📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 武加大譯本 › 詩篇

True

詩篇 第 32 章

拉丁文原文．11 節．部分字詞可點開查義

← 第 31 章第 33 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、吉茲文聖經）
⚠️ 詩篇採馬所拉（希伯來）編號，與印刷版武加大／七十士譯本不同：本站第 32 篇＝印刷本第 31 篇。引用印刷本前請換算。
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註，字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字（變化形可能與另一個字的原形同形）。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
⚠️ 中英對照為和合本與 WEB，兩者皆譯自馬所拉文本；與本頁的希臘文／拉丁文屬不同文本傳統，個別經節會不一致。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
32:1
Ipsi David intellectus. Beati quorum remissae sunt iniquitates, et quorum tecta sunt peccata.
得赦免其過、遮蓋其罪的， 這人是有福的！
Blessed is he whose disobedience is forgiven, whose sin is covered.
32:2
Beatus vir cui non imputavit Dominus peccatum, nec est in spiritu ejus dolus.
凡心裏沒有詭詐、耶和華不算為有罪的， 這人是有福的！
Blessed is the man to whom Yahweh doesn’t impute iniquity, in whose spirit there is no deceit.
32:3
Quoniam tacui, inveteraverunt ossa mea, dum clamarem tota die.
我閉口不認罪的時候， 因終日唉哼而骨頭枯乾。
When I kept silence, my bones wasted away through my groaning all day long.
32:4
Quoniam die ac nocte gravata est super me manus tua, conversus sum in aerumna mea, dum configitur spina.
黑夜白日，你的手在我身上沉重； 我的精液耗盡，如同夏天的乾旱。（細拉）
For day and night your hand was heavy on me. My strength was sapped in the heat of summer. Selah.
32:5
Delictum meum cognitum tibi feci, et injustitiam meam non abscondi. Dixi : Confitebor adversum me injustitiam meam Domino ; et tu remisisti impietatem peccati mei.
我向你陳明我的罪， 不隱瞞我的惡。 我說：我要向耶和華承認我的過犯， 你就赦免我的罪惡。（細拉）
I acknowledged my sin to you. I didn’t hide my iniquity. I said, I will confess my transgressions to Yahweh, and you forgave the iniquity of my sin. Selah.
32:6
Pro hac orabit ad te omnis sanctus in tempore opportuno. Verumtamen in diluvio aquarum multarum, ad eum non approximabunt.
為此，凡虔誠人都當趁你可尋找的時候禱告你； 大水泛溢的時候，必不能到他那裏。
For this, let everyone who is godly pray to you in a time when you may be found. Surely when the great waters overflow, they shall not reach to him.
32:7
Tu es refugium meum a tribulatione quae circumdedit me ; exsultatio mea, erue me a circumdantibus me.
你是我藏身之處； 你必保佑我脫離苦難， 以得救的樂歌四面環繞我。（細拉）
You are my hiding place. You will preserve me from trouble. You will surround me with songs of deliverance. Selah.
32:8
Intellectum tibi dabo, et instruam te in via hac qua gradieris ; firmabo super te oculos meos.
我要教導你，指示你當行的路； 我要定睛在你身上勸戒你。
I will instruct you and teach you in the way which you shall go. I will counsel you with my eye on you.
32:9
Nolite fieri sicut equus et mulus, quibus non est intellectus. In camo et freno maxillas eorum constringe, qui non approximant ad te.
你不可像那無知的騾馬， 必用嚼環轡頭勒住牠； 不然，就不能馴服。
Don’t be like the horse, or like the mule, which have no understanding, who are controlled by bit and bridle, or else they will not come near to you.
32:10
Multa flagella peccatoris ; sperantem autem in Domino misericordia circumdabit.
惡人必多受苦楚； 惟獨倚靠耶和華的必有慈愛四面環繞他。
Many sorrows come to the wicked, but loving kindness shall surround him who trusts in Yahweh.
32:11
Laetamini in Domino, et exsultate, justi ; et gloriamini, omnes recti corde.
你們義人應當靠耶和華歡喜快樂； 你們心裏正直的人都當歡呼。
Be glad in Yahweh, and rejoice, you righteous! Shout for joy, all you who are upright in heart!
← 第 31 章第 33 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。