← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 創世記

True

創世記第 29 章

希臘文原文．35 節．部分字詞可點開查義

← 第 28 章第 30 章 →

📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）

ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。

ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。

播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––速度下載 mp3

29:1

καὶ ἐξάρας Ιακωβ τοὺς πόδας ἐπορεύθη εἰς γῆν ἀνατολῶν πρὸς Λαβαν τὸν υἱὸν Βαθουηλ τοῦ Σύρου ἀδελφὸν δὲ Ρεβεκκας μητρὸς Ιακωβ καὶ Ησαυ

雅各起行，往東方之地去，到亞蘭人彼土利的兒子拉班那裡；拉班是雅各和以掃的母親利百加的哥哥。

And Jacob lifted up his feet and went to the land of the east, to Laban the son of Bathouel the Syrian, and brother of Rebekah the mother of Jacob and Esau.

29:2

καὶ ὁρᾷ καὶ ἰδοὺ φρέαρ ἐν τῷ πεδίῳ ἦσαν δὲ ἐκεῖ τρία ποίμνια προβάτων ἀναπαυόμενα ἐπ’ αὐτοῦ ἐκ γὰρ τοῦ φρέατος ἐκείνου ἐπότιζον τὰ ποίμνια λίθος δὲ ἦν μέγας ἐπὶ τῷ στόματι τοῦ φρέατος

他觀看，見田野裡有一口井，有三群羊臥在井旁，因為人都是用那井給羊群飲水；井口上有一塊大石頭。

And he looks, and behold, a well in the plain, and three flocks of sheep were resting there beside it, for from that well they used to water the flocks; and a great stone was on the mouth of the well.

29:3

καὶ συνήγοντο ἐκεῖ πάντα τὰ ποίμνια καὶ ἀπεκύλιον τὸν λίθον ἀπὸ τοῦ στόματος τοῦ φρέατος καὶ ἐπότιζον τὰ πρόβατα καὶ ἀπεκαθίστων τὸν λίθον ἐπὶ τὸ στόμα τοῦ φρέατος εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ

眾羊群都聚集在那裡，人就把石頭從井口滾開，給羊飲水，然後又把石頭放回井口原處。

And all the flocks would gather there, and they would roll the stone away from the mouth of the well and water the sheep, and put the stone back on the mouth of the well in its place.

29:4

εἶπεν δὲ αὐτοῖς Ιακωβ ἀδελφοί πόθεν ἐστὲ ὑμεῖς οἱ δὲ εἶπαν ἐκ Χαρραν ἐσμέν

雅各對他們說：「弟兄們，你們是哪裡來的？」他們說：「我們是哈蘭來的。」

And Jacob said to them, "Brothers, where are you from?" And they said, "We are from Charran."

29:5

εἶπεν δὲ αὐτοῖς γινώσκετε Λαβαν τὸν υἱὸν Ναχωρ οἱ δὲ εἶπαν γινώσκομεν

他又對他們說：「你們認識拿鶴的兒子拉班麼？」他們說：「我們認識。」

And he said to them, "Do you know Laban the son of Nachor?" And they said, "We know him."

29:6

εἶπεν δὲ αὐτοῖς ὑγιαίνει οἱ δὲ εἶπαν ὑγιαίνει καὶ ἰδοὺ Ραχηλ ἡ θυγάτηρ αὐτοῦ ἤρχετο μετὰ τῶν προβάτων

他又問他們說：「他平安麼？」他們說：「平安。看哪，他的女兒拉結正和羊群一同來了。」

And he said to them, "Is he well?" And they said, "He is well. And look, Rachel his daughter was coming with the sheep."

29:7

καὶ εἶπεν Ιακωβ ἔτι ἐστὶν ἡμέρα πολλή οὔπω ὥρα συναχθῆναι τὰ κτήνη ποτίσαντες τὰ πρόβατα ἀπελθόντες βόσκετε

雅各說：「日頭還高，不是牲畜聚集的時候；你們給羊飲水，去放牠們罷。」

And Jacob said, "There is still much of the day; it is not yet time for the livestock to be gathered. Water the sheep and go and pasture them."

29:8

οἱ δὲ εἶπαν οὐ δυνησόμεθα ἕως τοῦ συναχθῆναι πάντας τοὺς ποιμένας καὶ ἀποκυλίσωσιν τὸν λίθον ἀπὸ τοῦ στόματος τοῦ φρέατος καὶ ποτιοῦμεν τὰ πρόβατα

他們說：「我們不能，必須等牧人都聚齊，把石頭從井口滾開，我們才給羊飲水。」

And they said, "We shall not be able to, until all the shepherds are gathered and they roll the stone away from the mouth of the well; then we will water the sheep."

29:9

ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος αὐτοῖς καὶ Ραχηλ ἡ θυγάτηρ Λαβαν ἤρχετο μετὰ τῶν προβάτων τοῦ πατρὸς αὐτῆς αὐτὴ γὰρ ἔβοσκεν τὰ πρόβατα τοῦ πατρὸς αὐτῆς

他還和他們說話的時候，拉班的女兒拉結正和她父親的羊群一同來了，因為她是牧羊的，牧養她父親的羊。

While he was still speaking with them, Rachel the daughter of Laban came with her father's sheep, for she used to pasture her father's sheep.