📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 創世記

True

創世記 第 23 章

希臘文原文．20 節．部分字詞可點開查義

← 第 22 章第 24 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
23:1
ἐγένετο δὲ ἡ ζωὴ Σαρρας ἔτη ἑκατὸν εἴκοσι ἑπτά
撒拉一生的歲數是一百二十七歲。
And the life of Sarra was a hundred twenty-seven years.
23:2
καὶ ἀπέθανεν Σαρρα ἐν πόλει Αρβοκ ἥ ἐστιν ἐν τῷ κοιλώματι αὕτη ἐστὶν Χεβρων ἐν γῇ Χανααν ἦλθεν δὲ Αβρααμ κόψασθαι Σαρραν καὶ πενθῆσαι
撒拉死在亞珥博城，就是在谷中的那城，這城就是迦南地的希伯崙。亞伯拉罕來為撒拉捶胸哀哭，並且舉哀。
And Sarra died in the city of Arbok, which is in the valley; this is Chebron in the land of Chanaan. And Abraham came to beat his breast for Sarra and to mourn.
23:3
καὶ ἀνέστη Αβρααμ ἀπὸ τοῦ νεκροῦ αὐτοῦ καὶ εἶπεν τοῖς υἱοῖς Χετ λέγων
亞伯拉罕從他死人面前起來，對赫的子孫說：
And Abraham rose up from before his dead, and spoke to the sons of Chet, saying,
23:4
πάροικος καὶ παρεπίδημος ἐγώ εἰμι μεθ’ ὑμῶν δότε οὖν μοι κτῆσιν τάφου μεθ’ ὑμῶν καὶ θάψω τὸν νεκρόν μου ἀπ’ ἐμοῦ
我在你們中間是外人，是寄居的；求你們在你們中間給我一塊墳地為業，我好把我的死人從我面前埋葬了。
I am a sojourner and a resident alien among you; give me therefore a burial possession among you, and I will bury my dead away from me.
23:5
ἀπεκρίθησαν δὲ οἱ υἱοὶ Χετ πρὸς Αβρααμ λέγοντες
赫的子孫回答亞伯拉罕說：
And the sons of Chet answered Abraham, saying,
23:6
μή κύριε ἄκουσον δὲ ἡμῶν βασιλεὺς παρὰ θεοῦ εἶ σὺ ἐν ἡμῖν ἐν τοῖς ἐκλεκτοῖς μνημείοις ἡμῶν θάψον τὸν νεκρόν σου οὐδεὶς γὰρ ἡμῶν τὸ μνημεῖον αὐτοῦ κωλύσει ἀπὸ σοῦ τοῦ θάψαι τὸν νεκρόν σου ἐκεῖ
我主，不然，請聽我們；你在我們中間是從神而來的王。你可以在我們上好的墳墓裡埋葬你的死人；我們中間沒有一人會向你攔阻他的墳墓，不許你在那裡埋葬你的死人。
Not so, lord; but hear us: you are a king from God among us. Bury your dead in our choicest tombs, for none of us will withhold his tomb from you, that you should not bury your dead there.
23:7
ἀναστὰς δὲ Αβρααμ προσεκύνησεν τῷ λαῷ τῆς γῆς τοῖς υἱοῖς Χετ
亞伯拉罕就起來，向那地的百姓，就是赫的子孫下拜。
And Abraham rose up and bowed down to the people of the land, to the sons of Chet.
23:8
καὶ ἐλάλησεν πρὸς αὐτοὺς Αβρααμ λέγων εἰ ἔχετε τῇ ψυχῇ ὑμῶν ὥστε θάψαι τὸν νεκρόν μου ἀπὸ προσώπου μου ἀκούσατέ μου καὶ λαλήσατε περὶ ἐμοῦ Εφρων τῷ τοῦ Σααρ
亞伯拉罕對他們說：你們心裡若肯讓我把我的死人從我面前埋葬了，就請聽我，為我向瑣轄的兒子以弗崙說話，
And Abraham spoke to them, saying, If you have it in your soul that I should bury my dead from before my face, hear me and speak for me to Ephron the son of Saar,
23:9
καὶ δότω μοι τὸ σπήλαιον τὸ διπλοῦν ὅ ἐστιν αὐτῷ τὸ ὂν ἐν μέρει τοῦ ἀγροῦ αὐτοῦ ἀργυρίου τοῦ ἀξίου δότω μοι αὐτὸ ἐν ὑμῖν εἰς κτῆσιν μνημείου
叫他把他所有的那雙洞給我，就是在他田地一邊的那洞；他要按著足價，在你們中間把它給我作墳地為業。
and let him give me the double cave which is his, which is in a part of his field; for its worthy price in silver let him give it to me among you for a burial possession.
23:10
Εφρων δὲ ἐκάθητο ἐν μέσῳ τῶν υἱῶν Χετ ἀποκριθεὶς δὲ Εφρων ὁ Χετταῖος πρὸς Αβρααμ εἶπεν ἀκουόντων τῶν υἱῶν Χετ καὶ πάντων τῶν εἰσπορευομένων εἰς τὴν πόλιν λέγων
以弗崙正坐在赫的子孫中間。赫人以弗崙就當著赫的子孫和所有進城之人的耳，回答亞伯拉罕說：
Now Ephron was sitting in the midst of the sons of Chet; and Ephron the Chettite answered Abraham and spoke in the hearing of the sons of Chet and of all who entered the city, saying,
23:11
παρ’ ἐμοὶ γενοῦ κύριε καὶ ἄκουσόν μου τὸν ἀγρὸν καὶ τὸ σπήλαιον τὸ ἐν αὐτῷ σοι δίδωμι ἐναντίον πάντων τῶν πολιτῶν μου δέδωκά σοι θάψον τὸν νεκρόν σου
我主，請到我這裡來，聽我說：那塊田和其中的洞，我都給你；我在我所有同城的人面前給了你，你可以埋葬你的死人。
Be with me, lord, and hear me: the field and the cave that is in it, I give to you; before all my fellow citizens I have given it to you; bury your dead.
23:12
καὶ προσεκύνησεν Αβρααμ ἐναντίον τοῦ λαοῦ τῆς γῆς
亞伯拉罕就在那地的百姓面前下拜，
And Abraham bowed down before the people of the land,
23:13
καὶ εἶπεν τῷ Εφρων εἰς τὰ ὦτα τοῦ λαοῦ τῆς γῆς ἐπειδὴ πρὸς ἐμοῦ εἶ ἄκουσόν μου τὸ ἀργύριον τοῦ ἀγροῦ λαβὲ παρ’ ἐμοῦ καὶ θάψω τὸν νεκρόν μου ἐκεῖ
又當著那地百姓的耳對以弗崙說：既然你是向著我的，就請聽我：那田的價銀，請你從我這裡收下，我好在那裡埋葬我的死人。
and he said to Ephron in the hearing of the people of the land, Since you are on my side, hear me: take the silver for the field from me, and I will bury my dead there.
23:14
ἀπεκρίθη δὲ Εφρων τῷ Αβρααμ λέγων
以弗崙回答亞伯拉罕說：
And Ephron answered Abraham, saying,
23:15
οὐχί κύριε ἀκήκοα γῆ τετρακοσίων διδράχμων ἀργυρίου ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ σοῦ τί ἂν εἴη τοῦτο σὺ δὲ τὸν νεκρόν σου θάψον
我主，不然，我已聽見了：那地值四百迪德拉克馬銀子，在我與你中間，這算得了甚麼呢？你只管埋葬你的死人吧。
No, lord; I have heard: land worth four hundred didrachmas of silver—what would that be between me and you? But bury your dead.
23:16
καὶ ἤκουσεν Αβρααμ τοῦ Εφρων καὶ ἀπεκατέστησεν Αβρααμ τῷ Εφρων τὸ ἀργύριον ὃ ἐλάλησεν εἰς τὰ ὦτα τῶν υἱῶν Χετ τετρακόσια δίδραχμα ἀργυρίου δοκίμου ἐμπόροις
亞伯拉罕聽從了以弗崙，就照以弗崙當著赫子孫的耳所說的，把銀子付給以弗崙，就是商人通用的足銀四百迪德拉克馬。
And Abraham listened to Ephron, and Abraham paid over to Ephron the silver which he had spoken of in the hearing of the sons of Chet, four hundred didrachmas of silver approved among merchants.
23:17
καὶ ἔστη ὁ ἀγρὸς Εφρων ὃς ἦν ἐν τῷ διπλῷ σπηλαίῳ ὅς ἐστιν κατὰ πρόσωπον Μαμβρη ὁ ἀγρὸς καὶ τὸ σπήλαιον ὃ ἦν ἐν αὐτῷ καὶ πᾶν δένδρον ὃ ἦν ἐν τῷ ἀγρῷ ὅ ἐστιν ἐν τοῖς ὁρίοις αὐτοῦ κύκλῳ
於是以弗崙那塊在雙洞之處的田，就是在幔利對面的，那田和其中的洞，並田中四圍界內的一切樹木，都定準了，
So the field of Ephron, which was at the double cave, which is opposite Mambre, the field and the cave that was in it, and every tree that was in the field, which is within its borders round about, was established
23:18
τῷ Αβρααμ εἰς κτῆσιν ἐναντίον τῶν υἱῶν Χετ καὶ πάντων τῶν εἰσπορευομένων εἰς τὴν πόλιν
在赫的子孫和所有進城之人面前，歸亞伯拉罕為業。
to Abraham for a possession, before the sons of Chet and all who entered the city.
23:19
μετὰ ταῦτα ἔθαψεν Αβρααμ Σαρραν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ ἐν τῷ σπηλαίῳ τοῦ ἀγροῦ τῷ διπλῷ ὅ ἐστιν ἀπέναντι Μαμβρη αὕτη ἐστὶν Χεβρων ἐν τῇ γῇ Χανααν
此後，亞伯拉罕把他妻子撒拉埋葬在那田間的洞裡，就是那雙洞，在幔利對面的；這城就是迦南地的希伯崙。
After this Abraham buried Sarra his wife in the cave of the field, the double one, which is opposite Mambre; this is Chebron in the land of Chanaan.
23:20
καὶ ἐκυρώθη ὁ ἀγρὸς καὶ τὸ σπήλαιον ὃ ἦν ἐν αὐτῷ τῷ Αβρααμ εἰς κτῆσιν τάφου παρὰ τῶν υἱῶν Χετ
那塊田和其中的洞，就從赫的子孫那裡確定歸給亞伯拉罕作墳地為業。
And the field and the cave that was in it were confirmed to Abraham for a burial possession from the sons of Chet.
← 第 22 章第 24 章 →
1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。