← 回書卷目次 · 武加大譯本 › 詩篇
True
詩篇 第 9 章
拉丁文原文．21 節．部分字詞可點開查義
← 第 8 章第 10 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註，字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字（變化形可能與另一個字的原形同形）。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
⚠️ 中英對照為和合本與 WEB，兩者皆譯自馬所拉文本；與本頁的希臘文／拉丁文屬不同文本傳統，個別經節會不一致。
ℹ️ 本章有部分經節公有領域譯本查無對應節（詩篇的上款在和合本／WEB 不是獨立的一節），那些節的中英文為本站以 AI（Claude）翻譯，非和合本／WEB。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3 9:0
In finem, pro occultis filii. Psalmus David.
大衛的詩，交與伶長。為那兒子的隱祕事。
To the end, for the hidden things of the son. A Psalm of David.
9:1
Confitebor tibi, Domine, in toto corde meo ; narrabo omnia mirabilia tua.
我要一心稱謝耶和華； 我要傳揚你一切奇妙的作為。
I will give thanks to Yahweh with my whole heart. I will tell of all your marvelous works.
9:2
Laetabor et exsultabo in te ; psallam nomini tuo, Altissime.
我要因你歡喜快樂； 至高者啊，我要歌頌你的名！
I will be glad and rejoice in you. I will sing praise to your name, O Most High.
9:3
In convertendo inimicum meum retrorsum ; infirmabuntur, et peribunt a facie tua.
我的仇敵轉身退去的時候， 他們一見你的面就跌倒滅亡。
When my enemies turn back, they stumble and perish in your presence.
9:4
Quoniam fecisti judicium meum et causam meam ; sedisti super thronum, qui judicas justitiam.
因你已經為我伸冤，為我辨屈； 你坐在寶座上，按公義審判。
For you have maintained my just cause. You sit on the throne judging righteously.
9:5
Increpasti gentes, et periit impius : nomen eorum delesti in aeternum, et in saeculum saeculi.
你曾斥責外邦，你曾滅絕惡人； 你曾塗抹他們的名，直到永永遠遠。
You have rebuked the nations. You have destroyed the wicked. You have blotted out their name forever and ever.
9:6
Inimici defecerunt frameae in finem, et civitates eorum destruxisti. Periit memoria eorum cum sonitu ;
仇敵到了盡頭； 他們被毀壞，直到永遠。 你拆毀他們的城邑， 連他們的名號都歸於無有。
The enemy is overtaken by endless ruin. The very memory of the cities which you have overthrown has perished.
9:7
et Dominus in aeternum permanet. Paravit in judicio thronum suum,
惟耶和華坐着為王，直到永遠； 他已經為審判設擺他的寶座。
But Yahweh reigns forever. He has prepared his throne for judgment.
9:8
et ipse judicabit orbem terrae in aequitate : judicabit populos in justitia.
他要按公義審判世界， 按正直判斷萬民。
He will judge the world in righteousness. He will administer judgment to the peoples in uprightness.
9:9
Et factus est Dominus refugium pauperi ; adjutor in opportunitatibus, in tribulatione.
耶和華又要給受欺壓的人作高臺， 在患難的時候作高臺。
Yahweh will also be a high tower for the oppressed; a high tower in times of trouble.
9:10
Et sperent in te qui noverunt nomen tuum, quoniam non dereliquisti quaerentes te, Domine.
耶和華啊，認識你名的人要倚靠你， 因你沒有離棄尋求你的人。
Those who know your name will put their trust in you, for you, Yahweh, have not forsaken those who seek you.
9:11
Psallite Domino qui habitat in Sion ; annuntiate inter gentes studia ejus :
應當歌頌居錫安的耶和華， 將他所行的傳揚在眾民中。
Sing praises to Yahweh, who dwells in Zion, and declare among the people what he has done.
9:12
quoniam requirens sanguinem eorum recordatus est ; non est oblitus clamorem pauperum.
因為那追討流人血之罪的－他記念受屈的人， 不忘記困苦人的哀求。
For he who avenges blood remembers them. He doesn’t forget the cry of the afflicted.
9:13
Miserere mei, Domine : vide humilitatem meam de inimicis meis,
耶和華啊，你是從死門把我提拔起來的； 求你憐恤我，看那恨我的人所加給我的苦難，
Have mercy on me, Yahweh. See my affliction by those who hate me, and lift me up from the gates of death,
9:14
qui exaltas me de portis mortis, ut annuntiem omnes laudationes tuas in portis filiae Sion :
好叫我述說你一切的美德； 我必在錫安城 的門因你的救恩歡樂。
that I may show all of your praise. I will rejoice in your salvation in the gates of the daughter of Zion.
9:15
exultabo in salutari tuo. Infixae sunt gentes in interitu quem fecerunt ; in laqueo isto quem absconderunt comprehensus est pes eorum.
外邦人陷在自己所掘的坑中； 他們的腳在自己暗設的網羅裏纏住了。
The nations have sunk down in the pit that they made. In the net which they hid, their own foot is taken.
9:16
Cognoscetur Dominus judicia faciens ; in operibus manuum suarum comprehensus est peccator.
耶和華已將自己顯明了，他已施行審判； 惡人被自己手所做的纏住了 。（細拉）
Yahweh has made himself known. He has executed judgment. The wicked is snared by the work of his own hands. Meditation. Selah.
9:17
Convertantur peccatores in infernum, omnes gentes quae obliviscuntur Deum.
惡人，就是忘記上帝的外邦人， 都必歸到陰間。
The wicked shall be turned back to Sheol, even all the nations that forget God.
9:18
Quoniam non in finem oblivio erit pauperis ; patientia pauperum non peribit in finem.
窮乏人必不永久被忘； 困苦人的指望必不永遠落空。
For the needy shall not always be forgotten, nor the hope of the poor perish forever.
9:19
Exsurge, Domine ; non confortetur homo : judicentur gentes in conspectu tuo.
耶和華啊，求你起來，不容人得勝！ 願外邦人在你面前受審判！
Arise, Yahweh! Don’t let man prevail. Let the nations be judged in your sight.
9:20
Constitue, Domine, legislatorem super eos, ut sciant gentes quoniam homines sunt.
耶和華啊，求你使外邦人恐懼； 願他們知道自己不過是人。（細拉）
Put them in fear, Yahweh. Let the nations know that they are only men. Selah.
← 第 8 章第 10 章 → 新的原文誦讀上線時通知我
每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。