉）
You, Yahweh God of Armies, the God of Israel, rouse yourself to punish the nations. Show no mercy to the wicked traitors. Selah.
59:6
Convertentur ad vesperam, et famem patientur ut canes : et circuibunt civitatem.
他們晚上轉回， 叫號如狗，圍城繞行。
They return at evening, howling like dogs, and prowl around the city.
59:7
Ecce loquentur in ore suo, et gladius in labiis eorum : quoniam quis audivit ?
他們口中噴吐惡言，嘴裏有刀； 他們說：有誰聽見？
Behold, they spew with their mouth. Swords are in their lips, “For”, they say, “who hears us?”
59:8
Et tu, Domine, deridebis eos ; ad nihilum deduces omnes gentes.
但你－耶和華必笑話他們； 你要嗤笑萬邦。
But you, Yahweh, laugh at them. You scoff at all the nations.
59:9
Fortitudinem meam ad te custodiam, quia, Deus, susceptor meus es :
我的力量啊，我必仰望你， 因為上帝是我的高臺。
Oh, my Strength, I watch for you, for God is my high tower.
59:10
Deus meus misericordia ejus praeveniet me.
我的上帝要以慈愛迎接我； 上帝要叫我看見我仇敵遭報。
My God will go before me with his loving kindness. God will let me look at my enemies in triumph.
59:11
Deus ostendet mihi super inimicos meos : ne occidas eos, nequando obliviscantur populi mei. Disperge illos in virtute tua, et depone eos, protector meus, Domine :
不要殺他們，恐怕我的民忘記。 主啊，你是我們的盾牌； 求你用你的能力使他們四散， 且降為卑。
Don’t kill them, or my people may forget. Scatter them by your power, and bring them down, Lord our shield.
59:12
delictum oris eorum, sermonem labiorum ipsorum ; et comprehendantur in superbia sua. Et de execratione et mendacio annuntiabuntur
因他們口中的罪和嘴裏的言語， 並咒罵虛謊的話， 願他們在驕傲之中被纏住了。
For the sin of their mouth, and the words of their lips, let them be caught in their pride, for the curses and lies which they utter.
59:13
in consummatione : in ira consummationis, et non erunt. Et scient quia Deus dominabitur Jacob, et finium terrae.
求你發怒，使他們消滅， 以致歸於無有， 叫他們知道上帝在雅各中間掌權， 直到地極。（細拉）
Consume them in wrath. Consume them, and they will be no more. Let them know that God rules in Jacob, to the ends of the earth. Selah.
59:14
Convertentur ad vesperam, et famem patientur ut canes : et circuibunt civitatem.
到了晚上，任憑他們轉回； 任憑他們叫號如狗，圍城繞行。
At evening let them return. Let them howl like a dog, and go around the city.
59:15
Ipsi dispergentur ad manducandum ; si vero non fuerint saturati, et murmurabunt.
他們必走來走去，尋找食物， 若不得飽就終夜在外。
They shall wander up and down for food, and wait all night if they aren’t satisfied.
59:16
Ego autem cantabo fortitudinem tuam, et exsultabo mane misericordiam tuam : quia factus es susceptor meus, et refugium meum in die tribulationis meae.
但我要歌頌你的力量， 早晨要高唱你的慈愛； 因為你作過我的高臺， 在我急難的日子作過我的避難所。
But I will sing of your strength. Yes, I will sing aloud of your loving kindness in the morning. For you have been my high tower, a refuge in the day of my distress.
59:17
Adjutor meus, tibi psallam, quia Deus susceptor meus es ; Deus meus, misericordia mea.
我的力量啊，我要歌頌你； 因為上帝是我的高臺， 是賜恩與我的上帝。
To you, my strength, I will sing praises. For God is my high tower, the God of my mercy.
← 第 58 章第 60 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。