True

Job 9

Greek original · 35 verses · some words can be tapped for a gloss

📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Vulgate, Ge'ez Bible)

ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.

ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).

Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––SpeedDownload mp3

9:1

ὑπολαβὼν δὲ Ιωβ λέγει

Then Job answered and said:

約伯回答說：

9:2

ἐπ’ ἀληθείας οἶδα ὅτι οὕτως ἐστίν πῶς γὰρ ἔσται δίκαιος βροτὸς παρὰ κυρίῳ

Truly I know that it is so; for how shall a mortal be righteous before the Lord?

我真知道是這樣；必死的人在主面前怎能為義呢？

9:3

ἐὰν γὰρ βούληται κριθῆναι αὐτῷ οὐ μὴ ὑπακούσῃ αὐτῷ ἵνα μὴ ἀντείπῃ πρὸς ἕνα λόγον αὐτοῦ ἐκ χιλίων

For if one should wish to go to law with him, he will not answer him, so that he cannot reply to one of his words out of a thousand.

人若想與他爭訟，他必不回應他，以致那人不能答覆他千言中的一言。

9:4

σοφὸς γάρ ἐστιν διανοίᾳ κραταιός τε καὶ μέγας τίς σκληρὸς γενόμενος ἐναντίον αὐτοῦ ὑπέμεινεν

For he is wise in mind, and mighty and great: who has become hard against him and endured?

因為他心思智慧，又強大又偉大；誰能剛硬地敵擋他而站立得住呢？

9:5

ὁ παλαιῶν ὄρη καὶ οὐκ οἴδασιν ὁ καταστρέφων αὐτὰ ὀργῇ

He who makes mountains old, and they know it not; who overturns them in anger;

他使山嶺衰老，山嶺卻不知道；他在忿怒中傾覆它們。

9:6

ὁ σείων τὴν ὑπ’ οὐρανὸν ἐκ θεμελίων οἱ δὲ στῦλοι αὐτῆς σαλεύονται

who shakes what is under heaven out of its foundations, and its pillars are shaken;

他從根基震動天下，天下的柱子就搖動。

9:7

ὁ λέγων τῷ ἡλίῳ καὶ οὐκ ἀνατέλλει κατὰ δὲ ἄστρων κατασφραγίζει

who speaks to the sun, and it does not rise, and he seals up the stars;

他吩咐太陽，太陽就不升起；他又把星辰封閉。

9:8

ὁ τανύσας τὸν οὐρανὸν μόνος καὶ περιπατῶν ὡς ἐπ’ ἐδάφους ἐπὶ θαλάσσης

who alone stretched out the heaven, and walks on the sea as on solid ground;

他獨自鋪張諸天，又在海上行走，如同行在平地上。

9:9

ὁ ποιῶν Πλειάδα καὶ ἕσπερον καὶ ἀρκτοῦρον καὶ ταμίεια νότου

who makes the Pleiades and Hesperus and Arcturus and the chambers of the south;

他造昴星、昏星、大角星，和南方的密宮。