| 41:1 | הֵן־תֹּחַלְתּ֥וֹ נִכְזָ֑בָה הֲגַ֖ם אֶל־מַרְאָ֣יו יֻטָֽל׃ | οὐχ ἑόρακας αὐτὸν οὐδὲ ἐπὶ τοῖς λεγομένοις τεθαύμακας | Non quasi crudelis suscitabo eum : quis enim resistere potest vultui meo ? | መኑ፡ ውእቱ፡ ዘጥትቃወመኒ። | 你能用魚鉤釣上鱷魚嗎？ 能用繩子壓下牠的舌頭嗎？ |
|---|
| 41:2 | לֹֽא־אַ֭כְזָר כִּ֣י יְעוּרֶ֑נּוּ וּמִ֥י ה֝֗וּא לְפָנַ֥י יִתְיַצָּֽב׃ | οὐ δέδοικας ὅτι ἡτοίμασταί μοι τίς γάρ ἐστιν ὁ ἐμοὶ ἀντιστάς | Quis ante dedit mihi, ut reddam ei ? omnia quae sub caelo sunt, mea sunt. | ወመኑ፡ ውእቱ፡ ዘይትዋሥአኒ፡ ወየሐዩ፡ ወኵሉ፡ ዘታሕተ፡ ሰማይ፡ ዚአየ፡ ውእቱ። | 你能用繩索穿牠的鼻子嗎？ 能用鉤穿牠的腮骨嗎？ |
|---|
| 41:3 | מִ֣י הִ֭קְדִּימַנִי וַאֲשַׁלֵּ֑ם תַּ֖חַת כׇּל־הַשָּׁמַ֣יִם לִי־הֽוּא׃ | ἢ τίς ἀντιστήσεταί μοι καὶ ὑπομενεῖ εἰ πᾶσα ἡ ὑπ’ οὐρανὸν ἐμή ἐστιν | Non parcam ei, et verbis potentibus, et ad deprecandum compositis. | ወኢያረምም፡ በእንቲአሁ፡ ወቃለ፡ ኃይል፡ ይሣሃሎ፡ ለዘከማሁ። | 牠豈向你連連懇求， 說柔和的話嗎？ |
|---|
| 41:4 | (לא) [לוֹ־]אַחֲרִ֥ישׁ בַּדָּ֑יו וּדְבַר־גְּ֝בוּר֗וֹת וְחִ֣ין עֶרְכּֽוֹ׃ | οὐ σιωπήσομαι δῑ αὐτόν καὶ λόγον δυνάμεως ἐλεήσει τὸν ἴσον αὐτοῦ | Quis revelabit faciem indumenti ejus ? et in medium oris ejus quis intrabit ? | ወመኑ፡ ዘይቀፍጽ፡ ግልባቤ፡ ገጹ፡ ወመኑ፡ ይበእው፡ ውስተ፡ ማኅበርተ፡ እብግድዓሁ። | 豈肯與你立約， 使你拿牠永遠作奴僕嗎？ |
|---|
| 41:5 | מִֽי־גִ֭לָּה פְּנֵ֣י לְבוּשׁ֑וֹ בְּכֶ֥פֶל רִ֝סְנ֗וֹ מִ֣י יָבֽוֹא׃ | τίς ἀποκαλύψει πρόσωπον ἐνδύσεως αὐτοῦ εἰς δὲ πτύξιν θώρακος αὐτοῦ τίς ἂν εἰσέλθοι | Portas vultus ejus quis aperiet ? per gyrum dentium ejus formido. | ወመኑ፡ ያርኁ፡ መዓፁተ፡ ዘቅድመ፡ ገጹ፡ ወዖዶ፡ ለሥነኒሁ፡ ግርማ። | 你豈可拿牠當雀鳥玩耍嗎？ 豈可為你的幼女將牠拴住嗎？ |
|---|
| 41:6 | דַּלְתֵ֣י פָ֭נָיו מִ֣י פִתֵּ֑חַ סְבִיב֖וֹת שִׁנָּ֣יו אֵימָֽה׃ | πύλας προσώπου αὐτοῦ τίς ἀνοίξει κύκλῳ ὀδόντων αὐτοῦ φόβος | Corpus illius quasi scuta fusilia, compactum squamis se prementibus. | ወአማዑቲሂኒ፡ አራዊት፡ ዘብርት፡ ወቊጽረቱኒ፡ ከመ፡ እብነ፡ ኰኵሕ። | 搭夥的漁夫豈可拿牠當貨物嗎？ 能把牠分給商人嗎？ |
|---|
| 41:7 | גַּ֭אֲוָה אֲפִיקֵ֣י מָגִנִּ֑ים סָ֝ג֗וּר חוֹתָ֥ם צָֽר׃ | τὰ ἔγκατα αὐτοῦ ἀσπίδες χάλκειαι σύνδεσμος δὲ αὐτοῦ ὥσπερ σμιρίτης λίθος | Una uni conjungitur, et ne spiraculum quidem incedit per eas. | ወአሐዱ፡ ምስለ፡ ካልኡ፡ ተጣበቀ፡ ወመንፈስሂ፡ ኢይበርሮ። | 你能用倒鉤槍扎滿牠的皮， 能用魚叉叉滿牠的頭嗎？ |
|---|
| 41:8 | אֶחָ֣ד בְּאֶחָ֣ד יִגַּ֑שׁוּ וְ֝ר֗וּחַ לֹא־יָבֹ֥א בֵינֵיהֶֽם׃ | εἷς τοῦ ἑνὸς κολλῶνται πνεῦμα δὲ οὐ μὴ διέλθῃ αὐτόν | Una alteri adhaerebit, et tenentes se nequaquam separabuntur. | ወያስተላክዕ፡ ብእሴ፡ ምስለ፡ እኁሁ፡ ይጣበቁ፡ ወኢይትፋትሑ። | 你按手在牠身上，想與牠爭戰， 就不再這樣行吧！ |
|---|
| 41:9 | אִישׁ־בְּאָחִ֥יהוּ יְדֻבָּ֑קוּ יִ֝תְלַכְּד֗וּ וְלֹ֣א יִתְפָּרָֽדוּ׃ | ἀνὴρ τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ προσκολληθήσεται συνέχονται καὶ οὐ μὴ ἀποσπασθῶσιν | Sternutatio ejus splendor ignis, et oculi ejus ut palpebrae diluculi. | ወበዕጠሱ፡ ይበርቅ፡ ብርሃነ፡ ወአዕይንቲሁ፡ ከመ፡ ኮከበ፡ ጽባሕ። | 人指望捉拿牠是徒然的； 一見牠，豈不喪膽嗎？ |
|---|
| 41:10 | עֲֽ֭טִישֹׁתָיו תָּ֣הֶל א֑וֹר וְ֝עֵינָ֗יו כְּעַפְעַפֵּי־שָֽׁחַר׃ | ἐν πταρμῷ αὐτοῦ ἐπιφαύσκεται φέγγος οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ εἶδος ἑωσφόρου | De ore ejus lampades procedunt, sicut taedae ignis accensae. | ወእምአፉሁ፡ ይወጽአ፡ መኃትው፡ ዘይነድድ፡ ወይዌሩ፡ አፍሐመ። | 沒有那麼兇猛的人敢惹牠。 這樣，誰能在我面前站立得住呢？ |
|---|
| 41:11 | מִ֭פִּיו לַפִּידִ֣ים יַהֲלֹ֑כוּ כִּיד֥וֹדֵי אֵ֝֗שׁ יִתְמַלָּֽטוּ׃ | ἐκ στόματος αὐτοῦ ἐκπορεύονται λαμπάδες καιόμεναι καὶ διαρριπτοῦνται ἐσχάραι πυρός | De naribus ejus procedit fumus, sicut ollae succensae atque ferventis. | ወእምአንፉ፡ ይወጽእ፡ ጢስ፡ ከመ፡ እቶን፡ ዘይነድድ፡ በአፍሐመ፡ እሳት። | 誰先給我甚麼，使我償還呢？ 天下萬物都是我的。 |
|---|
| 41:12 | מִ֭נְּחִירָיו יֵצֵ֣א עָשָׁ֑ן כְּד֖וּד נָפ֣וּחַ וְאַגְמֹֽן׃ | ἐκ μυκτήρων αὐτοῦ ἐκπορεύεται καπνὸς καμίνου καιομένης πυρὶ ἀνθράκων | Halitus ejus prunas ardere facit, et flamma de ore ejus egreditur. | ነፍሱሂ፡ ፍሕም፡ ይእቲ፡ ወነበልባል፡ ይወጽእ፡ እምአፉሁ፡፡ 13፡ ወውስተ፡ ክሳዱ፡ ኃደረ፡ ኃይል፡ ወወዓለ፡ ሞት፡ ቅድሜሁ፡ ለዘይሬእዮ። | 論到鱷魚的肢體和其大力，並美好的骨骼， 我不能緘默不言。 |
|---|
| 41:13 | נַ֭פְשׁוֹ גֶּחָלִ֣ים תְּלַהֵ֑ט וְ֝לַ֗הַב מִפִּ֥יו יֵצֵֽא׃ | ἡ ψυχὴ αὐτοῦ ἄνθρακες φλὸξ δὲ ἐκ στόματος αὐτοῦ ἐκπορεύεται | In collo ejus morabitur fortitudo, et faciem ejus praecedit egestas. | — | 誰能剝牠的外衣？ 誰能進牠上下牙骨之間呢？ |
|---|
| 41:14 | בְּֽ֭צַוָּארוֹ יָלִ֣ין עֹ֑ז וּ֝לְפָנָ֗יו תָּד֥וּץ דְּאָבָֽה׃ | ἐν δὲ τραχήλῳ αὐτοῦ αὐλίζεται δύναμις ἔμπροσθεν αὐτοῦ τρέχει ἀπώλεια | Membra carnium ejus cohaerentia sibi : mittet contra eum fulmina, et ad locum alium non ferentur. | ሥጋ፡ ነፍስቱ፡ ጥቡቅ፡ ወእመሂ፡ ሦጡ፡ እብነ፡ ላዕሌሁ፡ ኢይትሐወስ። | 誰能開牠的腮頰？ 牠牙齒四圍是可畏的。 |
|---|
| 41:15 | מַפְּלֵ֣י בְשָׂר֣וֹ דָבֵ֑קוּ יָצ֥וּק עָ֝לָ֗יו בַּל־יִמּֽוֹט׃ | σάρκες δὲ σώματος αὐτοῦ κεκόλληνται καταχέει ἐπ’ αὐτόν οὐ σαλευθήσεται | Cor ejus indurabitur tamquam lapis, et stringetur quasi malleatoris incus. | ወልቡሂ፡ ጽኑዕ፡ እብነ፡ ጾላዕ፡ ወይቀውም፡ ከመ፡ ወሬዛ፡ ንኡስ። | 牠以堅固的鱗甲為可誇， 緊緊合閉，封得嚴密。 |
|---|
| 41:16 | לִ֭בּוֹ יָצ֣וּק כְּמוֹ־אָ֑בֶן וְ֝יָצ֗וּק כְּפֶ֣לַח תַּחְתִּֽית׃ | ἡ καρδία αὐτοῦ πέπηγεν ὡς λίθος ἕστηκεν δὲ ὥσπερ ἄκμων ἀνήλατος | Cum sublatus fuerit, timebunt angeli, et territi purgabuntur. | ወእመሂ፡ ተመይጠ፡ ይሜምዑ፡ ኵሊ፡ አራዊተ፡ ገዳም፡ ወእንስሳ፡ ወዘይትሐወስ፡ ዲበ፡ ምድር። | 這鱗甲一一相連， 甚至氣不得透入其間， |
|---|
| 41:17 | מִ֭שֵּׂתוֹ יָג֣וּרוּ אֵלִ֑ים מִ֝שְּׁבָרִ֗ים יִתְחַטָּֽאוּ׃ | στραφέντος δὲ αὐτοῦ φόβος θηρίοις τετράποσιν ἐπὶ γῆς ἁλλομένοις | Cum apprehenderit eum gladius, subsistere non poterit, neque hasta, neque thorax : | ወእመሂ፡ ጠበቆ፡ ኵያንው፡ አልቦ፡ ዘይሬስዮ። | 都是互相聯絡、膠結， 不能分離。 |
|---|
| 41:18 | מַשִּׂיגֵ֣הוּ חֶ֭רֶב בְּלִ֣י תָק֑וּם חֲנִ֖ית מַסָּ֣ע וְשִׁרְיָֽה׃ | ἐὰν συναντήσωσιν αὐτῷ λόγχαι οὐδὲν μὴ ποιήσωσιν δόρυ ἐπηρμένον καὶ θώρακα | reputabit enim quasi paleas ferrum, et quasi lignum putridum aes. | ረምሕ፡ ወልብሰ፡ ሐፂም፡ ከመ፡ ኃሠር፡ እሙንቱ፡ በቅድሜሁ፡ ወብርትኒ፡ ከመ፡ ዕፅ፡ ብኍቡኍ። | 牠打噴嚏就發出光來； 牠眼睛好像早晨的光線 。 |
|---|
| 41:19 | יַחְשֹׁ֣ב לְתֶ֣בֶן בַּרְזֶ֑ל לְעֵ֖ץ רִקָּב֣וֹן נְחוּשָֽׁה׃ | ἥγηται μὲν γὰρ σίδηρον ἄχυρα χαλκὸν δὲ ὥσπερ ξύλον σαθρόν | Non fugabit eum vir sagittarius : in stipulam versi sunt ei lapides fundae. | ወኢይሰቊሮ፡ ቀስተ፡ ብርት፡ ወእብንኒ፡ ከመ፡ ኃሠር፡ ወይመስሎ፡ ብርዐ፡ መፍጽሕ፡ ወይሰብክ፡ ላዕለ፡ እብን፡ ዓቢይ። | 從牠口中發出燒着的火把， 與飛迸的火星； |
|---|
| 41:20 | לֹא־יַבְרִיחֶ֥נּוּ בֶן־קָ֑שֶׁת לְ֝קַ֗שׁ נֶהְפְּכוּ־ל֥וֹ אַבְנֵי־קָֽלַע׃ | οὐ μὴ τρώσῃ αὐτὸν τόξον χάλκειον ἥγηται μὲν πετροβόλον χόρτον | Quasi stipulam aestimabit malleum, et deridebit vibrantem hastam. | ወምስካቡሂ፡ ሐውልት፡ ዓቢይ፡ ወኵሉ፡ ወርቀ፡ ባሕር፡ በኀቤሁ፡ ከመ፡ ጽቡር፡ ዘአልቦ፡ ኍልቊ። | 從牠鼻孔冒出煙來， 如燒開的鍋和點着的蘆葦。 |
|---|
| 41:21 | כְּ֭קַשׁ נֶחְשְׁב֣וּ תוֹתָ֑ח וְ֝יִשְׂחַ֗ק לְרַ֣עַשׁ כִּידֽוֹן׃ | ὡς καλάμη ἐλογίσθησαν σφῦραι καταγελᾷ δὲ σεισμοῦ πυρφόρου | Sub ipso erunt radii solis, et sternet sibi aurum quasi lutum. | ወያንሰአስኣ፡ ለሲኦል፡ ከመ፡ ጽሕርት፡ ወባሕርኒ፡ በድወ፡ ይመስሎ። | 牠的氣點着煤炭， 有火焰從牠口中發出。 |
|---|
| 41:22 | תַּ֭חְתָּיו חַדּ֣וּדֵי חָ֑רֶשׂ יִרְפַּ֖ד חָר֣וּץ עֲלֵי־טִֽיט׃ | ἡ στρωμνὴ αὐτοῦ ὀβελίσκοι ὀξεῖς πᾶς δὲ χρυσὸς θαλάσσης ὑπ’ αὐτὸν ὥσπερ πηλὸς ἀμύθητος | Fervescere faciet quasi ollam profundum mare, et ponet quasi cum unguenta bulliunt. | ወቊረ፡ ሲኦልኒ፡ ከመ፡ ፄው፡ ወረሰያ፡ ለሲኦል፡ ከመ፡ ኀበ፡ ያንሶሱ። | 牠頸項中存着勁力； 在牠面前的都恐嚇蹦跳。 |
|---|
| 41:23 | יַרְתִּ֣יחַ כַּסִּ֣יר מְצוּלָ֑ה יָ֝֗ם יָשִׂ֥ים כַּמֶּרְקָחָֽה׃ | ἀναζεῖ τὴν ἄβυσσον ὥσπερ χαλκεῖον ἥγηται δὲ τὴν θάλασσαν ὥσπερ ἐξάλειπτρον | Post eum lucebit semita : aestimabit abyssum quasi senescentem. | ወአልቦ፡ በዲበ፡ ምድር፡ ወኢምንትኒ፡ ዘከማሁ፡ ወተፈጢሮ፡ ሰሐቁ፡ ላዕሌሁ፡ መላእክቲሁ። | 牠的肉塊互相聯絡， 緊貼其身，不能搖動。 |
|---|
| 41:24 | אַ֭חֲרָיו יָאִ֣יר נָתִ֑יב יַחְשֹׁ֖ב תְּה֣וֹם לְשֵׂיבָֽה׃ | τὸν δὲ τάρταρον τῆς ἀβύσσου ὥσπερ αἰχμάλωτον ἐλογίσατο ἄβυσσον εἰς περίπατον | Non est super terram potestas quae comparetur ei, qui factus est ut nullum timeret. | ወይሬኢ፡ ኵሎ፡ ነዋኀ፡ ወውእቱ፡ ምጉሦሙ፡ ለኵሉ፡ ዘውስተ፡ ሰማይ። | 牠的心結實如石頭， 如下磨石那樣結實。 |
|---|
| 41:25 | אֵֽין־עַל־עָפָ֥ר מׇשְׁל֑וֹ הֶ֝עָשׂ֗וּ לִבְלִי־חָֽת׃ | οὐκ ἔστιν οὐδὲν ἐπὶ τῆς γῆς ὅμοιον αὐτῷ πεποιημένον ἐγκαταπαίζεσθαι ὑπὸ τῶν ἀγγέλων μου | Omne sublime videt : ipse est rex super universos filios superbiae. | — | 牠一起來，勇士都驚恐， 心裏慌亂，便都昏迷。 |
|---|
| 41:26 | אֵֽת־כׇּל־גָּבֹ֥הַּ יִרְאֶ֑ה ה֝֗וּא מֶ֣לֶךְ עַל־כׇּל־בְּנֵי־שָֽׁחַץ׃ {פ} | πᾶν ὑψηλὸν ὁρᾷ αὐτὸς δὲ βασιλεὺς πάντων τῶν ἐν τοῖς ὕδασιν | — | — | 人若用刀，用槍，用標槍， 用尖槍扎牠，都是無用。 |
|---|