詩篇第 131 章

拉丁文原文．3 節．部分字詞可點開查義

📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、吉茲文聖經）

⚠️ 詩篇採馬所拉（希伯來）編號，與印刷版武加大／七十士譯本不同：本站第 131 篇＝印刷本第 130 篇。引用印刷本前請換算。

ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註，字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字（變化形可能與另一個字的原形同形）。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。

⚠️ 中英對照為和合本與 WEB，兩者皆譯自馬所拉文本；與本頁的希臘文／拉丁文屬不同文本傳統，個別經節會不一致。

播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––速度下載 mp3

131:1

Canticum graduum David. Domine, non est exaltatum cor meum, neque elati sunt oculi mei, neque ambulavi in magnis, neque in mirabilibus super me.

耶和華啊，我的心不狂傲，我的眼不高大；重大和測不透的事，我也不敢行。

Yahweh, my heart isn’t arrogant, nor my eyes lofty; nor do I concern myself with great matters, or things too wonderful for me.

131:2

Si non humiliter sentiebam, sed exaltavi animam meam : sicut ablactatus est super matre sua, ita retributio in anima mea.

我的心平穩安靜，好像斷過奶的孩子在他母親的懷中；我的心在我裏面真像斷過奶的孩子。

Surely I have stilled and quieted my soul, like a weaned child with his mother, like a weaned child is my soul within me.

131:3

Speret Israël in Domino, ex hoc nunc et usque in saeculum.

以色列啊，你當仰望耶和華，從今時直到永遠！

Israel, hope in Yahweh, from this time forward and forever more.

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。