True

Psalms 69

Latin original · 37 verses · some words can be tapped for a gloss

📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Septuagint, Ge'ez Bible)

⚠️ Psalms use Masoretic (Hebrew) numbering, which differs from printed Vulgate and Septuagint editions: Ps 69 here = Ps 68 in print. Convert before citing a printed edition.

ℹ️ This corpus has no morphological tagging. Glosses are matched by word form against a dictionary — a match does not prove it is the same word (an inflected form can coincide with another word’s lemma). Verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.

⚠️ The Chinese and English alongside are the CUV and the WEB, both translated from the Masoretic Text; they follow a different textual tradition from the Greek and Latin shown here and will disagree in places.

ℹ️ Some verses here have no matching verse in the public-domain translations (the Psalm superscriptions are not numbered verses in the CUV or the WEB). Those verses were translated by this site with AI (Claude), not taken from the WEB.

Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––SpeedDownload mp3

69:0

In finem, pro iis qui commutabuntur. David.

To the end, for those who shall be changed. Of David.

大衛的詩，交與伶長。為那些將被改變的。

69:1

Salvum me fac, Deus, quoniam intraverunt aquae usque ad animam meam.

Save me, God, for the waters have come up to my neck!

上帝啊，求你救我！因為眾水要淹沒我。

69:2

Infixus sum in limo profundi et non est substantia. Veni in altitudinem maris, et tempestas demersit me.

I sink in deep mire, where there is no foothold. I have come into deep waters, where the floods overflow me.

我陷在深淤泥中，沒有立腳之地；我到了深水中，大水漫過我身。

69:3

Laboravi clamans, raucae factae sunt fauces meae ; defecerunt oculi mei, dum spero in Deum meum.

I am weary with my crying. My throat is dry. My eyes fail looking for my God.

我因呼求困乏，喉嚨發乾；我因等候上帝，眼睛失明。

69:4

Multiplicati sunt super capillos capitis mei qui oderunt me gratis. Confortati sunt qui persecuti sunt me inimici mei injuste ; quae non rapui, tunc exsolvebam.

Those who hate me without a cause are more than the hairs of my head. Those who want to cut me off, being my enemies wrongfully, are mighty. I have to restore what I didn’t take away.

無故恨我的，比我頭髮還多；無理與我為仇、要把我剪除的，甚為強盛。我沒有搶奪的，要叫我償還。

69:5

Deus, tu scis insipientiam meam ; et delicta mea a te non sunt abscondita.

God, you know my foolishness. My sins aren’t hidden from you.

上帝啊，我的愚昧，你原知道；我的罪愆不能隱瞞。

69:6

Non erubescant in me qui exspectant te, Domine, Domine virtutum ; non confundantur super me qui quaerunt te, Deus Israël.

Don’t let those who wait for you be shamed through me, Lord Yahweh of Armies. Don’t let those who seek you be brought to dishonor through me, God of Israel.

萬軍的主－耶和華啊，求你叫那等候你的，不要因我蒙羞！以色列的上帝啊，求你叫那尋求你的，不要因我受辱！

69:7

Quoniam propter te sustinui opprobrium ; operuit confusio faciem meam.

Because for your sake, I have borne reproach. Shame has covered my face.

因我為你的緣故受了辱罵，滿面羞愧。

69:8

Extraneus factus sum fratribus meis, et peregrinus filiis matris meae.

I have become a stranger to my brothers, an alien to my mother’s children.

我的弟兄看我為外路人；我的同胞看我為外邦人。

69:9

Quoniam zelus domus tuae comedit me, et opprobria exprobrantium tibi ceciderunt super me.

For the zeal of your house consumes me. The reproaches of those who reproach you have fallen on me.

因我為你的殿心裏焦急，如同火燒，並且辱罵你人的辱罵都落在我身上。