詩篇第 126 章

拉丁文原文．6 節．部分字詞可點開查義

📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、吉茲文聖經）

⚠️ 詩篇採馬所拉（希伯來）編號，與印刷版武加大／七十士譯本不同：本站第 126 篇＝印刷本第 125 篇。引用印刷本前請換算。

ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註，字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字（變化形可能與另一個字的原形同形）。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。

⚠️ 中英對照為和合本與 WEB，兩者皆譯自馬所拉文本；與本頁的希臘文／拉丁文屬不同文本傳統，個別經節會不一致。

播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––速度下載 mp3

126:1

Canticum graduum. In convertendo Dominus captivitatem Sion, facti sumus sicut consolati.

當耶和華將那些被擄的帶回錫安的時候，我們好像做夢的人。

When Yahweh brought back those who returned to Zion, we were like those who dream.

126:2

Tunc repletum est gaudio os nostrum, et lingua nostra exsultatione. Tunc dicent inter gentes : Magnificavit Dominus facere cum eis.

我們滿口喜笑、滿舌歡呼的時候，外邦中就有人說：耶和華為他們行了大事！

Then our mouth was filled with laughter, and our tongue with singing. Then they said among the nations, “Yahweh has done great things for them.”

126:3

Magnificavit Dominus facere nobiscum ; facti sumus laetantes.

耶和華果然為我們行了大事，我們就歡喜。

Yahweh has done great things for us, and we are glad.

126:4

Converte, Domine, captivitatem nostram, sicut torrens in austro.

耶和華啊，求你使我們被擄的人歸回，好像南地的河水復流。

Restore our fortunes again, Yahweh, like the streams in the Negev.

126:5

Qui seminant in lacrimis, in exsultatione metent.

流淚撒種的，必歡呼收割！

Those who sow in tears will reap in joy.

126:6

Euntes ibant et flebant, mittentes semina sua. Venientes autem venient cum exsultatione, portantes manipulos suos.

那帶種流淚出去的，必要歡歡樂樂地帶禾捆回來！

He who goes out weeping, carrying seed for sowing, will certainly come again with joy, carrying his sheaves.

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。