True

Job 10

Greek original · 22 verses · some words can be tapped for a gloss

📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Vulgate, Ge'ez Bible)

ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.

ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).

Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––SpeedDownload mp3

10:1

κάμνων τῇ ψυχῇ μου στένων ἐπαφήσω ἐπ’ αὐτὸν τὰ ῥήματά μου λαλήσω πικρίᾳ ψυχῆς μου συνεχόμενος

Weary in my soul, groaning, I will loose my words upon him; I will speak, gripped by the bitterness of my soul.

我心靈困倦，唉哼歎息，要向他傾吐我的言語；我被心靈的苦楚壓住，就要說話。

10:2

καὶ ἐρῶ πρὸς κύριον μή με ἀσεβεῖν δίδασκε καὶ διὰ τί με οὕτως ἔκρινας

And I will say to the Lord: Do not teach me to be ungodly; and why have you judged me thus?

我要對主說：不要教我行不敬虔的事；你為何這樣審判我呢？

10:3

ἦ καλόν σοι ἐὰν ἀδικήσω ὅτι ἀπείπω ἔργα χειρῶν σου βουλῇ δὲ ἀσεβῶν προσέσχες

Is it good for you if I do wrong, that you have disowned the works of your hands and given heed to the counsel of the ungodly?

我若行不義，對你有甚麼好處呢？你竟棄絕你親手所造的，反倒垂顧不敬虔之人的計謀。

10:4

ἦ ὥσπερ βροτὸς ὁρᾷ καθορᾷς ἢ καθὼς ὁρᾷ ἄνθρωπος βλέψῃ

Do you see as a mortal sees, or will you look as a man looks?

你觀看豈像必死的人觀看嗎？你察看豈像世人察看嗎？

10:5

ἦ ὁ βίος σου ἀνθρώπινός ἐστιν ἢ τὰ ἔτη σου ἀνδρός

Is your life human, or are your years the years of a man,

你的一生豈是人的一生嗎？你的歲數豈是人的歲數嗎？

10:6

ὅτι ἀνεζήτησας τὴν ἀνομίαν μου καὶ τὰς ἁμαρτίας μου ἐξιχνίασας

that you have searched out my lawlessness and tracked down my sins?

以致你查究我的不法，追蹤我的罪過。

10:7

οἶδας γὰρ ὅτι οὐκ ἠσέβησα ἀλλὰ τίς ἐστιν ὁ ἐκ τῶν χειρῶν σου ἐξαιρούμενος

For you know that I have not been ungodly; but who is there that can deliver out of your hands?

你原知道我沒有行不敬虔的事，但誰能從你手中把人奪去呢？

10:8

αἱ χεῖρές σου ἔπλασάν με καὶ ἐποίησάν με μετὰ ταῦτα μεταβαλών με ἔπαισας

Your hands formed me and made me; and after that you turned and struck me.

你的手塑造了我，造成了我；此後你卻轉過來擊打我。

10:9

μνήσθητι ὅτι πηλόν με ἔπλασας εἰς δὲ γῆν με πάλιν ἀποστρέφεις

Remember that you formed me as clay, and now you turn me back again to earth.

求你記念，你是用泥土塑造了我，如今又使我歸回塵土。