True

Psalms 116

Latin original · 19 verses · some words can be tapped for a gloss

📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Septuagint, Ge'ez Bible)

⚠️ Psalms use Masoretic (Hebrew) numbering, which differs from printed Vulgate and Septuagint editions: Ps 116 here = Ps 114–115 in print. Convert before citing a printed edition.

ℹ️ This corpus has no morphological tagging. Glosses are matched by word form against a dictionary — a match does not prove it is the same word (an inflected form can coincide with another word’s lemma). Verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.

⚠️ The Chinese and English alongside are the CUV and the WEB, both translated from the Masoretic Text; they follow a different textual tradition from the Greek and Latin shown here and will disagree in places.

Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––SpeedDownload mp3

116:1

Alleluja. Dilexi, quoniam exaudiet Dominus vocem orationis meae.

I love Yahweh, because he listens to my voice, and my cries for mercy.

我愛耶和華，因為他聽了我的聲音和我的懇求。

116:2

Quia inclinavit aurem suam mihi, et in diebus meis invocabo.

Because he has turned his ear to me, therefore I will call on him as long as I live.

他既向我側耳，我一生要求告他。

116:3

Circumdederunt me dolores mortis ; et pericula inferni invenerunt me. Tribulationem et dolorem inveni,

The cords of death surrounded me, the pains of Sheol got a hold of me. I found trouble and sorrow.

死亡的繩索纏繞我；陰間的痛苦抓住我；我遭遇患難愁苦。

116:4

et nomen Domini invocavi : o Domine, libera animam meam.

Then I called on Yahweh’s name: “Yahweh, I beg you, deliver my soul.”

那時，我便求告耶和華的名，說：耶和華啊，求你救我的靈魂！

116:5

Misericors Dominus et justus, et Deus noster miseretur.

Yahweh is gracious and righteous. Yes, our God is merciful.

耶和華有恩惠，有公義；我們的上帝以憐憫為懷。

116:6

Custodiens parvulos Dominus ; humiliatus sum, et liberavit me.

Yahweh preserves the simple. I was brought low, and he saved me.

耶和華保護愚人；我落到卑微的地步，他救了我。

116:7

Convertere, anima mea, in requiem tuam, quia Dominus benefecit tibi :

Return to your rest, my soul, for Yahweh has dealt bountifully with you.

我的心哪！你要仍歸安樂，因為耶和華用厚恩待你。

116:8

quia eripuit animam meam de morte, oculos meos a lacrimis, pedes meos a lapsu.

For you have delivered my soul from death, my eyes from tears, and my feet from falling.

主啊，你救我的命免了死亡，救我的眼免了流淚，救我的腳免了跌倒。

116:9

Placebo Domino in regione vivorum.

I will walk before Yahweh in the land of the living.

我要在耶和華面前行活人之路。