📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 創世記

True

創世記 第 15 章

希臘文原文．21 節．部分字詞可點開查義

← 第 14 章第 16 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
15:1
μετὰ δὲ τὰ ῥήματα ταῦτα ἐγενήθη ῥῆμα κυρίου πρὸς Αβραμ ἐν ὁράματι λέγων μὴ φοβοῦ Αβραμ ἐγὼ ὑπερασπίζω σου ὁ μισθός σου πολὺς ἔσται σφόδρα
這些事以後，主的話在異象中臨到亞伯蘭，說：亞伯蘭，不要懼怕，我用盾牌護衛你；你的賞賜必極其豐厚。
And after these words the word of the Lord came to Abram in a vision, saying: Fear not, Abram; I shield you; your reward shall be exceedingly great.
15:2
λέγει δὲ Αβραμ δέσποτα τί μοι δώσεις ἐγὼ δὲ ἀπολύομαι ἄτεκνος ὁ δὲ υἱὸς Μασεκ τῆς οἰκογενοῦς μου οὗτος Δαμασκὸς Ελιεζερ
亞伯蘭說：主宰啊，你要賜我甚麼呢？我卻要無子而去；我家中所生的女僕瑪色的兒子，就是這大馬士革人以利以謝。
And Abram says: Master, what will you give me? For I am departing childless, and the son of Masek my homeborn maidservant, this Eliezer of Damascus.
15:3
καὶ εἶπεν Αβραμ ἐπειδὴ ἐμοὶ οὐκ ἔδωκας σπέρμα ὁ δὲ οἰκογενής μου κληρονομήσει με
亞伯蘭又說：你既沒有給我後裔，我家中所生的僕人就要承受我。
And Abram said: Since you have given me no seed, my homeborn servant will inherit me.
15:4
καὶ εὐθὺς φωνὴ κυρίου ἐγένετο πρὸς αὐτὸν λέγων οὐ κληρονομήσει σε οὗτος ἀλλ’ ὃς ἐξελεύσεται ἐκ σοῦ οὗτος κληρονομήσει σε
立刻有主的聲音臨到他，說：這人必不承受你，惟有從你本身所出的，必承受你。
And immediately a voice of the Lord came to him, saying: This one shall not inherit you, but he who shall come out of you, he shall inherit you.
15:5
ἐξήγαγεν δὲ αὐτὸν ἔξω καὶ εἶπεν αὐτῷ ἀνάβλεψον δὴ εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἀρίθμησον τοὺς ἀστέρας εἰ δυνήσῃ ἐξαριθμῆσαι αὐτούς καὶ εἶπεν οὕτως ἔσται τὸ σπέρμα σου
他就領他到外面，對他說：你抬頭向天觀看，數算眾星，若能數得過來就數吧。又對他說：你的後裔將要如此。
And he brought him outside and said to him: Look up now to the heaven and number the stars, if you will be able to number them. And he said: So shall your seed be.
15:6
καὶ ἐπίστευσεν Αβραμ τῷ θεῷ καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην
亞伯蘭信神，這就算為他的義。
And Abram believed God, and it was reckoned to him as righteousness.
15:7
εἶπεν δὲ πρὸς αὐτόν ἐγὼ ὁ θεὸς ὁ ἐξαγαγών σε ἐκ χώρας Χαλδαίων ὥστε δοῦναί σοι τὴν γῆν ταύτην κληρονομῆσαι
他又對他說：我是那領你出迦勒底人之地的神，為要把這地賜給你，使你承受為業。
And he said to him: I am the God who brought you out of the country of the Chaldeans, so as to give you this land to inherit.
15:8
εἶπεν δέ δέσποτα κύριε κατὰ τί γνώσομαι ὅτι κληρονομήσω αὐτήν
他說：主宰，主啊，我憑甚麼知道我必承受這地為業呢？
And he said: Master, Lord, by what shall I know that I shall inherit it?
15:9
εἶπεν δὲ αὐτῷ λαβέ μοι δάμαλιν τριετίζουσαν καὶ αἶγα τριετίζουσαν καὶ κριὸν τριετίζοντα καὶ τρυγόνα καὶ περιστεράν
他對他說：你為我取一隻三歲的母牛犢、一隻三歲的母山羊、一隻三歲的公綿羊、一隻斑鳩和一隻鴿子。
And he said to him: Take for me a three-year-old heifer and a three-year-old she-goat and a three-year-old ram and a turtledove and a pigeon.
15:10
ἔλαβεν δὲ αὐτῷ πάντα ταῦτα καὶ διεῖλεν αὐτὰ μέσα καὶ ἔθηκεν αὐτὰ ἀντιπρόσωπα ἀλλήλοις τὰ δὲ ὄρνεα οὐ διεῖλεν
他就為他把這一切取來，從中間劈開，一半對著一半地擺列；只是那些飛鳥沒有劈開。
And he took for him all these, and he divided them down the middle, and he placed them facing one another; but the birds he did not divide.
15:11
κατέβη δὲ ὄρνεα ἐπὶ τὰ σώματα τὰ διχοτομήματα αὐτῶν καὶ συνεκάθισεν αὐτοῖς Αβραμ
有飛鳥下來，落在那些劈開的屍塊上；亞伯蘭就與牠們一同坐著。
And birds came down upon the bodies, upon their halves, and Abram sat down together with them.
15:12
περὶ δὲ ἡλίου δυσμὰς ἔκστασις ἐπέπεσεν τῷ Αβραμ καὶ ἰδοὺ φόβος σκοτεινὸς μέγας ἐπιπίπτει αὐτῷ
約在日落的時候，有昏迷落在亞伯蘭身上；看哪，有大而黑暗的驚恐落在他身上。
And about the setting of the sun a trance fell upon Abram, and behold, a great dark fear falls upon him.
15:13
καὶ ἐρρέθη πρὸς Αβραμ γινώσκων γνώσῃ ὅτι πάροικον ἔσται τὸ σπέρμα σου ἐν γῇ οὐκ ἰδίᾳ καὶ δουλώσουσιν αὐτοὺς καὶ κακώσουσιν αὐτοὺς καὶ ταπεινώσουσιν αὐτοὺς τετρακόσια ἔτη
有話對亞伯蘭說：你要確實知道，你的後裔必在不屬自己的地寄居；那裡的人要使他們作奴僕，苦待他們，轄制他們四百年。
And it was said to Abram: Knowing you shall know that your seed shall be a sojourner in a land not its own, and they shall enslave them and afflict them and humble them four hundred years.
15:14
τὸ δὲ ἔθνος ᾧ ἐὰν δουλεύσωσιν κρινῶ ἐγώ μετὰ δὲ ταῦτα ἐξελεύσονται ὧδε μετὰ ἀποσκευῆς πολλῆς
但他們所服事的那國，我必親自審判；此後他們必帶著許多財物出來，到這裡來。
But the nation whom they shall serve, I myself will judge; and after these things they shall come out here with much baggage.
15:15
σὺ δὲ ἀπελεύσῃ πρὸς τοὺς πατέρας σου μετ’ εἰρήνης ταφεὶς ἐν γήρει καλῷ
至於你，你必平平安安地歸到你列祖那裡，得享美好的高壽而被安葬。
But you shall depart to your fathers in peace, buried in a good old age.
15:16
τετάρτη δὲ γενεὰ ἀποστραφήσονται ὧδε οὔπω γὰρ ἀναπεπλήρωνται αἱ ἁμαρτίαι τῶν Αμορραίων ἕως τοῦ νῦν
到第四代，他們必回到這裡，因為亞摩利人的罪孽直到如今還沒有滿盈。
And in the fourth generation they shall return here, for the sins of the Amorrites are not yet filled up until now.
15:17
ἐπεὶ δὲ ἐγίνετο ὁ ἥλιος πρὸς δυσμαῖς φλὸξ ἐγένετο καὶ ἰδοὺ κλίβανος καπνιζόμενος καὶ λαμπάδες πυρός αἳ διῆλθον ἀνὰ μέσον τῶν διχοτομημάτων τούτων
日頭將落的時候，有火焰發出；看哪，有冒煙的爐和火把，從那些劈開的肉塊中間經過。
And when the sun was toward setting, a flame arose; and behold, a smoking oven and torches of fire which passed between these halves.
15:18
ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ διέθετο κύριος τῷ Αβραμ διαθήκην λέγων τῷ σπέρματί σου δώσω τὴν γῆν ταύτην ἀπὸ τοῦ ποταμοῦ Αἰγύπτου ἕως τοῦ ποταμοῦ τοῦ μεγάλου ποταμοῦ Εὐφράτου
當那日，主與亞伯蘭立約，說：我要把這地賜給你的後裔，從埃及河直到那大河，就是幼發拉底河，
On that day the Lord made a covenant with Abram, saying: To your seed I will give this land, from the river of Egypt to the great river, the river Euphrates:
15:19
τοὺς Καιναίους καὶ τοὺς Κενεζαίους καὶ τοὺς Κεδμωναίους
就是基尼人、基尼洗人、甲摩尼人，
the Kenites and the Kenezites and the Kedmonites
15:20
καὶ τοὺς Χετταίους καὶ τοὺς Φερεζαίους καὶ τοὺς Ραφαϊν
赫人、比利洗人、拉法因人，
and the Chettites and the Pherezites and the Raphain
15:21
καὶ τοὺς Αμορραίους καὶ τοὺς Χαναναίους καὶ τοὺς Ευαίους καὶ τοὺς Γεργεσαίους καὶ τοὺς Ιεβουσαίους
亞摩利人、迦南人、希未人、革迦撒人和耶布斯人之地。
and the Amorrites and the Chananites and the Euites and the Gergesites and the Iebusites.
← 第 14 章第 16 章 →
1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。