True

Job 30

Greek original · 31 verses · some words can be tapped for a gloss

📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Vulgate, Ge'ez Bible)

ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.

ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).

Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––SpeedDownload mp3

30:1

νυνὶ δὲ κατεγέλασάν μου ἐλάχιστοι νῦν νουθετοῦσίν με ἐν μέρει ὧν ἐξουδένουν πατέρας αὐτῶν οὓς οὐχ ἡγησάμην εἶναι ἀξίους κυνῶν τῶν ἐμῶν νομάδων

But now the least of men have laughed me to scorn; now they admonish me in turn, men whose fathers I set at nought, whom I did not count worthy of the dogs of my flocks.

如今連至微小的也譏笑我；現在他們輪番責備我，就是那些我曾藐視其父親的人，我看他們的父親連我牧群的狗都不配。

30:2

καί γε ἰσχὺς χειρῶν αὐτῶν ἵνα τί μοι ἐπ’ αὐτοὺς ἀπώλετο συντέλεια

And indeed the strength of their hands, what was that to me? For them full vigour had perished.

他們手中的力量於我有甚麼用呢？他們的壯年早已消滅了。

30:3

ἐν ἐνδείᾳ καὶ λιμῷ ἄγονος οἱ φεύγοντες ἄνυδρον ἐχθὲς συνοχὴν καὶ ταλαιπωρίαν

In want and famine they were barren, fleeing to a waterless place, yesterday in distress and misery.

他們在窮乏飢餓中不能生育，逃往無水之地，昨日還在困苦愁煩之中。

30:4

οἱ περικλῶντες ἅλιμα ἐπὶ ἠχοῦντι οἵτινες ἅλιμα ἦν αὐτῶν τὰ σῖτα ἄτιμοι δὲ καὶ πεφαυλισμένοι ἐνδεεῖς παντὸς ἀγαθοῦ οἳ καὶ ῥίζας ξύλων ἐμασῶντο ὑπὸ λιμοῦ μεγάλου

They plucked saltwort by the resounding shore; saltwort was their food, dishonoured and despised, lacking every good thing; and because of great famine they chewed the roots of trees.

他們在響聲之處折取鹹草，以鹹草為食物；他們被人輕看藐視，缺乏一切美物，又因大飢荒連樹根也嚼。

30:5

ἐπανέστησάν μοι κλέπται

Thieves rose up against me.

賊人起來攻擊我。

30:6

ὧν οἱ οἶκοι αὐτῶν ἦσαν τρῶγλαι πετρῶν

Whose houses were holes in the rocks.

他們的房屋就是岩石的洞穴。

30:7

ἀνὰ μέσον εὐήχων βοήσονται οἳ ὑπὸ φρύγανα ἄγρια διῃτῶντο

Among sweet-sounding places they will cry out, they who lived under wild brushwood.

他們在悅耳之聲中間呼喊，是住在野生柴叢底下的。

30:8

ἀφρόνων υἱοὶ καὶ ἀτίμων ὄνομα καὶ κλέος ἐσβεσμένον ἀπὸ γῆς

Sons of fools and of the dishonoured, whose name and renown were quenched from the earth.

他們是愚妄人和卑賤人的兒子，名聲從地上被熄滅了。

30:9

νυνὶ δὲ κιθάρα ἐγώ εἰμι αὐτῶν καὶ ἐμὲ θρύλημα ἔχουσιν

But now I am their harp-song, and they have me as a byword.

現在我竟作了他們的琴歌，成為他們談論的話柄。