← 回書卷目次 · 武加大譯本 › 詩篇
True
詩篇 第 127 章
拉丁文原文．5 節．部分字詞可點開查義
← 第 126 章第 128 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、吉茲文聖經）
⚠️ 詩篇採馬所拉（希伯來）編號，與印刷版武加大／七十士譯本不同：本站第 127 篇＝印刷本第 126 篇。引用印刷本前請換算。
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註，字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字（變化形可能與另一個字的原形同形）。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
⚠️ 中英對照為和合本與 WEB，兩者皆譯自馬所拉文本；與本頁的希臘文／拉丁文屬不同文本傳統，個別經節會不一致。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3 127:1
Canticum graduum Salomonis. Nisi Dominus aedificaverit domum, in vanum laboraverunt qui aedificant eam. Nisi Dominus custodierit civitatem, frustra vigilat qui custodit eam.
若不是耶和華建造房屋， 建造的人就枉然勞力； 若不是耶和華看守城池， 看守的人就枉然警醒。
Unless Yahweh builds the house, they who build it labor in vain. Unless Yahweh watches over the city, the watchman guards it in vain.
127:2
Vanum est vobis ante lucem surgere : surgite postquam sederitis, qui manducatis panem doloris. Cum dederit dilectis suis somnum,
你們清晨早起，夜晚安歇， 吃勞碌得來的飯，本是枉然； 惟有耶和華所親愛的，必叫他安然睡覺。
It is vain for you to rise up early, to stay up late, eating the bread of toil, for he gives sleep to his loved ones.
127:3
ecce haereditas Domini, filii ; merces, fructus ventris.
兒女是耶和華所賜的產業； 所懷的胎是他所給的賞賜。
Behold, children are a heritage of Yahweh. The fruit of the womb is his reward.
127:4
Sicut sagittae in manu potentis, ita filii excussorum.
少年時所生的兒女 好像勇士手中的箭。
As arrows in the hand of a mighty man, so are the children of youth.
127:5
Beatus vir qui implevit desiderium suum ex ipsis : non confundetur cum loquetur inimicis suis in porta.
箭袋充滿的人便為有福； 他們在城門口和仇敵說話的時候， 必不至於羞愧。
Happy is the man who has his quiver full of them. They won’t be disappointed when they speak with their enemies in the gate.
← 第 126 章第 128 章 → 新的原文誦讀上線時通知我
每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。