← 回書卷目次 · 武加大譯本 › 詩篇
True
詩篇 第 76 章
拉丁文原文．13 節．部分字詞可點開查義
← 第 75 章第 77 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、吉茲文聖經）
⚠️ 詩篇採馬所拉（希伯來）編號，與印刷版武加大／七十士譯本不同：本站第 76 篇＝印刷本第 75 篇。引用印刷本前請換算。
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註，字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字（變化形可能與另一個字的原形同形）。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
⚠️ 中英對照為和合本與 WEB，兩者皆譯自馬所拉文本；與本頁的希臘文／拉丁文屬不同文本傳統，個別經節會不一致。
ℹ️ 本章有部分經節公有領域譯本查無對應節（詩篇的上款在和合本／WEB 不是獨立的一節），那些節的中英文為本站以 AI（Claude）翻譯，非和合本／WEB。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3 76:0
In finem, in laudibus. Psalmus Asaph, canticum ad Assyrios.
亞薩的詩，交與伶長。用讚美的歌，是向亞述人唱的。
To the end, among the praises. A Psalm of Asaph, a canticle to the Assyrians.
76:1
Notus in Judaea Deus ; in Israël magnum nomen ejus.
在猶大，上帝為人所認識； 在以色列，他的名為大。
In Judah, God is known. His name is great in Israel.
76:2
Et factus est in pace locus ejus, et habitatio ejus in Sion.
在撒冷有他的帳幕； 在錫安有他的居所。
His tabernacle is also in Salem. His dwelling place in Zion.
76:3
Ibi confregit potentias arcuum, scutum, gladium, et bellum.
他在那裏折斷弓上的火箭， 並盾牌、刀劍，和爭戰的兵器。（細拉）
There he broke the flaming arrows of the bow, the shield, and the sword, and the weapons of war. Selah.
76:4
Illuminans tu mirabiliter a montibus aeternis ;
你從有野食之山而來， 有光華和榮美。
Glorious are you, and excellent, more than mountains of game.
76:5
turbati sunt omnes insipientes corde. Dormierunt somnum suum, et nihil invenerunt omnes viri divitiarum in manibus suis.
心中勇敢的人都被搶奪； 他們睡了長覺，沒有一個英雄能措手。
Valiant men lie plundered, they have slept their last sleep. None of the men of war can lift their hands.
76:6
Ab increpatione tua, Deus Jacob, dormitaverunt qui ascenderunt equos.
雅各的上帝啊，你的斥責一發， 坐車的、騎馬的都沉睡了。
At your rebuke, God of Jacob, both chariot and horse are cast into a dead sleep.
76:7
Tu terribilis es ; et quis resistet tibi ? ex tunc ira tua.
惟獨你是可畏的！ 你怒氣一發，誰能在你面前站得住呢？
You, even you, are to be feared. Who can stand in your sight when you are angry?
76:8
De caelo auditum fecisti judicium : terra tremuit et quievit
你從天上使人聽判斷。 上帝起來施行審判， 要救地上一切謙卑的人； 那時地就懼怕而靜默。（細拉）
You pronounced judgment from heaven. The earth feared, and was silent,
76:9
cum exsurgeret in judicium Deus, ut salvos faceret omnes mansuetos terrae.
你從天上使人聽判斷。 上帝起來施行審判， 要救地上一切謙卑的人； 那時地就懼怕而靜默。（細拉）
when God arose to judgment, to save all the afflicted ones of the earth. Selah.
76:10
Quoniam cogitatio hominis confitebitur tibi, et reliquiae cogitationis diem festum agent tibi.
人的忿怒要成全你的榮美； 人的餘怒，你要禁止。
Surely the wrath of man praises you. The survivors of your wrath are restrained.
76:11
Vovete et reddite Domino Deo vestro, omnes qui in circuitu ejus affertis munera : terribili,
你們許願，當向耶和華－你們的上帝還願； 在他四面的人都當拿貢物獻給那可畏的主。
Make vows to Yahweh your God, and fulfill them! Let all of his neighbors bring presents to him who is to be feared.
76:12
et ei qui aufert spiritum principum : terribili apud reges terrae.
他要挫折王子的驕氣； 他向地上的君王顯威可畏。
He will cut off the spirit of princes. He is feared by the kings of the earth.
← 第 75 章第 77 章 → 新的原文誦讀上線時通知我
每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。