← 回書卷目次 · 武加大譯本 › 詩篇
True
詩篇 第 8 章
拉丁文原文．10 節．部分字詞可點開查義
← 第 7 章第 9 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註，字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字（變化形可能與另一個字的原形同形）。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
⚠️ 中英對照為和合本與 WEB，兩者皆譯自馬所拉文本；與本頁的希臘文／拉丁文屬不同文本傳統，個別經節會不一致。
ℹ️ 本章有部分經節公有領域譯本查無對應節（詩篇的上款在和合本／WEB 不是獨立的一節），那些節的中英文為本站以 AI（Claude）翻譯，非和合本／WEB。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3 8:0
In finem, pro torcularibus. Psalmus David.
大衛的詩，交與伶長。為那些酒醡的。
To the end, for the winepresses. A Psalm of David.
8:1
Domine, Dominus noster, quam admirabile est nomen tuum in universa terra ! quoniam elevata est magnificentia tua super caelos.
耶和華－我們的主啊， 你的名在全地何其美！ 你將你的榮耀彰顯於天。
Yahweh, our Lord, how majestic is your name in all the earth! You have set your glory above the heavens!
8:2
Ex ore infantium et lactentium perfecisti laudem propter inimicos tuos, ut destruas inimicum et ultorem.
你因敵人的緣故， 從嬰孩和吃奶的口中， 建立了能力， 使仇敵和報仇的閉口無言。
From the lips of babes and infants you have established strength, because of your adversaries, that you might silence the enemy and the avenger.
8:3
Quoniam videbo caelos tuos, opera digitorum tuorum, lunam et stellas quae tu fundasti.
我觀看你指頭所造的天， 並你所陳設的月亮星宿，
When I consider your heavens, the work of your fingers, the moon and the stars, which you have ordained,
8:4
Quid est homo, quod memor es ejus ? aut filius hominis, quoniam visitas eum ?
便說：人算甚麼，你竟顧念他！ 世人算甚麼，你竟眷顧他！
what is man, that you think of him? What is the son of man, that you care for him?
8:5
Minuisti eum paulominus ab angelis ; gloria et honore coronasti eum ;
你叫他比天使 微小一點， 並賜他榮耀尊貴為冠冕。
For you have made him a little lower than the angels, and crowned him with glory and honor.
8:6
et constituisti eum super opera manuum tuarum.
你派他管理你手所造的， 使萬物，就是一切的牛羊、 田野的獸、空中的鳥、海裏的魚， 凡經行海道的，都服在他的腳下。
You make him ruler over the works of your hands. You have put all things under his feet:
8:7
Omnia subjecisti sub pedibus ejus, oves et boves universas, insuper et pecora campi,
你派他管理你手所造的， 使萬物，就是一切的牛羊、 田野的獸、空中的鳥、海裏的魚， 凡經行海道的，都服在他的腳下。
All sheep and cattle, yes, and the animals of the field,
8:8
volucres caeli, et pisces maris qui perambulant semitas maris.
你派他管理你手所造的， 使萬物，就是一切的牛羊、 田野的獸、空中的鳥、海裏的魚， 凡經行海道的，都服在他的腳下。
the birds of the sky, the fish of the sea, and whatever passes through the paths of the seas.
8:9
Domine, Dominus noster, quam admirabile est nomen tuum in universa terra !
耶和華－我們的主啊， 你的名在全地何其美！
Yahweh, our Lord, how majestic is your name in all the earth!
← 第 7 章第 9 章 → 新的原文誦讀上線時通知我
每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。