← 回書卷目次 · 武加大譯本 › 詩篇
True
詩篇 第 89 章
拉丁文原文．53 節．部分字詞可點開查義
← 第 88 章第 90 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、吉茲文聖經）
⚠️ 詩篇採馬所拉（希伯來）編號，與印刷版武加大／七十士譯本不同：本站第 89 篇＝印刷本第 88 篇。引用印刷本前請換算。
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註，字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字（變化形可能與另一個字的原形同形）。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
⚠️ 中英對照為和合本與 WEB，兩者皆譯自馬所拉文本；與本頁的希臘文／拉丁文屬不同文本傳統，個別經節會不一致。
ℹ️ 本章有部分經節公有領域譯本查無對應節（詩篇的上款在和合本／WEB 不是獨立的一節），那些節的中英文為本站以 AI（Claude）翻譯，非和合本／WEB。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3 89:0
Intellectus Ethan Ezrahitae.
以斯拉人以探的訓誨詩。
Understanding of Ethan the Ezrahite.
89:1
Misericordias Domini in aeternum cantabo ; in generationem et generationem annuntiabo veritatem tuam in ore meo.
我要歌唱耶和華的慈愛，直到永遠； 我要用口將你的信實傳與萬代。
I will sing of the loving kindness of Yahweh forever. With my mouth, I will make known your faithfulness to all generations.
89:2
Quoniam dixisti : In aeternum misericordia aedificabitur in caelis ; praeparabitur veritas tua in eis.
因我曾說：你的慈悲必建立到永遠； 你的信實必堅立在天上。
I indeed declare, “Love stands firm forever. You established the heavens. Your faithfulness is in them.”
89:3
Disposui testamentum electis meis ; juravi David servo meo :
我與我所揀選的人立了約， 向我的僕人大衛起了誓：
“I have made a covenant with my chosen one, I have sworn to David, my servant,
89:4
Usque in aeternum praeparabo semen tuum, et aedificabo in generationem et generationem sedem tuam.
我要建立你的後裔，直到永遠； 要建立你的寶座，直到萬代。（細拉）
‘I will establish your offspring forever, and build up your throne to all generations.’” Selah.
89:5
Confitebuntur caeli mirabilia tua, Domine ; etenim veritatem tuam in ecclesia sanctorum.
耶和華啊，諸天要稱讚你的奇事； 在聖者的會中，要稱讚你的信實。
The heavens will praise your wonders, Yahweh, your faithfulness also in the assembly of the holy ones.
89:6
Quoniam quis in nubibus aequabitur Domino ; similis erit Deo in filiis Dei ?
在天空誰能比耶和華呢？ 神的眾子中，誰能像耶和華呢？
For who in the skies can be compared to Yahweh? Who among the sons of the heavenly beings is like Yahweh,
89:7
Deus, qui glorificatur in consilio sanctorum, magnus et terribilis super omnes qui in circuitu ejus sunt.
他在聖者的會中，是大有威嚴的上帝， 比一切在他四圍的更可畏懼。
a very awesome God in the council of the holy ones, to be feared above all those who are around him?
89:8
Domine Deus virtutum, quis similis tibi ? potens es, Domine, et veritas tua in circuitu tuo.
耶和華－萬軍之上帝啊， 哪一個大能者像你耶和華？ 你的信實是在你的四圍。
Yahweh, God of Armies, who is a mighty one, like you? Yah, your faithfulness is around you.
89:9
Tu dominaris potestati maris ; motum autem fluctuum ejus tu mitigas.
你管轄海的狂傲； 波浪翻騰，你就使它平靜了。
You rule the pride of the sea. When its waves rise up, you calm them.
89:10
Tu humiliasti, sicut vulneratum, superbum ; in brachio virtutis tuae dispersisti inimicos tuos.
你打碎了拉哈伯，似乎是已殺的人； 你用有能的膀臂打散了你的仇敵。
You have broken Rahab in pieces, like one of the slain. You have scattered your enemies with your mighty arm.
89:11
Tui sunt caeli, et tua est terra : orbem terrae, et plenitudinem ejus tu fundasti ;
天屬你，地也屬你； 世界和其中所充滿的都為你所建立。
The heavens are yours. The earth also is yours, the world and its fullness. You have founded them.
89:12
aquilonem et mare tu creasti. Thabor et Hermon in nomine tuo exsultabunt :
南北為你所創造； 他泊和黑門都因你的名歡呼。
You have created the north and the south. Tabor and Hermon rejoice in your name.
89:13
tuum brachium cum potentia. Firmetur manus tua, et exaltetur dextera tua :
你有大能的膀臂； 你的手有力，你的右手也高舉。
You have a mighty arm. Your hand is strong, and your right hand is exalted.
89:14
justitia et judicium praeparatio sedis tuae : misericordia et veritas praecedent faciem tuam.
公義和公平是你寶座的根基； 慈愛和誠實行在你前面。
Righteousness and justice are the foundation of your throne. Loving kindness and truth go before your face.
89:15
Beatus populus qui scit jubilationem : Domine, in lumine vultus tui ambulabunt,
知道向你歡呼的，那民是有福的！ 耶和華啊，他們在你臉上的光裏行走。
Blessed are the people who learn to acclaim you. They walk in the light of your presence, Yahweh.
89:16
et in nomine tuo exsultabunt tota die, et in justitia tua exaltabuntur.
他們因你的名終日歡樂， 因你的公義得以高舉。
In your name they rejoice all day. In your righteousness, they are exalted.
89:17
Quoniam gloria virtutis eorum tu es, et in beneplacito tuo exaltabitur cornu nostrum.
你是他們力量的榮耀； 因為你喜悅我們，我們的角必被高舉。
For you are the glory of their strength. In your favor, our horn will be exalted.
89:18
Quia Domini est assumptio nostra, et sancti Israël regis nostri.
我們的盾牌屬耶和華； 我們的王屬以色列的聖者。
For our shield belongs to Yahweh, our king to the Holy One of Israel.
89:19
Tunc locutus es in visione sanctis tuis, et dixisti : Posui adjutorium in potente, et exaltavi electum de plebe mea.
當時，你在異象中曉諭你的聖民，說： 我已把救助之力加在那有能者的身上； 我高舉那從民中所揀選的。
Then you spoke in vision to your saints, and said, “I have given strength to the warrior. I have exalted a young man from the people.
89:20
Inveni David, servum meum ; oleo sancto meo unxi eum.
我尋得我的僕人大衛， 用我的聖膏膏他。
I have found David, my servant. I have anointed him with my holy oil,
89:21
Manus enim mea auxiliabitur ei, et brachium meum confortabit eum.
我的手必使他堅立； 我的膀臂也必堅固他。
with whom my hand shall be established. My arm will also strengthen him.
89:22
Nihil proficiet inimicus in eo, et filius iniquitatis non apponet nocere ei.
仇敵必不勒索他； 凶惡之子也不苦害他。
No enemy will tax him. No wicked man will oppress him.
89:23
Et concidam a facie ipsius inimicos ejus, et odientes eum in fugam convertam.
我要在他面前打碎他的敵人， 擊殺那恨他的人。
I will beat down his adversaries before him, and strike those who hate him.
89:24
Et veritas mea et misericordia mea cum ipso, et in nomine meo exaltabitur cornu ejus.
只是我的信實和我的慈愛要與他同在； 因我的名，他的角必被高舉。
But my faithfulness and my loving kindness will be with him. In my name, his horn will be exalted.
89:25
Et ponam in mari manum ejus, et in fluminibus dexteram ejus.
我要使他的左手伸到海上， 右手伸到河上。
I will set his hand also on the sea, and his right hand on the rivers.
89:26
Ipse invocabit me : Pater meus es tu, Deus meus, et susceptor salutis meae.
他要稱呼我說：你是我的父， 是我的上帝，是拯救我的磐石。
He will call to me, ‘You are my Father, my God, and the rock of my salvation!’
89:27
Et ego primogenitum ponam illum, excelsum prae regibus terrae.
我也要立他為長子， 為世上最高的君王。
I will also appoint him my firstborn, the highest of the kings of the earth.
89:28
In aeternum servabo illi misericordiam meam, et testamentum meum fidele ipsi.
我要為他存留我的慈愛，直到永遠； 我與他立的約必要堅定。
I will keep my loving kindness for him forever more. My covenant will stand firm with him.
89:29
Et ponam in saeculum saeculi semen ejus, et thronum ejus sicut dies caeli.
我也要使他的後裔存到永遠， 使他的寶座如天之久。
I will also make his offspring endure forever, and his throne as the days of heaven.
89:30
Si autem dereliquerint filii ejus legem meam, et in judiciis meis non ambulaverint ;
倘若他的子孫離棄我的律法， 不照我的典章行，
If his children forsake my law, and don’t walk in my ordinances;
89:31
si justitias meas profanaverint, et mandata mea non custodierint :
背棄我的律例， 不遵守我的誡命，
if they break my statutes, and don’t keep my commandments;
89:32
visitabo in virga iniquitates eorum, et in verberibus peccata eorum ;
我就要用杖責罰他們的過犯， 用鞭責罰他們的罪孽。
then I will punish their sin with the rod, and their iniquity with stripes.
89:33
misericordiam autem meam non dispergam ab eo, neque nocebo in veritate mea,
只是我必不將我的慈愛全然收回， 也必不叫我的信實廢棄。
But I will not completely take my loving kindness from him, nor allow my faithfulness to fail.
89:34
neque profanabo testamentum meum : et quae procedunt de labiis meis non faciam irrita.
我必不背棄我的約， 也不改變我口中所出的。
I will not break my covenant, nor alter what my lips have uttered.
89:35
Semel juravi in sancto meo, si David mentiar :
我一次指着自己的聖潔起誓： 我決不向大衛說謊！
Once I have sworn by my holiness, I will not lie to David.
89:36
semen ejus in aeternum manebit. Et thronus ejus sicut sol in conspectu meo,
他的後裔要存到永遠； 他的寶座在我面前如日之恆一般，
His offspring will endure forever, his throne like the sun before me.
89:37
et sicut luna perfecta in aeternum, et testis in caelo fidelis.
又如月亮永遠堅立， 如天上確實的見證。（細拉）
It will be established forever like the moon, the faithful witness in the sky.” Selah.
89:38
Tu vero repulisti et despexisti ; distulisti christum tuum.
但你惱怒你的受膏者， 就丟掉棄絕他。
But you have rejected and spurned. You have been angry with your anointed.
89:39
Evertisti testamentum servi tui ; profanasti in terra sanctuarium ejus.
你厭惡了與僕人所立的約， 將他的冠冕踐踏於地。
You have renounced the covenant of your servant. You have defiled his crown in the dust.
89:40
Destruxisti omnes sepes ejus ; posuisti firmamentum ejus formidinem.
你拆毀了他一切的籬笆， 使他的保障變為荒場。
You have broken down all his hedges. You have brought his strongholds to ruin.
89:41
Diripuerunt eum omnes transeuntes viam ; factus est opprobrium vicinis suis.
凡過路的人都搶奪他； 他成為鄰邦的羞辱。
All who pass by the way rob him. He has become a reproach to his neighbors.
89:42
Exaltasti dexteram deprimentium eum ; laetificasti omnes inimicos ejus.
你高舉了他敵人的右手； 你叫他一切的仇敵歡喜。
You have exalted the right hand of his adversaries. You have made all of his enemies rejoice.
89:43
Avertisti adjutorium gladii ejus, et non es auxiliatus ei in bello.
你叫他的刀劍捲刃， 叫他在爭戰之中站立不住。
Yes, you turn back the edge of his sword, and haven’t supported him in battle.
89:44
Destruxisti eum ab emundatione, et sedem ejus in terram collisisti.
你使他的光輝止息， 將他的寶座推倒於地。
You have ended his splendor, and thrown his throne down to the ground.
89:45
Minorasti dies temporis ejus ; perfudisti eum confusione.
你減少他青年的日子， 又使他蒙羞。（細拉）
You have shortened the days of his youth. You have covered him with shame. Selah.
89:46
Usquequo, Domine, avertis in finem ? exardescet sicut ignis ira tua ?
耶和華啊，這要到幾時呢？ 你要將自己隱藏到永遠嗎？ 你的忿怒如火焚燒要到幾時呢？
How long, Yahweh? Will you hide yourself forever? Will your wrath burn like fire?
89:47
Memorare quae mea substantia : numquid enim vane constituisti omnes filios hominum ?
求你想念我的時候是何等的短少； 你創造世人，要使他們歸何等的虛空呢？
Remember how short my time is, for what vanity you have created all the children of men!
89:48
Quis est homo qui vivet et non videbit mortem ? eruet animam suam de manu inferi ?
誰能常活免死、 救他的靈魂脫離陰間的權柄呢？（細拉）
What man is he who shall live and not see death, who shall deliver his soul from the power of Sheol? Selah.
89:49
Ubi sunt misericordiae tuae antiquae, Domine, sicut jurasti David in veritate tua ?
主啊，你從前憑你的信實 向大衛立誓要施行的慈愛在哪裏呢？
Lord, where are your former loving kindnesses, which you swore to David in your faithfulness?
89:50
Memor esto, Domine, opprobrii servorum tuorum, quod continui in sinu meo, multarum gentium :
主啊，求你記念僕人們所受的羞辱， 記念我怎樣將一切強盛民的羞辱存在我懷裏。
Remember, Lord, the reproach of your servants, how I bear in my heart the taunts of all the mighty peoples,
89:51
quod exprobraverunt inimici tui, Domine ; quod exprobraverunt commutationem christi tui.
耶和華啊，你的仇敵用這羞辱羞辱了你的僕人， 羞辱了你受膏者的腳蹤。
With which your enemies have mocked, Yahweh, with which they have mocked the footsteps of your anointed one.
89:52
Benedictus Dominus in aeternum. Fiat, fiat.
耶和華是應當稱頌的，直到永遠。 阿們！阿們！
Blessed be Yahweh forever more. Amen, and Amen.
← 第 88 章第 90 章 → 新的原文誦讀上線時通知我
每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。