詩篇第 128 章

拉丁文原文．6 節．部分字詞可點開查義

📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、吉茲文聖經）

⚠️ 詩篇採馬所拉（希伯來）編號，與印刷版武加大／七十士譯本不同：本站第 128 篇＝印刷本第 127 篇。引用印刷本前請換算。

ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註，字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字（變化形可能與另一個字的原形同形）。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。

⚠️ 中英對照為和合本與 WEB，兩者皆譯自馬所拉文本；與本頁的希臘文／拉丁文屬不同文本傳統，個別經節會不一致。

播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––速度下載 mp3

128:1

Canticum graduum. Beati omnes qui timent Dominum, qui ambulant in viis ejus.

凡敬畏耶和華、遵行他道的人便為有福！

Blessed is everyone who fears Yahweh, who walks in his ways.

128:2

Labores manuum tuarum quia manducabis : beatus es, et bene tibi erit.

你要吃勞碌得來的；你要享福，事情順利。

For you will eat the labor of your hands. You will be happy, and it will be well with you.

128:3

Uxor tua sicut vitis abundans in lateribus domus tuae ; filii tui sicut novellae olivarum in circuitu mensae tuae.

你妻子在你的內室，好像多結果子的葡萄樹；你兒女圍繞你的桌子，好像橄欖栽子。

Your wife will be as a fruitful vine in the innermost parts of your house, your children like olive shoots around your table.

128:4

Ecce sic benedicetur homo qui timet Dominum.

看哪，敬畏耶和華的人必要這樣蒙福！

Behold, this is how the man who fears Yahweh is blessed.

128:5

Benedicat tibi Dominus ex Sion, et videas bona Jerusalem omnibus diebus vitae tuae.

願耶和華從錫安賜福給你！願你一生一世看見耶路撒冷的好處！

May Yahweh bless you out of Zion, and may you see the good of Jerusalem all the days of your life.

128:6

Et videas filios filiorum tuorum : pacem super Israël.

願你看見你兒女的兒女！願平安歸於以色列！

Yes, may you see your children’s children. Peace be upon Israel.

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。