← 回書卷目次 · 武加大譯本 › 詩篇
True
詩篇 第 34 章
拉丁文原文．23 節．部分字詞可點開查義
← 第 33 章第 35 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、吉茲文聖經）
⚠️ 詩篇採馬所拉（希伯來）編號，與印刷版武加大／七十士譯本不同：本站第 34 篇＝印刷本第 33 篇。引用印刷本前請換算。
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註，字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字（變化形可能與另一個字的原形同形）。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
⚠️ 中英對照為和合本與 WEB，兩者皆譯自馬所拉文本；與本頁的希臘文／拉丁文屬不同文本傳統，個別經節會不一致。
ℹ️ 本章有部分經節公有領域譯本查無對應節（詩篇的上款在和合本／WEB 不是獨立的一節），那些節的中英文為本站以 AI（Claude）翻譯，非和合本／WEB。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3 34:0
Davidi, cum immutavit vultum suum coram Achimelech, et dimisit eum, et abiit.
大衛在亞比米勒面前改變面容，被他打發走，他就離去，那時作了這詩。
Of David, when he changed his countenance before Abimelech, who dismissed him, and he departed.
34:1
Benedicam Dominum in omni tempore ; semper laus ejus in ore meo.
我要時時稱頌耶和華； 讚美他的話必常在我口中。
I will bless Yahweh at all times. His praise will always be in my mouth.
34:2
In Domino laudabitur anima mea : audiant mansueti, et laetentur.
我的心必因耶和華誇耀； 謙卑人聽見就要喜樂。
My soul shall boast in Yahweh. The humble shall hear of it and be glad.
34:3
Magnificate Dominum mecum, et exaltemus nomen ejus in idipsum.
你們和我當稱耶和華為大， 一同高舉他的名。
Oh magnify Yahweh with me. Let’s exalt his name together.
34:4
Exquisivi Dominum, et exaudivit me ; et ex omnibus tribulationibus meis eripuit me.
我曾尋求耶和華，他就應允我， 救我脫離了一切的恐懼。
I sought Yahweh, and he answered me, and delivered me from all my fears.
34:5
Accedite ad eum, et illuminamini ; et facies vestrae non confundentur.
凡仰望他的，便有光榮； 他們的臉必不蒙羞。
They looked to him, and were radiant. Their faces shall never be covered with shame.
34:6
Iste pauper clamavit, et Dominus exaudivit eum, et de omnibus tribulationibus ejus salvavit eum.
我這困苦人呼求，耶和華便垂聽， 救我脫離一切患難。
This poor man cried, and Yahweh heard him, and saved him out of all his troubles.
34:7
Immittet angelus Domini in circuitu timentium eum, et eripiet eos.
耶和華的使者在敬畏他的人四圍安營， 搭救他們。
Yahweh’s angel encamps around those who fear him, and delivers them.
34:8
Gustate et videte quoniam suavis est Dominus ; beatus vir qui sperat in eo.
你們要嘗嘗主恩的滋味，便知道他是美善； 投靠他的人有福了！
Oh taste and see that Yahweh is good. Blessed is the man who takes refuge in him.
34:9
Timete Dominum, omnes sancti ejus, quoniam non est inopia timentibus eum.
耶和華的聖民哪，你們當敬畏他， 因敬畏他的一無所缺。
Oh fear Yahweh, you his saints, for there is no lack with those who fear him.
34:10
Divites eguerunt, et esurierunt ; inquirentes autem Dominum non minuentur omni bono.
少壯獅子還缺食忍餓， 但尋求耶和華的甚麼好處都不缺。
The young lions do lack, and suffer hunger, but those who seek Yahweh shall not lack any good thing.
34:11
Venite, filii ; audite me : timorem Domini docebo vos.
眾弟子啊，你們當來聽我的話！ 我要將敬畏耶和華的道教訓你們。
Come, you children, listen to me. I will teach you the fear of Yahweh.
34:12
Quis est homo qui vult vitam ; diligit dies videre bonos ?
有何人喜好存活， 愛慕長壽，得享美福，
Who is someone who desires life, and loves many days, that he may see good?
34:13
Prohibe linguam tuam a malo, et labia tua ne loquantur dolum.
就要禁止舌頭不出惡言， 嘴唇不說詭詐的話。
Keep your tongue from evil, and your lips from speaking lies.
34:14
Diverte a malo, et fac bonum ; inquire pacem, et persequere eam.
要離惡行善， 尋求和睦，一心追趕。
Depart from evil, and do good. Seek peace, and pursue it.
34:15
Oculi Domini super justos, et aures ejus in preces eorum.
耶和華的眼目看顧義人； 他的耳朵聽他們的呼求。
Yahweh’s eyes are toward the righteous. His ears listen to their cry.
34:16
Vultus autem Domini super facientes mala, ut perdat de terra memoriam eorum.
耶和華向行惡的人變臉， 要從世上除滅他們的名號。
Yahweh’s face is against those who do evil, to cut off their memory from the earth.
34:17
Clamaverunt justi, et Dominus exaudivit eos ; et ex omnibus tribulationibus eorum liberavit eos.
義人呼求，耶和華聽見了， 便救他們脫離一切患難。
The righteous cry, and Yahweh hears, and delivers them out of all their troubles.
34:18
Juxta est Dominus iis qui tribulato sunt corde, et humiles spiritu salvabit.
耶和華靠近傷心的人， 拯救靈性痛悔的人。
Yahweh is near to those who have a broken heart, and saves those who have a crushed spirit.
34:19
Multae tribulationes justorum ; et de omnibus his liberabit eos Dominus.
義人多有苦難， 但耶和華救他脫離這一切，
Many are the afflictions of the righteous, but Yahweh delivers him out of them all.
34:20
Custodit Dominus omnia ossa eorum : unum ex his non conteretur.
又保全他一身的骨頭， 連一根也不折斷。
He protects all of his bones. Not one of them is broken.
34:21
Mors peccatorum pessima ; et qui oderunt justum delinquent.
惡必害死惡人； 恨惡義人的，必被定罪。
Evil shall kill the wicked. Those who hate the righteous shall be condemned.
34:22
Redimet Dominus animas servorum suorum, et non delinquent omnes qui sperant in eo.
耶和華救贖他僕人的靈魂； 凡投靠他的，必不致定罪。
Yahweh redeems the soul of his servants. None of those who take refuge in him shall be condemned.
← 第 33 章第 35 章 → 新的原文誦讀上線時通知我
每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。