← 回書卷目次 · 武加大譯本 › 詩篇
True
詩篇 第 97 章
拉丁文原文．12 節．部分字詞可點開查義
← 第 96 章第 98 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、吉茲文聖經）
⚠️ 詩篇採馬所拉（希伯來）編號，與印刷版武加大／七十士譯本不同：本站第 97 篇＝印刷本第 96 篇。引用印刷本前請換算。
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註，字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字（變化形可能與另一個字的原形同形）。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
⚠️ 中英對照為和合本與 WEB，兩者皆譯自馬所拉文本；與本頁的希臘文／拉丁文屬不同文本傳統，個別經節會不一致。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3 97:1
Huic David, quando terra ejus restituta est. Dominus regnavit : exsultet terra ; laetentur insulae multae.
耶和華作王！願地快樂！ 願眾海島歡喜！
Yahweh reigns! Let the earth rejoice! Let the multitude of islands be glad!
97:2
Nubes et caligo in circuitu ejus ; justitia et judicium correctio sedis ejus.
密雲和幽暗在他的四圍； 公義和公平是他寶座的根基。
Clouds and darkness are around him. Righteousness and justice are the foundation of his throne.
97:3
Ignis ante ipsum praecedet, et inflammabit in circuitu inimicos ejus.
有烈火在他前頭行， 燒滅他四圍的敵人。
A fire goes before him, and burns up his adversaries on every side.
97:4
Illuxerunt fulgura ejus orbi terrae ; vidit, et commota est terra.
他的閃電光照世界， 大地看見便震動。
His lightning lights up the world. The earth sees, and trembles.
97:5
Montes sicut cera fluxerunt a facie Domini ; a facie Domini omnis terra.
諸山見耶和華的面， 就是全地之主的面，便消化如蠟。
The mountains melt like wax at the presence of Yahweh, at the presence of the Lord of the whole earth.
97:6
Annuntiaverunt caeli justitiam ejus, et viderunt omnes populi gloriam ejus.
諸天表明他的公義； 萬民看見他的榮耀。
The heavens declare his righteousness. All the peoples have seen his glory.
97:7
Confundantur omnes qui adorant sculptilia, et qui gloriantur in simulacris suis. Adorate eum omnes angeli ejus.
願一切事奉雕刻的偶像、 靠虛無之神自誇的，都蒙羞愧。 萬神哪，你們都當拜他。
Let all them be shamed who serve engraved images, who boast in their idols. Worship him, all you gods!
97:8
Audivit, et laetata est Sion, et exsultaverunt filiae Judae propter judicia tua, Domine.
耶和華啊，錫安聽見你的判斷就歡喜； 猶大的城邑 也都快樂。
Zion heard and was glad. The daughters of Judah rejoiced because of your judgments, Yahweh.
97:9
Quoniam tu Dominus altissimus super omnem terram ; nimis exaltatus es super omnes deos.
因為你－耶和華至高，超乎全地； 你被尊崇，遠超萬神之上。
For you, Yahweh, are most high above all the earth. You are exalted far above all gods.
97:10
Qui diligitis Dominum, odite malum : custodit Dominus animas sanctorum suorum ; de manu peccatoris liberabit eos.
你們愛耶和華的，都當恨惡罪惡； 他保護聖民的性命， 搭救他們脫離惡人的手。
You who love Yahweh, hate evil! He preserves the souls of his saints. He delivers them out of the hand of the wicked.
97:11
Lux orta est justo, et rectis corde laetitia.
散布亮光是為義人； 預備喜樂是為正直人。
Light is sown for the righteous, and gladness for the upright in heart.
97:12
Laetamini, justi, in Domino, et confitemini memoriae sanctificationis ejus.
你們義人當靠耶和華歡喜， 稱謝他可記念的聖名。
Be glad in Yahweh, you righteous people! Give thanks to his holy Name.
← 第 96 章第 98 章 → 新的原文誦讀上線時通知我
每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。