📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 創世記

True

創世記 第 14 章

希臘文原文．24 節．部分字詞可點開查義

← 第 13 章第 15 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
14:1
ἐγένετο δὲ ἐν τῇ βασιλείᾳ τῇ Αμαρφαλ βασιλέως Σεννααρ Αριωχ βασιλεὺς Ελλασαρ καὶ Χοδολλογομορ βασιλεὺς Αιλαμ καὶ Θαργαλ βασιλεὺς ἐθνῶν
當示拿王暗拉非在位的時候，有以拉撒王亞略、以攔王何多羅歌摩，和列國的王他迦勒，
And it came about in the reign of Amarphal king of Sennaar, that Arioch king of Ellasar and Chodollogomor king of Ailam and Thargal king of nations
14:2
ἐποίησαν πόλεμον μετὰ Βαλλα βασιλέως Σοδομων καὶ μετὰ Βαρσα βασιλέως Γομορρας καὶ Σεννααρ βασιλέως Αδαμα καὶ Συμοβορ βασιλέως Σεβωιμ καὶ βασιλέως Βαλακ αὕτη ἐστὶν Σηγωρ
他們與所多瑪王巴拉、蛾摩拉王巴沙、押瑪王示拿、洗扁王西摩玻，並巴勒王（巴勒就是瑣珥）爭戰。
made war with Balla king of Sodom and with Barsa king of Gomorra and Sennaar king of Adama and Symobor king of Seboim and the king of Balak, which is Segor.
14:3
πάντες οὗτοι συνεφώνησαν ἐπὶ τὴν φάραγγα τὴν ἁλυκήν αὕτη ἡ θάλασσα τῶν ἁλῶν
這些王都在鹽谷會合；鹽谷就是鹽海。
All these agreed together at the salt ravine; this is the sea of salt.
14:4
δώδεκα ἔτη ἐδούλευον τῷ Χοδολλογομορ τῷ δὲ τρισκαιδεκάτῳ ἔτει ἀπέστησαν
他們服事何多羅歌摩十二年，到第十三年就背叛了。
Twelve years they were serving Chodollogomor, but in the thirteenth year they revolted.
14:5
ἐν δὲ τῷ τεσσαρεσκαιδεκάτῳ ἔτει ἦλθεν Χοδολλογομορ καὶ οἱ βασιλεῖς οἱ μετ’ αὐτοῦ καὶ κατέκοψαν τοὺς γίγαντας τοὺς ἐν Ασταρωθ Καρναιν καὶ ἔθνη ἰσχυρὰ ἅμα αὐτοῖς καὶ τοὺς Ομμαίους τοὺς ἐν Σαυη τῇ πόλει
第十四年，何多羅歌摩和與他同來的諸王來到，擊殺了在亞斯他錄‧加寧的巨人，和與他們一同的強盛列族，又擊殺了在撒微城的俄米人，
And in the fourteenth year Chodollogomor came, and the kings who were with him, and they cut down the giants who were in Astaroth Karnain, and strong nations together with them, and the Ommaeans who were in Saue the city,
14:6
καὶ τοὺς Χορραίους τοὺς ἐν τοῖς ὄρεσιν Σηιρ ἕως τῆς τερεμίνθου τῆς Φαραν ἥ ἐστιν ἐν τῇ ἐρήμῳ
又擊殺了住在西珥山地的何拉人，直到曠野中法蘭的篤耨香樹。
and the Chorraeans who were in the mountains of Seir, as far as the terebinth of Pharan, which is in the wilderness.
14:7
καὶ ἀναστρέψαντες ἤλθοσαν ἐπὶ τὴν πηγὴν τῆς κρίσεως αὕτη ἐστὶν Καδης καὶ κατέκοψαν πάντας τοὺς ἄρχοντας Αμαληκ καὶ τοὺς Αμορραίους τοὺς κατοικοῦντας ἐν Ασασανθαμαρ
他們回轉，來到審判之泉，就是加低斯，擊殺了亞瑪力的一切首領，又擊殺了住在哈洗遜他瑪的亞摩利人。
And turning back they came to the spring of judgment, which is Kades, and they cut down all the rulers of Amalek and the Amorrites who dwelt in Asasanthamar.
14:8
ἐξῆλθεν δὲ βασιλεὺς Σοδομων καὶ βασιλεὺς Γομορρας καὶ βασιλεὺς Αδαμα καὶ βασιλεὺς Σεβωιμ καὶ βασιλεὺς Βαλακ αὕτη ἐστὶν Σηγωρ καὶ παρετάξαντο αὐτοῖς εἰς πόλεμον ἐν τῇ κοιλάδι τῇ ἁλυκῇ
於是所多瑪王、蛾摩拉王、押瑪王、洗扁王，並巴勒王（巴勒就是瑣珥）都出來，在鹽谷擺陣與他們交戰，
And the king of Sodom went out, and the king of Gomorra and the king of Adama and the king of Seboim and the king of Balak, which is Segor, and they arrayed themselves against them for battle in the salt valley,
14:9
πρὸς Χοδολλογομορ βασιλέα Αιλαμ καὶ Θαργαλ βασιλέα ἐθνῶν καὶ Αμαρφαλ βασιλέα Σεννααρ καὶ Αριωχ βασιλέα Ελλασαρ οἱ τέσσαρες βασιλεῖς πρὸς τοὺς πέντε
就是與以攔王何多羅歌摩、列國的王他迦勒、示拿王暗拉非、以拉撒王亞略交戰；乃是四王對五王。
against Chodollogomor king of Ailam and Thargal king of nations and Amarphal king of Sennaar and Arioch king of Ellasar: the four kings against the five.
14:10
ἡ δὲ κοιλὰς ἡ ἁλυκὴ φρέατα φρέατα ἀσφάλτου ἔφυγεν δὲ βασιλεὺς Σοδομων καὶ βασιλεὺς Γομορρας καὶ ἐνέπεσαν ἐκεῖ οἱ δὲ καταλειφθέντες εἰς τὴν ὀρεινὴν ἔφυγον
鹽谷有許多井，就是石漆井；所多瑪王和蛾摩拉王逃跑，就掉在那裡；其餘的人都往山地逃跑。
Now the salt valley had wells, wells of asphalt; and the king of Sodom fled, and the king of Gomorra, and they fell in there; and those who were left fled to the hill country.
14:11
ἔλαβον δὲ τὴν ἵππον πᾶσαν τὴν Σοδομων καὶ Γομορρας καὶ πάντα τὰ βρώματα αὐτῶν καὶ ἀπῆλθον
他們奪去所多瑪和蛾摩拉一切的馬隊，並他們一切的糧食，就走了。
And they took all the cavalry of Sodom and Gomorra and all their food, and they went away.
14:12
ἔλαβον δὲ καὶ τὸν Λωτ υἱὸν τοῦ ἀδελφοῦ Αβραμ καὶ τὴν ἀποσκευὴν αὐτοῦ καὶ ἀπῴχοντο ἦν γὰρ κατοικῶν ἐν Σοδομοις
他們又擄去亞伯蘭兄弟的兒子羅得和他的財物，就走了；因為羅得正住在所多瑪。
And they also took Lot, the son of Abram's brother, and his baggage, and they departed; for he was dwelling in Sodom.
14:13
παραγενόμενος δὲ τῶν ἀνασωθέντων τις ἀπήγγειλεν Αβραμ τῷ περάτῃ αὐτὸς δὲ κατῴκει πρὸς τῇ δρυὶ τῇ Μαμβρη ὁ Αμορις τοῦ ἀδελφοῦ Εσχωλ καὶ ἀδελφοῦ Αυναν οἳ ἦσαν συνωμόται τοῦ Αβραμ
有一個逃脫的人來，把這事告訴那渡河者亞伯蘭。亞伯蘭正住在亞摩利人幔布利的橡樹那裡；幔布利是以實各的兄弟，也是亞乃的兄弟；他們都是與亞伯蘭結盟的。
And one of those who had escaped came and reported it to Abram the crosser; and he was dwelling by the oak of Mambre the Amorite, brother of Eschol and brother of Aunan, who were confederates of Abram.
14:14
ἀκούσας δὲ Αβραμ ὅτι ᾐχμαλώτευται Λωτ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ ἠρίθμησεν τοὺς ἰδίους οἰκογενεῖς αὐτοῦ τριακοσίους δέκα καὶ ὀκτώ καὶ κατεδίωξεν ὀπίσω αὐτῶν ἕως Δαν
亞伯蘭聽見他的弟兄羅得被擄去，就數點他家裡所生的僕人三百一十八名，追趕他們，直到但。
And when Abram heard that Lot his brother had been taken captive, he numbered his own homeborn servants, three hundred eighteen, and pursued after them as far as Dan.
14:15
καὶ ἐπέπεσεν ἐπ’ αὐτοὺς τὴν νύκτα αὐτὸς καὶ οἱ παῖδες αὐτοῦ καὶ ἐπάταξεν αὐτοὺς καὶ ἐδίωξεν αὐτοὺς ἕως Χωβα ἥ ἐστιν ἐν ἀριστερᾷ Δαμασκοῦ
他和他的僕人在夜間撲向他們，擊敗他們，追趕他們直到大馬士革左邊的何巴。
And he fell upon them by night, he and his servants, and he struck them and pursued them as far as Choba, which is on the left of Damascus.
14:16
καὶ ἀπέστρεψεν πᾶσαν τὴν ἵππον Σοδομων καὶ Λωτ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἀπέστρεψεν καὶ τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ καὶ τὰς γυναῖκας καὶ τὸν λαόν
他把所多瑪一切的馬隊都奪回來，也把他的弟兄羅得和羅得的財物，以及婦女和人民都奪回來。
And he brought back all the cavalry of Sodom, and Lot his brother he brought back, and his possessions and the women and the people.
14:17
ἐξῆλθεν δὲ βασιλεὺς Σοδομων εἰς συνάντησιν αὐτῷ μετὰ τὸ ἀναστρέψαι αὐτὸν ἀπὸ τῆς κοπῆς τοῦ Χοδολλογομορ καὶ τῶν βασιλέων τῶν μετ’ αὐτοῦ εἰς τὴν κοιλάδα τὴν Σαυη τοῦτο ἦν τὸ πεδίον βασιλέως
亞伯蘭殺敗何多羅歌摩和與他同來的諸王回來以後，所多瑪王出來，在撒微谷迎接他；撒微谷就是王的平原。
And the king of Sodom went out to meet him, after he returned from the slaughter of Chodollogomor and the kings who were with him, into the valley of Saue; this was the plain of the king.
14:18
καὶ Μελχισεδεκ βασιλεὺς Σαλημ ἐξήνεγκεν ἄρτους καὶ οἶνον ἦν δὲ ἱερεὺς τοῦ θεοῦ τοῦ ὑψίστου
撒冷王麥基洗德帶出餅和酒來；他是至高神的祭司。
And Melchisedek king of Salem brought out loaves and wine; and he was a priest of the Most High God.
14:19
καὶ ηὐλόγησεν τὸν Αβραμ καὶ εἶπεν εὐλογημένος Αβραμ τῷ θεῷ τῷ ὑψίστῳ ὃς ἔκτισεν τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν
他為亞伯蘭祝福，說：願亞伯蘭蒙創造天地的至高神賜福！
And he blessed Abram and said: Blessed be Abram by the Most High God, who created the heaven and the earth;
14:20
καὶ εὐλογητὸς ὁ θεὸς ὁ ὕψιστος ὃς παρέδωκεν τοὺς ἐχθρούς σου ὑποχειρίους σοι καὶ ἔδωκεν αὐτῷ δεκάτην ἀπὸ πάντων
至高的神是當受稱頌的！他把你的仇敵交在你手下。亞伯蘭就把一切所得的，取十分之一給他。
and blessed be the Most High God, who delivered your enemies into your hands. And he gave him a tenth of everything.
14:21
εἶπεν δὲ βασιλεὺς Σοδομων πρὸς Αβραμ δός μοι τοὺς ἄνδρας τὴν δὲ ἵππον λαβὲ σεαυτῷ
所多瑪王對亞伯蘭說：把人口給我，馬隊你自己拿去吧。
And the king of Sodom said to Abram: Give me the men, but take the cavalry for yourself.
14:22
εἶπεν δὲ Αβραμ πρὸς βασιλέα Σοδομων ἐκτενῶ τὴν χεῖρά μου πρὸς τὸν θεὸν τὸν ὕψιστον ὃς ἔκτισεν τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν
亞伯蘭對所多瑪王說：我要向創造天地的至高神舉手起誓：
And Abram said to the king of Sodom: I will stretch out my hand to the Most High God, who created the heaven and the earth,
14:23
εἰ ἀπὸ σπαρτίου ἕως σφαιρωτῆρος ὑποδήματος λήμψομαι ἀπὸ πάντων τῶν σῶν ἵνα μὴ εἴπῃς ὅτι ἐγὼ ἐπλούτισα τὸν Αβραμ
凡屬你的，從一根線到一根鞋帶，我都不拿，免得你說：是我使亞伯蘭富足的。
that from a thread to a shoe-latchet I will not take anything of all that is yours, lest you should say: I made Abram rich.
14:24
πλὴν ὧν ἔφαγον οἱ νεανίσκοι καὶ τῆς μερίδος τῶν ἀνδρῶν τῶν συμπορευθέντων μετ’ ἐμοῦ Εσχωλ Αυναν Μαμβρη οὗτοι λήμψονται μερίδα
只有僕人所吃的，以及與我同行的以實各、亞乃、幔布利所應得的分：他們可以取他們的分。
Except only what the young men have eaten, and the portion of the men who went with me, Eschol, Aunan, Mambre: these shall take a portion.
← 第 13 章第 15 章 →
1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。