詩篇第 70 章

拉丁文原文．6 節．部分字詞可點開查義

📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、吉茲文聖經）

⚠️ 詩篇採馬所拉（希伯來）編號，與印刷版武加大／七十士譯本不同：本站第 70 篇＝印刷本第 69 篇。引用印刷本前請換算。

ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註，字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字（變化形可能與另一個字的原形同形）。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。

⚠️ 中英對照為和合本與 WEB，兩者皆譯自馬所拉文本；與本頁的希臘文／拉丁文屬不同文本傳統，個別經節會不一致。

ℹ️ 本章有部分經節公有領域譯本查無對應節（詩篇的上款在和合本／WEB 不是獨立的一節），那些節的中英文為本站以 AI（Claude）翻譯，非和合本／WEB。

播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––速度下載 mp3

70:0

In finem. Psalmus David in rememorationem, quod salvum fecerit eum Dominus.

大衛的紀念詩，交與伶長。因耶和華拯救了他。

To the end. A Psalm of David, for a memorial, because the Lord had saved him.

70:1

Deus, in adjutorium meum intende ; Domine, ad adjuvandum me festina.

上帝啊，求你快快搭救我！耶和華啊，求你速速幫助我！

Hurry, God, to deliver me. Come quickly to help me, Yahweh.

70:2

Confundantur, et revereantur, qui quaerunt animam meam.

願那些尋索我命的，抱愧蒙羞；願那些喜悅我遭害的，退後受辱。

Let them be disappointed and confounded who seek my soul. Let those who desire my ruin be turned back in disgrace.

70:3

Avertantur retrorsum, et erubescant, qui volunt mihi mala ; avertantur statim erubescentes qui dicunt mihi : Euge, euge !

願那些對我說阿哈、阿哈的，因羞愧退後。

Let them be turned because of their shame who say, “Aha! Aha!”

70:4

Exsultent et laetentur in te omnes qui quaerunt te ; et dicant semper : Magnificetur Dominus, qui diligunt salutare tuum.

願一切尋求你的，因你高興歡喜；願那些喜愛你救恩的，常說：當尊上帝為大！

Let all those who seek you rejoice and be glad in you. Let those who love your salvation continually say, “Let God be exalted!”

70:5

Ego vero egenus et pauper sum ; Deus, adjuva me. Adjutor meus et liberator meus es tu ; Domine, ne moreris.

但我是困苦窮乏的；上帝啊，求你速速到我這裏來！你是幫助我的，搭救我的。耶和華啊，求你不要耽延！

But I am poor and needy. Come to me quickly, God. You are my help and my deliverer. Yahweh, don’t delay.

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。