← 回書卷目次 · 武加大譯本 › 詩篇
True
詩篇 第 4 章
拉丁文原文．9 節．部分字詞可點開查義
← 第 3 章第 5 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註，字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字（變化形可能與另一個字的原形同形）。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
⚠️ 中英對照為和合本與 WEB，兩者皆譯自馬所拉文本；與本頁的希臘文／拉丁文屬不同文本傳統，個別經節會不一致。
ℹ️ 本章有部分經節公有領域譯本查無對應節（詩篇的上款在和合本／WEB 不是獨立的一節），那些節的中英文為本站以 AI（Claude）翻譯，非和合本／WEB。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3 4:0
Cum invocarem exaudivit me Deus justitiae meae, in tribulatione dilatasti mihi. Miserere mei, et exaudi orationem meam.
我呼求的時候，顯我為義的神應允了我；我在困苦中，你使我寬綽。求你憐憫我，垂聽我的禱告。
When I called, the God of my righteousness heard me; in tribulation you gave me room. Have mercy on me, and hear my prayer.
4:1
Filii hominum, usquequo gravi corde ? ut quid diligitis vanitatem, et quaeritis mendacium ?
世人哪，你們心中剛硬要到幾時呢？你們為何喜愛虛妄，尋求謊言呢？
Sons of men, how long will you be heavy of heart? Why do you love vanity and seek after a lie?
4:2
Et scitote quoniam mirificavit Dominus sanctum suum ; Dominus exaudiet me cum clamavero ad eum.
你們要知道，耶和華已將他的聖者分別出來；我呼求耶和華的時候，他必垂聽我。
Know also that the Lord has made his holy one wonderful; the Lord will hear me when I cry to him.
4:3
Irascimini, et nolite peccare ; quae dicitis in cordibus vestris, in cubilibus vestris compungimini.
你們應當畏懼，不可犯罪；在心中所說的話，要在床上默想懊悔。
Be angry, and do not sin; the things you say in your hearts, be sorry for them upon your beds.
4:4
Sacrificate sacrificium justitiae, et sperate in Domino. Multi dicunt : Quis ostendit nobis bona ?
當獻公義的祭，又當倚靠耶和華。有許多人說：「誰能指示我們甚麼好處？」
Offer the sacrifice of righteousness, and hope in the Lord. Many say, “Who will show us good things?”
4:5
Signatum est super nos lumen vultus tui, Domine : dedisti laetitiam in corde meo.
耶和華啊，求你仰起臉來，光照我們。你使我心裡快樂。
The light of your countenance is sealed upon us, Lord; you have put gladness in my heart.
4:6
A fructu frumenti, vini, et olei sui, multiplicati sunt.
他們因五穀、新酒和油豐盛而增多。
By the fruit of their grain, wine, and oil they have been multiplied.
4:7
In pace in idipsum dormiam, et requiescam ;
我必安然躺下睡覺，
In peace I will both lie down and sleep;
4:8
quoniam tu, Domine, singulariter in spe constituisti me.
因為獨有你耶和華使我安然居住。
for you alone, Lord, have settled me in hope.
← 第 3 章第 5 章 → 新的原文誦讀上線時通知我
每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。