← 回書卷目次 · 武加大譯本 › 詩篇
True
詩篇 第 58 章
拉丁文原文．12 節．部分字詞可點開查義
← 第 57 章第 59 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、吉茲文聖經）
⚠️ 詩篇採馬所拉（希伯來）編號，與印刷版武加大／七十士譯本不同：本站第 58 篇＝印刷本第 57 篇。引用印刷本前請換算。
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註，字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字（變化形可能與另一個字的原形同形）。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
⚠️ 中英對照為和合本與 WEB，兩者皆譯自馬所拉文本；與本頁的希臘文／拉丁文屬不同文本傳統，個別經節會不一致。
ℹ️ 本章有部分經節公有領域譯本查無對應節（詩篇的上款在和合本／WEB 不是獨立的一節），那些節的中英文為本站以 AI（Claude）翻譯，非和合本／WEB。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3 58:0
In finem, ne disperdas. David in tituli inscriptionem.
大衛的碑文詩，交與伶長。調用「休要毀壞」。
To the end, “Do not destroy.” For David, for an inscription on a pillar.
58:1
Si vere utique justitiam loquimini, recta judicate, filii hominum.
世人哪，你們默然不語，真合公義嗎？ 施行審判，豈按正直嗎？
Do you indeed speak righteousness, silent ones? Do you judge blamelessly, you sons of men?
58:2
Etenim in corde iniquitates operamini ; in terra injustitias manus vestrae concinnant.
不然！你們是心中作惡； 你們在地上秤出你們手所行的強暴。
No, in your heart you plot injustice. You measure out the violence of your hands on the earth.
58:3
Alienati sunt peccatores a vulva ; erraverunt ab utero : locuti sunt falsa.
惡人一出母胎就與上帝疏遠， 一離母腹便走錯路，說謊話。
The wicked go astray from the womb. They are wayward as soon as they are born, speaking lies.
58:4
Furor illis secundum similitudinem serpentis, sicut aspidis surdae et obturantis aures suas,
他們的毒氣好像蛇的毒氣； 他們好像塞耳的聾虺，
Their poison is like the poison of a snake, like a deaf cobra that stops its ear,
58:5
quae non exaudiet vocem incantantium, et venefici incantantis sapienter.
不聽行法術的聲音， 雖用極靈的咒語也是不聽。
which doesn’t listen to the voice of charmers, no matter how skillful the charmer may be.
58:6
Deus conteret dentes eorum in ore ipsorum ; molas leonum confringet Dominus.
上帝啊，求你敲碎他們口中的牙！ 耶和華啊，求你敲掉少壯獅子的大牙！
Break their teeth, God, in their mouth. Break out the great teeth of the young lions, Yahweh.
58:7
Ad nihilum devenient tamquam aqua decurrens ; intendit arcum suum donec infirmentur.
願他們消滅，如急流的水一般； 他們瞅準射箭的時候，願箭頭彷彿砍斷。
Let them vanish like water that flows away. When they draw the bow, let their arrows be made blunt.
58:8
Sicut cera quae fluit auferentur ; supercecidit ignis, et non viderunt solem.
願他們像蝸牛消化過去， 又像婦人墜落未見天日的胎。
Let them be like a snail which melts and passes away, like the stillborn child, who has not seen the sun.
58:9
Priusquam intelligerent spinae vestrae rhamnum, sicut viventes sic in ira absorbet eos.
你們用荊棘燒火，鍋還未熱， 他要用旋風把青的和燒着的一齊颳去。
Before your pots can feel the heat of the thorns, he will sweep away the green and the burning alike.
58:10
Laetabitur justus cum viderit vindictam ; manus suas lavabit in sanguine peccatoris.
義人見仇敵遭報就歡喜， 要在惡人的血中洗腳。
The righteous shall rejoice when he sees the vengeance. He shall wash his feet in the blood of the wicked,
58:11
Et dicet homo : Si utique est fructus justo, utique est Deus judicans eos in terra.
因此，人必說：義人誠然有善報； 在地上果有施行判斷的上帝！
so that men shall say, “Most certainly there is a reward for the righteous. Most certainly there is a God who judges the earth.”
← 第 57 章第 59 章 → 新的原文誦讀上線時通知我
每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。