📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 創世記

True

創世記 第 27 章

希臘文原文.46 節.部分字詞可點開查義

← 第 26 章第 28 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
27:1
ἐγένετο δὲ μετὰ τὸ γηρᾶσαι Ισαακ καὶ ἠμβλύνθησαν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ τοῦ ὁρᾶν καὶ ἐκάλεσεν Ησαυ τὸν υἱὸν αὐτοῦ τὸν πρεσβύτερον καὶ εἶπεν αὐτῷ υἱέ μου καὶ εἶπεν ἰδοὺ ἐγώ
以撒年老的時候,眼睛昏花看不見了,就叫了他的大兒子以掃來,對他說:「我兒。」以掃說:「我在這裡。」
And it happened, after Isaac had grown old and his eyes were dimmed from seeing, that he called Esau his elder son and said to him, "My son." And he said, "Here I am."
27:2
καὶ εἶπεν ἰδοὺ γεγήρακα καὶ οὐ γινώσκω τὴν ἡμέραν τῆς τελευτῆς μου
他說:「看哪,我已經老了,不知道我死的日子。
And he said, "Look, I have grown old, and I do not know the day of my death.
27:3
νῦν οὖν λαβὲ τὸ σκεῦός σου τήν τε φαρέτραν καὶ τὸ τόξον καὶ ἔξελθε εἰς τὸ πεδίον καὶ θήρευσόν μοι θήραν
現在你拿你的器具,就是箭袋和弓,出到野地去,為我獵些野味來,
Now then take your gear, both the quiver and the bow, and go out into the plain and hunt game for me,
27:4
καὶ ποίησόν μοι ἐδέσματα ὡς φιλῶ ἐγώ καὶ ἔνεγκέ μοι ἵνα φάγω ὅπως εὐλογήσῃ σε ἡ ψυχή μου πρὶν ἀποθανεῖν με
照我所愛的做成美味,拿來給我吃,好讓我的魂在我死之前給你祝福。」
and make me food such as I love, and bring it to me that I may eat, so that my soul may bless you before I die."
27:5
Ρεβεκκα δὲ ἤκουσεν λαλοῦντος Ισαακ πρὸς Ησαυ τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἐπορεύθη δὲ Ησαυ εἰς τὸ πεδίον θηρεῦσαι θήραν τῷ πατρὶ αὐτοῦ
以撒對他兒子以掃說話的時候,利百加聽見了。以掃就往野地去,為他父親打獵野味。
And Rebekah heard Isaac speaking to Esau his son. And Esau went off into the plain to hunt game for his father.
27:6
Ρεβεκκα δὲ εἶπεν πρὸς Ιακωβ τὸν υἱὸν αὐτῆς τὸν ἐλάσσω ἰδὲ ἐγὼ ἤκουσα τοῦ πατρός σου λαλοῦντος πρὸς Ησαυ τὸν ἀδελφόν σου λέγοντος
利百加對她的小兒子雅各說:「看哪,我聽見你父親對你哥哥以掃說話,說:
And Rebekah said to Jacob her younger son, "Look, I heard your father speaking to Esau your brother, saying,
27:7
ἔνεγκόν μοι θήραν καὶ ποίησόν μοι ἐδέσματα καὶ φαγὼν εὐλογήσω σε ἐναντίον κυρίου πρὸ τοῦ ἀποθανεῖν με
『你給我獵些野味來,為我做成美味,我吃了,好在我死之前在主面前給你祝福。』
'Bring me game and make me food, and when I have eaten I will bless you before the Lord before I die.'
27:8
νῦν οὖν υἱέ ἄκουσόν μου καθὰ ἐγώ σοι ἐντέλλομαι
現在,我兒,你要照我所吩咐你的聽從我。
Now then, my son, listen to me in what I command you.
27:9
καὶ πορευθεὶς εἰς τὰ πρόβατα λαβέ μοι ἐκεῖθεν δύο ἐρίφους ἁπαλοὺς καὶ καλούς καὶ ποιήσω αὐτοὺς ἐδέσματα τῷ πατρί σου ὡς φιλεῖ
你到羊群裡去,從那裡給我牽兩隻肥嫩上好的山羊羔來,我便照你父親所愛的,給他做成美味。
And go to the flock and take for me from there two tender and good kids, and I will make them into food for your father, as he loves.
27:10
καὶ εἰσοίσεις τῷ πατρί σου καὶ φάγεται ὅπως εὐλογήσῃ σε ὁ πατήρ σου πρὸ τοῦ ἀποθανεῖν αὐτόν
你拿去給你父親吃,好讓你父親在他死之前給你祝福。」
And you shall bring it in to your father, and he will eat, so that your father may bless you before he dies."
27:11
εἶπεν δὲ Ιακωβ πρὸς Ρεβεκκαν τὴν μητέρα αὐτοῦ ἔστιν Ησαυ ὁ ἀδελφός μου ἀνὴρ δασύς ἐγὼ δὲ ἀνὴρ λεῖος
雅各對他母親利百加說:「我哥哥以掃是個多毛的人,我卻是個光滑的人。
And Jacob said to Rebekah his mother, "Esau my brother is a hairy man, but I am a smooth man.
27:12
μήποτε ψηλαφήσῃ με ὁ πατήρ μου καὶ ἔσομαι ἐναντίον αὐτοῦ ὡς καταφρονῶν καὶ ἐπάξω ἐπ’ ἐμαυτὸν κατάραν καὶ οὐκ εὐλογίαν
恐怕我父親摸著我,我在他面前就像個戲弄他的人,這樣我就招來咒詛,而不是祝福了。」
Suppose my father feels me; then I shall be in his sight as one who scorns him, and I shall bring upon myself a curse and not a blessing."
27:13
εἶπεν δὲ αὐτῷ ἡ μήτηρ ἐπ’ ἐμὲ ἡ κατάρα σου τέκνον μόνον ὑπάκουσον τῆς φωνῆς μου καὶ πορευθεὶς ἔνεγκέ μοι
他母親對他說:「我兒,你所受的咒詛歸到我身上;你只管聽從我的話,去給我牽來。」
And his mother said to him, "Upon me be your curse, child; only obey my voice, and go and bring them to me."
27:14
πορευθεὶς δὲ ἔλαβεν καὶ ἤνεγκεν τῇ μητρί καὶ ἐποίησεν ἡ μήτηρ αὐτοῦ ἐδέσματα καθὰ ἐφίλει ὁ πατὴρ αὐτοῦ
他就去牽來,交給他母親。他母親就照他父親所愛的做成美味。
So he went and took them and brought them to his mother; and his mother made food, such as his father loved.
27:15
καὶ λαβοῦσα Ρεβεκκα τὴν στολὴν Ησαυ τοῦ υἱοῦ αὐτῆς τοῦ πρεσβυτέρου τὴν καλήν ἣ ἦν παρ’ αὐτῇ ἐν τῷ οἴκῳ ἐνέδυσεν Ιακωβ τὸν υἱὸν αὐτῆς τὸν νεώτερον
利百加又把她大兒子以掃那件存在家中的上好衣服拿來,給她小兒子雅各穿上;
And Rebekah took the fine robe of Esau her elder son, which was with her in the house, and clothed Jacob her younger son;
27:16
καὶ τὰ δέρματα τῶν ἐρίφων περιέθηκεν ἐπὶ τοὺς βραχίονας αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τὰ γυμνὰ τοῦ τραχήλου αὐτοῦ
又把山羊羔的皮包在他手上,和他頸項光滑的地方;
and she put the skins of the kids on his arms and on the bare parts of his neck;
27:17
καὶ ἔδωκεν τὰ ἐδέσματα καὶ τοὺς ἄρτους οὓς ἐποίησεν εἰς τὰς χεῖρας Ιακωβ τοῦ υἱοῦ αὐτῆς
就把她所做的美味和餅交在她兒子雅各的手裡。
and she put the food and the loaves which she had made into the hands of Jacob her son.
27:18
καὶ εἰσήνεγκεν τῷ πατρὶ αὐτοῦ εἶπεν δέ πάτερ ὁ δὲ εἶπεν ἰδοὺ ἐγώ τίς εἶ σύ τέκνον
他就拿到他父親那裡,說:「父親哪。」以撒說:「我在這裡。我兒,你是誰?」
And he brought it in to his father, and said, "Father." And he said, "Here I am; who are you, child?"
27:19
καὶ εἶπεν Ιακωβ τῷ πατρὶ αὐτοῦ ἐγὼ Ησαυ ὁ πρωτότοκός σου ἐποίησα καθὰ ἐλάλησάς μοι ἀναστὰς κάθισον καὶ φάγε τῆς θήρας μου ὅπως εὐλογήσῃ με ἡ ψυχή σου
雅各對他父親說:「我是你的長子以掃,我已照你所吩咐我的做了。請起來坐著,吃我的野味,好讓你的魂給我祝福。」
And Jacob said to his father, "I am Esau your firstborn; I have done as you told me. Rise, sit up and eat of my game, so that your soul may bless me."
27:20
εἶπεν δὲ Ισαακ τῷ υἱῷ αὐτοῦ τί τοῦτο ὃ ταχὺ εὗρες ὦ τέκνον ὁ δὲ εἶπεν ὃ παρέδωκεν κύριος ὁ θεός σου ἐναντίον μου
以撒對他兒子說:「我兒,你怎麼這樣快就找著了呢?」他說:「因為主你的神使牠來到我面前。」
And Isaac said to his son, "What is this that you found so quickly, my child?" And he said, "What the Lord your God delivered up before me."
27:21
εἶπεν δὲ Ισαακ τῷ Ιακωβ ἔγγισόν μοι καὶ ψηλαφήσω σε τέκνον εἰ σὺ εἶ ὁ υἱός μου Ησαυ ἢ οὔ
以撒對雅各說:「我兒,你近前來,讓我摸摸你,看你到底是不是我兒子以掃。」
And Isaac said to Jacob, "Come near to me, and I will feel you, child, whether you are my son Esau or not."
27:22
ἤγγισεν δὲ Ιακωβ πρὸς Ισαακ τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ ἐψηλάφησεν αὐτὸν καὶ εἶπεν ἡ μὲν φωνὴ φωνὴ Ιακωβ αἱ δὲ χεῖρες χεῖρες Ησαυ
雅各就走近他父親以撒;以撒摸著他,說:「聲音是雅各的聲音,手卻是以掃的手。」
So Jacob came near to Isaac his father, and he felt him and said, "The voice indeed is Jacob's voice, but the hands are Esau's hands."
27:23
καὶ οὐκ ἐπέγνω αὐτόν ἦσαν γὰρ αἱ χεῖρες αὐτοῦ ὡς αἱ χεῖρες Ησαυ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ δασεῖαι καὶ ηὐλόγησεν αὐτόν
以撒認不出他來,因為他的手像他哥哥以掃的手一樣多毛;於是就給他祝福。
And he did not recognize him, for his hands were like the hands of Esau his brother, hairy; and he blessed him.
27:24
καὶ εἶπεν σὺ εἶ ὁ υἱός μου Ησαυ ὁ δὲ εἶπεν ἐγώ
他說:「你真是我兒子以掃麼?」他說:「我是。」
And he said, "Are you my son Esau?" And he said, "I am."
27:25
καὶ εἶπεν προσάγαγέ μοι καὶ φάγομαι ἀπὸ τῆς θήρας σου τέκνον ἵνα εὐλογήσῃ σε ἡ ψυχή μου καὶ προσήγαγεν αὐτῷ καὶ ἔφαγεν καὶ εἰσήνεγκεν αὐτῷ οἶνον καὶ ἔπιεν
以撒說:「我兒,把野味拿給我,我要吃,好讓我的魂給你祝福。」雅各就拿給他,他便吃了;又拿酒給他,他也喝了。
And he said, "Bring it to me and I will eat of your game, child, so that my soul may bless you." And he brought it to him, and he ate; and he brought him wine, and he drank.
27:26
καὶ εἶπεν αὐτῷ Ισαακ ὁ πατὴρ αὐτοῦ ἔγγισόν μοι καὶ φίλησόν με τέκνον
他父親以撒對他說:「我兒,你近前來與我親嘴。」
And Isaac his father said to him, "Come near to me and kiss me, child."
27:27
καὶ ἐγγίσας ἐφίλησεν αὐτόν καὶ ὠσφράνθη τὴν ὀσμὴν τῶν ἱματίων αὐτοῦ καὶ ηὐλόγησεν αὐτὸν καὶ εἶπεν ἰδοὺ ὀσμὴ τοῦ υἱοῦ μου ὡς ὀσμὴ ἀγροῦ πλήρους ὃν ηὐλόγησεν κύριος
他就近前與父親親嘴。他父親聞了他衣服上的香氣,就給他祝福,說:「看哪,我兒的香氣如同主所賜福那豐茂田野的香氣。
And he came near and kissed him, and he smelled the smell of his garments, and he blessed him and said, "Look, the smell of my son is like the smell of a full field which the Lord has blessed.
27:28
καὶ δῴη σοι ὁ θεὸς ἀπὸ τῆς δρόσου τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἀπὸ τῆς πιότητος τῆς γῆς καὶ πλῆθος σίτου καὶ οἴνου
願神賜你天上的甘露和地上的肥美,並許多五穀新酒。
And may God give you of the dew of heaven and of the fatness of the earth, and abundance of grain and wine.
27:29
καὶ δουλευσάτωσάν σοι ἔθνη καὶ προσκυνήσουσίν σοι ἄρχοντες καὶ γίνου κύριος τοῦ ἀδελφοῦ σου καὶ προσκυνήσουσίν σοι οἱ υἱοὶ τοῦ πατρός σου ὁ καταρώμενός σε ἐπικατάρατος ὁ δὲ εὐλογῶν σε εὐλογημένος
願萬民事奉你,願首領向你下拜;你要作你弟兄的主,你父親的眾子要向你下拜。咒詛你的必受咒詛,祝福你的必蒙祝福。」
And may nations serve you, and rulers do obeisance to you; and be lord of your brother, and your father's sons shall do obeisance to you. He who curses you is accursed, and he who blesses you is blessed."
27:30
καὶ ἐγένετο μετὰ τὸ παύσασθαι Ισαακ εὐλογοῦντα Ιακωβ τὸν υἱὸν αὐτοῦ καὶ ἐγένετο ὡς ἐξῆλθεν Ιακωβ ἀπὸ προσώπου Ισαακ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ Ησαυ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ ἦλθεν ἀπὸ τῆς θήρας
以撒給他兒子雅各祝福已畢,雅各從他父親以撒面前才出去,他哥哥以掃就打獵回來了。
And it happened, after Isaac had finished blessing Jacob his son, and it happened just as Jacob went out from the presence of Isaac his father, that Esau his brother came in from the hunt.
27:31
καὶ ἐποίησεν καὶ αὐτὸς ἐδέσματα καὶ προσήνεγκεν τῷ πατρὶ αὐτοῦ καὶ εἶπεν τῷ πατρί ἀναστήτω ὁ πατήρ μου καὶ φαγέτω τῆς θήρας τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ ὅπως εὐλογήσῃ με ἡ ψυχή σου
他也做了美味,拿來給他父親,對父親說:「請我父親起來,吃他兒子的野味,好讓你的魂給我祝福。」
And he also made food and brought it to his father, and said to his father, "Let my father arise and eat of his son's game, so that your soul may bless me."
27:32
καὶ εἶπεν αὐτῷ Ισαακ ὁ πατὴρ αὐτοῦ τίς εἶ σύ ὁ δὲ εἶπεν ἐγώ εἰμι ὁ υἱός σου ὁ πρωτότοκος Ησαυ
他父親以撒對他說:「你是誰?」他說:「我是你的長子以掃。」
And Isaac his father said to him, "Who are you?" And he said, "I am your son, the firstborn, Esau."
27:33
ἐξέστη δὲ Ισαακ ἔκστασιν μεγάλην σφόδρα καὶ εἶπεν τίς οὖν ὁ θηρεύσας μοι θήραν καὶ εἰσενέγκας μοι καὶ ἔφαγον ἀπὸ πάντων πρὸ τοῦ σε ἐλθεῖν καὶ ηὐλόγησα αὐτόν καὶ εὐλογημένος ἔστω
以撒就大大地驚駭戰兢,說:「那麼,那個打了野味拿來給我的是誰呢?你未來之先,我已經都吃了,並且給他祝福了;他也必蒙福。」
And Isaac was amazed with an exceedingly great amazement, and said, "Who then was it that hunted game for me and brought it in to me, and I ate of it all before you came, and I blessed him? Indeed, let him be blessed."
27:34
ἐγένετο δὲ ἡνίκα ἤκουσεν Ησαυ τὰ ῥήματα Ισαακ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἀνεβόησεν φωνὴν μεγάλην καὶ πικρὰν σφόδρα καὶ εἶπεν εὐλόγησον δὴ κἀμέ πάτερ
以掃聽見他父親以撒的話,就大聲痛哭,極其苦切,說:「我父啊,求你也給我祝福!」
And it happened, when Esau heard the words of Isaac his father, he cried out with a loud and exceedingly bitter voice, and said, "Bless me too, father!"
27:35
εἶπεν δὲ αὐτῷ ἐλθὼν ὁ ἀδελφός σου μετὰ δόλου ἔλαβεν τὴν εὐλογίαν σου
以撒對他說:「你兄弟用詭計來,把你的福分奪去了。」
And he said to him, "Your brother came with guile and took your blessing."
27:36
καὶ εἶπεν δικαίως ἐκλήθη τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ιακωβ ἐπτέρνικεν γάρ με ἤδη δεύτερον τοῦτο τά τε πρωτοτόκιά μου εἴληφεν καὶ νῦν εἴληφεν τὴν εὐλογίαν μου καὶ εἶπεν Ησαυ τῷ πατρὶ αὐτοῦ οὐχ ὑπελίπω μοι εὐλογίαν πάτερ
以掃說:「他名叫雅各,豈不是名副其實麼?他已經兩次抓住我的腳跟了:他奪了我長子的名分,現在又奪了我的福分。」以掃又對他父親說:「我父啊,你沒有給我留下福分麼?」
And he said, "Rightly was his name called Jacob, for he has supplanted me now this second time: he has taken my rights of the firstborn, and now he has taken my blessing." And Esau said to his father, "Have you not left a blessing for me, father?"
27:37
ἀποκριθεὶς δὲ Ισαακ εἶπεν τῷ Ησαυ εἰ κύριον αὐτὸν ἐποίησά σου καὶ πάντας τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ ἐποίησα αὐτοῦ οἰκέτας σίτῳ καὶ οἴνῳ ἐστήρισα αὐτόν σοὶ δὲ τί ποιήσω τέκνον
以撒回答以掃說:「我已經立他作你的主,使他的眾弟兄都作他的僕人,並用五穀新酒扶持了他;我兒,現在我還能為你做甚麼呢?」
And Isaac answered and said to Esau, "Seeing I have made him your lord and have made all his brothers his household servants, and have sustained him with grain and wine, what then shall I do for you, child?"
27:38
εἶπεν δὲ Ησαυ πρὸς τὸν πατέρα αὐτοῦ μὴ εὐλογία μία σοί ἐστιν πάτερ εὐλόγησον δὴ κἀμέ πάτερ κατανυχθέντος δὲ Ισαακ ἀνεβόησεν φωνὴν Ησαυ καὶ ἔκλαυσεν
以掃對他父親說:「我父啊,你只有一個福分麼?我父啊,求你也給我祝福!」以撒心裡刺痛;以掃就放聲大哭。
And Esau said to his father, "Have you but one blessing, father? Bless me too, father!" And when Isaac was pierced with grief, Esau cried out with a loud voice and wept.
27:39
ἀποκριθεὶς δὲ Ισαακ ὁ πατὴρ αὐτοῦ εἶπεν αὐτῷ ἰδοὺ ἀπὸ τῆς πιότητος τῆς γῆς ἔσται ἡ κατοίκησίς σου καὶ ἀπὸ τῆς δρόσου τοῦ οὐρανοῦ ἄνωθεν
他父親以撒回答他說:「看哪,你所住的地方必有地上的肥美,並有上面天上的甘露。
And Isaac his father answered and said to him, "Look, your dwelling shall be of the fatness of the earth, and of the dew of heaven from above.
27:40
καὶ ἐπὶ τῇ μαχαίρῃ σου ζήσῃ καὶ τῷ ἀδελφῷ σου δουλεύσεις ἔσται δὲ ἡνίκα ἐὰν καθέλῃς καὶ ἐκλύσεις τὸν ζυγὸν αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ τραχήλου σου
你必倚靠你的刀劍度日,又必服事你的兄弟;但到了時候,你必掙脫,從你頸項上把他的軛解下來。」
And you shall live by your sword, and you shall serve your brother. But there will come a time when you shall break loose and loosen his yoke from your neck."
27:41
καὶ ἐνεκότει Ησαυ τῷ Ιακωβ περὶ τῆς εὐλογίας ἧς εὐλόγησεν αὐτὸν ὁ πατὴρ αὐτοῦ εἶπεν δὲ Ησαυ ἐν τῇ διανοίᾳ ἐγγισάτωσαν αἱ ἡμέραι τοῦ πένθους τοῦ πατρός μου ἵνα ἀποκτείνω Ιακωβ τὸν ἀδελφόν μου
以掃因他父親給雅各的祝福,就懷恨雅各。以掃心裡說:「為我父親哀悼的日子近了,那時我要殺我的兄弟雅各。」
And Esau harboured a grudge against Jacob because of the blessing with which his father had blessed him. And Esau said in his mind, "Let the days of mourning for my father draw near, that I may kill Jacob my brother."
27:42
ἀπηγγέλη δὲ Ρεβεκκα τὰ ῥήματα Ησαυ τοῦ υἱοῦ αὐτῆς τοῦ πρεσβυτέρου καὶ πέμψασα ἐκάλεσεν Ιακωβ τὸν υἱὸν αὐτῆς τὸν νεώτερον καὶ εἶπεν αὐτῷ ἰδοὺ Ησαυ ὁ ἀδελφός σου ἀπειλεῖ σοι τοῦ ἀποκτεῖναί σε
有人把她大兒子以掃的話告訴利百加。她就打發人去,叫了她小兒子雅各來,對他說:「看哪,你哥哥以掃揚言要殺你。
And the words of Esau her elder son were reported to Rebekah. And she sent and called Jacob her younger son and said to him, "Look, Esau your brother is threatening you, to kill you.
27:43
νῦν οὖν τέκνον ἄκουσόν μου τῆς φωνῆς καὶ ἀναστὰς ἀπόδραθι εἰς τὴν Μεσοποταμίαν πρὸς Λαβαν τὸν ἀδελφόν μου εἰς Χαρραν
我兒,現在你要聽從我的話,起來逃往米所波大米,到哈蘭去,投奔我哥哥拉班;
Now then, child, listen to my voice, and rise and flee to Mesopotamia, to Laban my brother, to Charran.
27:44
καὶ οἴκησον μετ’ αὐτοῦ ἡμέρας τινὰς ἕως τοῦ ἀποστρέψαι τὸν θυμὸν
你要同他住些日子,直到那怒氣轉消,
And dwell with him for some days, until the rage turns away,
27:45
καὶ τὴν ὀργὴν τοῦ ἀδελφοῦ σου ἀπὸ σοῦ καὶ ἐπιλάθηται ἃ πεποίηκας αὐτῷ καὶ ἀποστείλασα μεταπέμψομαί σε ἐκεῖθεν μήποτε ἀτεκνωθῶ ἀπὸ τῶν δύο ὑμῶν ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ
直到你哥哥向你發的忿怒離開你,並且他忘了你向他所做的事;那時我必打發人把你從那裡接回來。我何必在一日之內喪失你們二人呢?」
and your brother's anger against you turns away, and he forgets what you have done to him. Then I will send and fetch you from there. Why should I be bereft of the two of you in one day?"
27:46
εἶπεν δὲ Ρεβεκκα πρὸς Ισαακ προσώχθικα τῇ ζωῇ μου διὰ τὰς θυγατέρας τῶν υἱῶν Χετ εἰ λήμψεται Ιακωβ γυναῖκα ἀπὸ τῶν θυγατέρων τῆς γῆς ταύτης ἵνα τί μοι ζῆν
利百加對以撒說:「我因這些赫人的女子連命都厭煩了;倘若雅各也從這地的女子中娶妻,我活著還有甚麼意思呢?」
And Rebekah said to Isaac, "I am weary of my life because of the daughters of the sons of Chet. If Jacob takes a wife from the daughters of this land, why should I live?"
← 第 26 章第 28 章 →
1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。