← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 創世記

True

創世記第 6 章

希臘文原文．22 節．部分字詞可點開查義

← 第 5 章第 7 章 →

📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）

ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。

ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。

播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––速度下載 mp3

6:1

καὶ ἐγένετο ἡνίκα ἤρξαντο οἱ ἄνθρωποι πολλοὶ γίνεσθαι ἐπὶ τῆς γῆς καὶ θυγατέρες ἐγενήθησαν αὐτοῖς

當人在地上開始增多的時候，他們又生了女兒。

And it happened, when humans began to become numerous upon the earth, that daughters were born to them.

6:2

ἰδόντες δὲ οἱ υἱοὶ τοῦ θεοῦ τὰς θυγατέρας τῶν ἀνθρώπων ὅτι καλαί εἰσιν ἔλαβον ἑαυτοῖς γυναῖκας ἀπὸ πασῶν ὧν ἐξελέξαντο

神的眾子看見人的女兒美貌，就從他們所挑選的一切女子中，為自己娶來作妻子。

And the sons of God, seeing the daughters of humans, that they were beautiful, took for themselves wives from all whom they chose.

6:3

καὶ εἶπεν κύριος ὁ θεός οὐ μὴ καταμείνῃ τὸ πνεῦμά μου ἐν τοῖς ἀνθρώποις τούτοις εἰς τὸν αἰῶνα διὰ τὸ εἶναι αὐτοὺς σάρκας ἔσονται δὲ αἱ ἡμέραι αὐτῶν ἑκατὸν εἴκοσι ἔτη

主神說：我的靈必不永遠住在這些人中間，因為他們是肉體；他們的日子要作一百二十年。

And the Lord God said, My spirit shall certainly not remain among these men forever, because they are flesh; but their days shall be a hundred and twenty years.

6:4

οἱ δὲ γίγαντες ἦσαν ἐπὶ τῆς γῆς ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις καὶ μετ’ ἐκεῖνο ὡς ἂν εἰσεπορεύοντο οἱ υἱοὶ τοῦ θεοῦ πρὸς τὰς θυγατέρας τῶν ἀνθρώπων καὶ ἐγεννῶσαν ἑαυτοῖς ἐκεῖνοι ἦσαν οἱ γίγαντες οἱ ἀπ’ αἰῶνος οἱ ἄνθρωποι οἱ ὀνομαστοί

那些日子地上有巨人，此後也有，每當神的兒子們進到人的女兒那裡，為自己生了兒女；那些就是從亙古以來的巨人，有名望的人。

Now the giants were upon the earth in those days, and after that, whenever the sons of God went in to the daughters of men and bore children to themselves; those were the giants of old, the men of renown.

6:5

ἰδὼν δὲ κύριος ὁ θεὸς ὅτι ἐπληθύνθησαν αἱ κακίαι τῶν ἀνθρώπων ἐπὶ τῆς γῆς καὶ πᾶς τις διανοεῖται ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ ἐπιμελῶς ἐπὶ τὰ πονηρὰ πάσας τὰς ἡμέρας

主神看見人在地上的種種惡行多起來，人人終日在自己心中殷勤思想惡事，

And the Lord God, seeing that the wickednesses of men were multiplied upon the earth, and that everyone pondered diligently in his heart upon evil things all the days,

6:6

καὶ ἐνεθυμήθη ὁ θεὸς ὅτι ἐποίησεν τὸν ἄνθρωπον ἐπὶ τῆς γῆς καὶ διενοήθη

神便思量他曾在地上造了人，就深自籌思。

and God considered that he had made man upon the earth, and he pondered.

6:7

καὶ εἶπεν ὁ θεός ἀπαλείψω τὸν ἄνθρωπον ὃν ἐποίησα ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως κτήνους καὶ ἀπὸ ἑρπετῶν ἕως τῶν πετεινῶν τοῦ οὐρανοῦ ὅτι ἐθυμώθην ὅτι ἐποίησα αὐτούς

神說：我要把我所造的人從地面上抹去，從人直到牲畜，從爬物直到天空的飛鳥，因為我發怒，因為我造了他們。

And God said, I will blot out man whom I have made from the face of the earth, from man to beast, and from creeping things to the birds of heaven, for I am angered that I made them.

6:8

Νωε δὲ εὗρεν χάριν ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ

但挪亞在主神面前蒙了恩。

But Noe found grace before the Lord God.

6:9

αὗται δὲ αἱ γενέσεις Νωε Νωε ἄνθρωπος δίκαιος τέλειος ὢν ἐν τῇ γενεᾷ αὐτοῦ τῷ θεῷ εὐηρέστησεν Νωε

挪亞的後代記在下面。挪亞是義人，在他那世代中是完全的；挪亞得了神的喜悅。

And these are the generations of Noe. Noe was a righteous man, being perfect in his generation; Noe was well-pleasing to God.