📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 創世記

True

創世記 第 7 章

希臘文原文．24 節．部分字詞可點開查義

← 第 6 章第 8 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
7:1
καὶ εἶπεν κύριος ὁ θεὸς πρὸς Νωε εἴσελθε σὺ καὶ πᾶς ὁ οἶκός σου εἰς τὴν κιβωτόν ὅτι σὲ εἶδον δίκαιον ἐναντίον μου ἐν τῇ γενεᾷ ταύτῃ
主神對挪亞說：你和你的全家都要進入方舟，因為在這世代中，我見你在我面前是義人。
And the Lord God said to Noe, Enter, you and all your house, into the ark, for you I have seen to be righteous before me in this generation.
7:2
ἀπὸ δὲ τῶν κτηνῶν τῶν καθαρῶν εἰσάγαγε πρὸς σὲ ἑπτὰ ἑπτά ἄρσεν καὶ θῆλυ ἀπὸ δὲ τῶν κτηνῶν τῶν μὴ καθαρῶν δύο δύο ἄρσεν καὶ θῆλυ
潔淨的牲畜，你要七個七個地帶到你那裡，有公有母；不潔淨的牲畜，要兩個兩個地帶，有公有母。
And of the clean cattle bring in to you seven by seven, male and female; and of the cattle that are not clean two by two, male and female.
7:3
καὶ ἀπὸ τῶν πετεινῶν τοῦ οὐρανοῦ τῶν καθαρῶν ἑπτὰ ἑπτά ἄρσεν καὶ θῆλυ καὶ ἀπὸ τῶν πετεινῶν τῶν μὴ καθαρῶν δύο δύο ἄρσεν καὶ θῆλυ διαθρέψαι σπέρμα ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν
天空潔淨的飛鳥也要七個七個地帶，有公有母；不潔淨的飛鳥要兩個兩個地帶，有公有母，好在全地上留種存活。
And of the clean birds of heaven seven by seven, male and female; and of the birds that are not clean two by two, male and female, to preserve seed upon all the earth.
7:4
ἔτι γὰρ ἡμερῶν ἑπτὰ ἐγὼ ἐπάγω ὑετὸν ἐπὶ τὴν γῆν τεσσαράκοντα ἡμέρας καὶ τεσσαράκοντα νύκτας καὶ ἐξαλείψω πᾶσαν τὴν ἐξανάστασιν ἣν ἐποίησα ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς
因為再過七天，我要降雨在地上四十晝夜，並要把我所造一切生長起來的，都從地面上抹去。
For yet seven days, and I bring rain upon the earth forty days and forty nights, and I will wipe away from the face of the earth every rising thing which I made.
7:5
καὶ ἐποίησεν Νωε πάντα ὅσα ἐνετείλατο αὐτῷ κύριος ὁ θεός
凡主神所吩咐他的，挪亞都作了。
And Noe did all things whatsoever the Lord God commanded him.
7:6
Νωε δὲ ἦν ἐτῶν ἑξακοσίων καὶ ὁ κατακλυσμὸς ἐγένετο ὕδατος ἐπὶ τῆς γῆς
挪亞六百歲的時候，洪水的水臨到地上。
And Noe was six hundred years old, and the flood of water came upon the earth.
7:7
εἰσῆλθεν δὲ Νωε καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ καὶ αἱ γυναῖκες τῶν υἱῶν αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ εἰς τὴν κιβωτὸν διὰ τὸ ὕδωρ τοῦ κατακλυσμοῦ
挪亞同他的兒子、他的妻子和他兒婦們，都因洪水的水進入方舟。
And Noe entered, and his sons and his wife and his sons' wives with him, into the ark, because of the water of the flood.
7:8
καὶ ἀπὸ τῶν πετεινῶν καὶ ἀπὸ τῶν κτηνῶν τῶν καθαρῶν καὶ ἀπὸ τῶν κτηνῶν τῶν μὴ καθαρῶν καὶ ἀπὸ πάντων τῶν ἑρπετῶν τῶν ἐπὶ τῆς γῆς
飛鳥中的、潔淨牲畜中的、不潔淨牲畜中的，以及地上一切爬物中的，
And of the birds and of the clean cattle and of the cattle that are not clean and of all the creeping things that are upon the earth,
7:9
δύο δύο εἰσῆλθον πρὸς Νωε εἰς τὴν κιβωτόν ἄρσεν καὶ θῆλυ καθὰ ἐνετείλατο αὐτῷ ὁ θεός
都兩個兩個地到挪亞那裡，進入方舟，有公有母，正如神所吩咐他的。
two by two they went in to Noe into the ark, male and female, as God commanded him.
7:10
καὶ ἐγένετο μετὰ τὰς ἑπτὰ ἡμέρας καὶ τὸ ὕδωρ τοῦ κατακλυσμοῦ ἐγένετο ἐπὶ τῆς γῆς
過了那七天，洪水的水就臨到地上。
And it came to pass after the seven days that the water of the flood came upon the earth.
7:11
ἐν τῷ ἑξακοσιοστῷ ἔτει ἐν τῇ ζωῇ τοῦ Νωε τοῦ δευτέρου μηνός ἑβδόμῃ καὶ εἰκάδι τοῦ μηνός τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ ἐρράγησαν πᾶσαι αἱ πηγαὶ τῆς ἀβύσσου καὶ οἱ καταρράκται τοῦ οὐρανοῦ ἠνεῴχθησαν
挪亞一生第六百年，二月二十七日，就在那一天，大淵的泉源都裂開了，天上的閘門也敞開了。
In the six hundredth year in the life of Noe, in the second month, on the twenty-seventh of the month, on that day all the fountains of the abyss were broken up, and the cataracts of heaven were opened.
7:12
καὶ ἐγένετο ὁ ὑετὸς ἐπὶ τῆς γῆς τεσσαράκοντα ἡμέρας καὶ τεσσαράκοντα νύκτας
雨降在地上四十晝夜。
And the rain was upon the earth forty days and forty nights.
7:13
ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ εἰσῆλθεν Νωε Σημ Χαμ Ιαφεθ υἱοὶ Νωε καὶ ἡ γυνὴ Νωε καὶ αἱ τρεῖς γυναῖκες τῶν υἱῶν αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ εἰς τὴν κιβωτόν
就在那一天，挪亞和挪亞的兒子閃、含、雅弗，並挪亞的妻子和他三個兒婦，都一同進入方舟。
On that day Noe entered, Sem, Cham, Iapheth, the sons of Noe, and the wife of Noe and the three wives of his sons with him, into the ark.
7:14
καὶ πάντα τὰ θηρία κατὰ γένος καὶ πάντα τὰ κτήνη κατὰ γένος καὶ πᾶν ἑρπετὸν κινούμενον ἐπὶ τῆς γῆς κατὰ γένος καὶ πᾶν πετεινὸν κατὰ γένος
一切走獸各從其類，一切牲畜各從其類，地上一切行動的爬物各從其類，一切飛鳥各從其類，
And all the wild beasts after their kind, and all the cattle after their kind, and every creeping thing that moves upon the earth after its kind, and every bird after its kind,
7:15
εἰσῆλθον πρὸς Νωε εἰς τὴν κιβωτόν δύο δύο ἀπὸ πάσης σαρκός ἐν ᾧ ἐστιν πνεῦμα ζωῆς
凡有生命之靈的血肉之物，都兩個兩個地到挪亞那裡，進入方舟。
they went in to Noe into the ark, two by two of all flesh in which is the breath of life.
7:16
καὶ τὰ εἰσπορευόμενα ἄρσεν καὶ θῆλυ ἀπὸ πάσης σαρκὸς εἰσῆλθεν καθὰ ἐνετείλατο ὁ θεὸς τῷ Νωε καὶ ἔκλεισεν κύριος ὁ θεὸς ἔξωθεν αὐτοῦ τὴν κιβωτόν
凡進去的，都是從一切有血肉的中間，有公有母地進去，正如神所吩咐挪亞的；主神就在他外面把方舟關上了。
And those that entered, male and female of all flesh, went in as God commanded Noe; and the Lord God shut the ark on the outside of him.
7:17
καὶ ἐγένετο ὁ κατακλυσμὸς τεσσαράκοντα ἡμέρας καὶ τεσσαράκοντα νύκτας ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἐπληθύνθη τὸ ὕδωρ καὶ ἐπῆρεν τὴν κιβωτόν καὶ ὑψώθη ἀπὸ τῆς γῆς
洪水在地上氾濫四十晝夜；水多起來，把方舟托起，方舟就從地上升高。
And the flood was upon the earth forty days and forty nights; and the water multiplied and lifted up the ark, and it was raised from the earth.
7:18
καὶ ἐπεκράτει τὸ ὕδωρ καὶ ἐπληθύνετο σφόδρα ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἐπεφέρετο ἡ κιβωτὸς ἐπάνω τοῦ ὕδατος
水勢浩大，在地上極其增多，方舟就在水面上漂浮。
And the water prevailed and was greatly multiplied upon the earth, and the ark was borne upon the water.
7:19
τὸ δὲ ὕδωρ ἐπεκράτει σφόδρα σφοδρῶς ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἐπεκάλυψεν πάντα τὰ ὄρη τὰ ὑψηλά ἃ ἦν ὑποκάτω τοῦ οὐρανοῦ
水在地上極其浩大，天下所有的高山都被淹沒了。
And the water prevailed exceedingly, very greatly, upon the earth, and it covered all the high mountains which were under heaven.
7:20
δέκα πέντε πήχεις ἐπάνω ὑψώθη τὸ ὕδωρ καὶ ἐπεκάλυψεν πάντα τὰ ὄρη τὰ ὑψηλά
水往上漲了十五肘，把眾高山都淹沒了。
Fifteen cubits upward the water rose, and it covered all the high mountains.
7:21
καὶ ἀπέθανεν πᾶσα σὰρξ κινουμένη ἐπὶ τῆς γῆς τῶν πετεινῶν καὶ τῶν κτηνῶν καὶ τῶν θηρίων καὶ πᾶν ἑρπετὸν κινούμενον ἐπὶ τῆς γῆς καὶ πᾶς ἄνθρωπος
凡在地上行動的血肉之物都死了，就是飛鳥、牲畜、走獸，和地上一切行動的爬物，以及所有的人。
And all flesh that moved upon the earth died, of the birds and of the cattle and of the wild beasts, and every creeping thing that moves upon the earth, and every man.
7:22
καὶ πάντα ὅσα ἔχει πνοὴν ζωῆς καὶ πᾶς ὃς ἦν ἐπὶ τῆς ξηρᾶς ἀπέθανεν
凡有生命氣息的，並一切在旱地上的，都死了。
And all things that have the breath of life, and everyone who was on the dry land, died.
7:23
καὶ ἐξήλειψεν πᾶν τὸ ἀνάστημα ὃ ἦν ἐπὶ προσώπου πάσης τῆς γῆς ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως κτήνους καὶ ἑρπετῶν καὶ τῶν πετεινῶν τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἐξηλείφθησαν ἀπὸ τῆς γῆς καὶ κατελείφθη μόνος Νωε καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ ἐν τῇ κιβωτῷ
他抹去了全地面上一切站立的活物，從人直到牲畜、爬物和天空的飛鳥；牠們都從地上被抹去，只留下挪亞一人，和那些與他同在方舟裡的。
And he wiped away every standing thing which was upon the face of all the earth, from man to beast, and creeping things and the birds of heaven; and they were wiped away from the earth; and Noe alone was left, and those with him in the ark.
7:24
καὶ ὑψώθη τὸ ὕδωρ ἐπὶ τῆς γῆς ἡμέρας ἑκατὸν πεντήκοντα
水在地上高漲了一百五十天。
And the water was raised upon the earth a hundred and fifty days.
← 第 6 章第 8 章 →
1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。