← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 創世記

True

創世記第 20 章

希臘文原文．18 節．部分字詞可點開查義

← 第 19 章第 21 章 →

📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）

ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。

ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。

播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––速度下載 mp3

20:1

καὶ ἐκίνησεν ἐκεῖθεν Αβρααμ εἰς γῆν πρὸς λίβα καὶ ᾤκησεν ἀνὰ μέσον Καδης καὶ ἀνὰ μέσον Σουρ καὶ παρῴκησεν ἐν Γεραροις

亞伯拉罕從那裡起行，往南方的地去，住在加低斯和書珥中間，又在基拉耳寄居。

And Abraam moved from there into the land toward the south, and dwelt between Kades and Sour; and he sojourned in Gerara.

20:2

εἶπεν δὲ Αβρααμ περὶ Σαρρας τῆς γυναικὸς αὐτοῦ ὅτι ἀδελφή μού ἐστιν ἐφοβήθη γὰρ εἰπεῖν ὅτι γυνή μού ἐστιν μήποτε ἀποκτείνωσιν αὐτὸν οἱ ἄνδρες τῆς πόλεως δῑ αὐτήν ἀπέστειλεν δὲ Αβιμελεχ βασιλεὺς Γεραρων καὶ ἔλαβεν τὴν Σαρραν

亞伯拉罕論到他妻子撒拉說：她是我的妹子。他不敢說她是我的妻子，怕城裡的人為她的緣故殺了他。基拉耳王亞比米勒就差人把撒拉取了去。

And Abraam said concerning Sarra his wife, She is my sister; for he was afraid to say, She is my wife, lest the men of the city should kill him because of her. And Abimelech king of Gerara sent and took Sarra.

20:3

καὶ εἰσῆλθεν ὁ θεὸς πρὸς Αβιμελεχ ἐν ὕπνῳ τὴν νύκτα καὶ εἶπεν ἰδοὺ σὺ ἀποθνῄσκεις περὶ τῆς γυναικός ἧς ἔλαβες αὕτη δέ ἐστιν συνῳκηκυῖα ἀνδρί

夜間神在夢中來到亞比米勒那裡，對他說：看哪，你要因你所取的那女人死；因為她是與丈夫同居過的。

And God came to Abimelech in a dream by night, and said, Behold, you are dying because of the woman whom you have taken; for she has lived with a husband.

20:4

Αβιμελεχ δὲ οὐχ ἥψατο αὐτῆς καὶ εἶπεν κύριε ἔθνος ἀγνοοῦν καὶ δίκαιον ἀπολεῖς

亞比米勒還沒有親近她。他說：主啊，無知而又公義的國，你也要毀滅嗎？

But Abimelech had not touched her, and he said, Lord, will you destroy a nation that is ignorant and righteous?

20:5

οὐκ αὐτός μοι εἶπεν ἀδελφή μού ἐστιν καὶ αὐτή μοι εἶπεν ἀδελφός μού ἐστιν ἐν καθαρᾷ καρδίᾳ καὶ ἐν δικαιοσύνῃ χειρῶν ἐποίησα τοῦτο

那人豈不是親口對我說她是我的妹子嗎？連那女人也親口對我說他是我的哥哥。我做這事是存著清潔的心、手中的公義。

Did he not say to me, She is my sister? And she herself said to me, He is my brother. With a pure heart and in righteousness of hands I did this.

20:6

εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ θεὸς καθ’ ὕπνον κἀγὼ ἔγνων ὅτι ἐν καθαρᾷ καρδίᾳ ἐποίησας τοῦτο καὶ ἐφεισάμην ἐγώ σου τοῦ μὴ ἁμαρτεῖν σε εἰς ἐμέ ἕνεκεν τούτου οὐκ ἀφῆκά σε ἅψασθαι αὐτῆς

神在夢中對他說：我也知道你做這事是存著清潔的心；是我攔阻了你，不讓你得罪我，因此我不容你沾著她。

And God said to him in the dream, I too knew that you did this with a pure heart, and I spared you from sinning against me; therefore I did not allow you to touch her.

20:7

νῦν δὲ ἀπόδος τὴν γυναῖκα τῷ ἀνθρώπῳ ὅτι προφήτης ἐστὶν καὶ προσεύξεται περὶ σοῦ καὶ ζήσῃ εἰ δὲ μὴ ἀποδίδως γνῶθι ὅτι ἀποθανῇ σὺ καὶ πάντα τὰ σά

現在你把那人的妻子歸還他，因為他是先知；他要為你禱告，你就必存活。你若不歸還，你當知道，你和你所有的人都必死。

Now then restore the woman to the man, for he is a prophet, and he shall pray for you, and you shall live. But if you do not restore her, know that you shall die, you and all that is yours.

20:8

καὶ ὤρθρισεν Αβιμελεχ τὸ πρωὶ καὶ ἐκάλεσεν πάντας τοὺς παῖδας αὐτοῦ καὶ ἐλάλησεν πάντα τὰ ῥήματα ταῦτα εἰς τὰ ὦτα αὐτῶν ἐφοβήθησαν δὲ πάντες οἱ ἄνθρωποι σφόδρα

亞比米勒清早起來，召了他的眾臣僕來，把這一切話說給他們聽，眾人就都甚是懼怕。

And Abimelech rose early in the morning and called all his servants, and spoke all these words in their ears; and all the men were exceedingly afraid.

20:9

καὶ ἐκάλεσεν Αβιμελεχ τὸν Αβρααμ καὶ εἶπεν αὐτῷ τί τοῦτο ἐποίησας ἡμῖν μή τι ἡμάρτομεν εἰς σέ ὅτι ἐπήγαγες ἐπ’ ἐμὲ καὶ ἐπὶ τὴν βασιλείαν μου ἁμαρτίαν μεγάλην ἔργον ὃ οὐδεὶς ποιήσει πεποίηκάς μοι

亞比米勒又召了亞伯拉罕來，對他說：你向我們做的是甚麼事呢？我們在甚麼事上得罪了你，你竟把這大罪帶到我和我國的身上？你向我做了不該做的事。

And Abimelech called Abraam and said to him, What is this you have done to us? Have we sinned against you in anything, that you have brought upon me and upon my kingdom a great sin? You have done to me a deed that no one shall do.