📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 創世記

True

創世記 第 18 章

希臘文原文．33 節．部分字詞可點開查義

← 第 17 章第 19 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
18:1
ὤφθη δὲ αὐτῷ ὁ θεὸς πρὸς τῇ δρυὶ τῇ Μαμβρη καθημένου αὐτοῦ ἐπὶ τῆς θύρας τῆς σκηνῆς αὐτοῦ μεσημβρίας
神在幔利的橡樹那裡向他顯現；那時正是正午，他坐在自己帳棚的門口。
And God appeared to him by the oak of Mambre, as he was sitting at the door of his tent at midday.
18:2
ἀναβλέψας δὲ τοῖς ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ εἶδεν καὶ ἰδοὺ τρεῖς ἄνδρες εἱστήκεισαν ἐπάνω αὐτοῦ καὶ ἰδὼν προσέδραμεν εἰς συνάντησιν αὐτοῖς ἀπὸ τῆς θύρας τῆς σκηνῆς αὐτοῦ καὶ προσεκύνησεν ἐπὶ τὴν γῆν
他舉目觀看，見有三個人站在他上邊；他一看見，就從帳棚門口跑去迎接他們，俯伏在地，
And lifting up his eyes he looked, and behold, three men were standing over him; and when he saw them he ran from the door of his tent to meet them, and did obeisance to the ground.
18:3
καὶ εἶπεν κύριε εἰ ἄρα εὗρον χάριν ἐναντίον σου μὴ παρέλθῃς τὸν παῖδά σου
說：主啊，我若在你面前蒙恩，求你不要越過你的僕人過去。
And he said, Lord, if indeed I have found favour before you, do not pass by your servant.
18:4
λημφθήτω δὴ ὕδωρ καὶ νιψάτωσαν τοὺς πόδας ὑμῶν καὶ καταψύξατε ὑπὸ τὸ δένδρον
容人取點水來，給你們洗腳，你們可以在樹下歇涼。
Let water now be brought, and let them wash your feet, and cool yourselves under the tree.
18:5
καὶ λήμψομαι ἄρτον καὶ φάγεσθε καὶ μετὰ τοῦτο παρελεύσεσθε εἰς τὴν ὁδὸν ὑμῶν οὗ εἵνεκεν ἐξεκλίνατε πρὸς τὸν παῖδα ὑμῶν καὶ εἶπαν οὕτως ποίησον καθὼς εἴρηκας
我再拿點餅來，你們可以吃，然後往你們的路去；你們既為此轉到僕人這裡來，就請如此行。他們說：就照你所說的行吧。
And I will bring bread, and you shall eat, and after this you shall go on your way, since for this cause you have turned aside to your servant. And they said, Do so, as you have said.
18:6
καὶ ἔσπευσεν Αβρααμ ἐπὶ τὴν σκηνὴν πρὸς Σαρραν καὶ εἶπεν αὐτῇ σπεῦσον καὶ φύρασον τρία μέτρα σεμιδάλεως καὶ ποίησον ἐγκρυφίας
亞伯拉罕急忙進帳棚到撒拉那裡，對她說：你快拿三量細麵摶好了，做成爐灰裡烤的餅。
And Abraam hastened to the tent to Sarra, and said to her, Hurry and knead three measures of fine flour, and make hearth-cakes.
18:7
καὶ εἰς τὰς βόας ἔδραμεν Αβρααμ καὶ ἔλαβεν μοσχάριον ἁπαλὸν καὶ καλὸν καὶ ἔδωκεν τῷ παιδί καὶ ἐτάχυνεν τοῦ ποιῆσαι αὐτό
亞伯拉罕又跑到牛群那裡，牽了一隻又嫩又好的牛犢來，交給僕人，僕人就急忙預備好了。
And Abraam ran to the herd, and took a tender and good calf, and gave it to the servant, and he hastened to prepare it.
18:8
ἔλαβεν δὲ βούτυρον καὶ γάλα καὶ τὸ μοσχάριον ὃ ἐποίησεν καὶ παρέθηκεν αὐτοῖς καὶ ἐφάγοσαν αὐτὸς δὲ παρειστήκει αὐτοῖς ὑπὸ τὸ δένδρον
他又取了奶油和奶，並所預備的牛犢，擺在他們面前，他們就吃了；他自己在樹下站在他們旁邊。
And he took butter and milk and the calf which he had prepared, and set it before them, and they ate; and he himself stood by them under the tree.
18:9
εἶπεν δὲ πρὸς αὐτόν ποῦ Σαρρα ἡ γυνή σου ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν ἰδοὺ ἐν τῇ σκηνῇ
那人對他說：你妻子撒拉在哪裡？他回答說：看哪，在帳棚裡。
And he said to him, Where is Sarra your wife? And he answered and said, Behold, in the tent.
18:10
εἶπεν δέ ἐπαναστρέφων ἥξω πρὸς σὲ κατὰ τὸν καιρὸν τοῦτον εἰς ὥρας καὶ ἕξει υἱὸν Σαρρα ἡ γυνή σου Σαρρα δὲ ἤκουσεν πρὸς τῇ θύρᾳ τῆς σκηνῆς οὖσα ὄπισθεν αὐτοῦ
那人說：我回轉的時候，必照著這個時節到你這裡來，到了時令，你妻子撒拉必有一個兒子。撒拉在他後邊的帳棚門口聽見了。
And he said, Returning I will come to you at this season, in due time, and Sarra your wife shall have a son. And Sarra heard it, being at the door of the tent behind him.
18:11
Αβρααμ δὲ καὶ Σαρρα πρεσβύτεροι προβεβηκότες ἡμερῶν ἐξέλιπεν δὲ Σαρρα γίνεσθαι τὰ γυναικεῖα
亞伯拉罕和撒拉都年老了，日子已多，撒拉婦女的常事也已斷絕。
Now Abraam and Sarra were old, advanced in days, and it had ceased with Sarra to have the manner of women.
18:12
ἐγέλασεν δὲ Σαρρα ἐν ἑαυτῇ λέγουσα οὔπω μέν μοι γέγονεν ἕως τοῦ νῦν ὁ δὲ κύριός μου πρεσβύτερος
撒拉心裡暗笑，說：這事直到如今還未臨到我，我主也老了。
And Sarra laughed within herself, saying, It has not yet happened to me until now, and my lord is old.
18:13
καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Αβρααμ τί ὅτι ἐγέλασεν Σαρρα ἐν ἑαυτῇ λέγουσα ἆρά γε ἀληθῶς τέξομαι ἐγὼ δὲ γεγήρακα
主對亞伯拉罕說：撒拉為甚麼心裡暗笑，說：我既已年老，果真還能生養嗎？
And the Lord said to Abraam, Why is it that Sarra laughed within herself, saying, Shall I truly bear a child? for I have grown old.
18:14
μὴ ἀδυνατεῖ παρὰ τῷ θεῷ ῥῆμα εἰς τὸν καιρὸν τοῦτον ἀναστρέψω πρὸς σὲ εἰς ὥρας καὶ ἔσται τῇ Σαρρα υἱός
在神豈有難成的事嗎？到了所定的時節，我必回到你這裡來，到了時令，撒拉必有一個兒子。
Is any word impossible with God? At this season I will return to you, in due time, and Sarra shall have a son.
18:15
ἠρνήσατο δὲ Σαρρα λέγουσα οὐκ ἐγέλασα ἐφοβήθη γάρ καὶ εἶπεν οὐχί ἀλλὰ ἐγέλασας
撒拉因為害怕，就不承認，說：我沒有笑。那人說：不然，你實在笑了。
But Sarra denied it, saying, I did not laugh; for she was afraid. And he said, No, but you did laugh.
18:16
ἐξαναστάντες δὲ ἐκεῖθεν οἱ ἄνδρες κατέβλεψαν ἐπὶ πρόσωπον Σοδομων καὶ Γομορρας Αβρααμ δὲ συνεπορεύετο μετ’ αὐτῶν συμπροπέμπων αὐτούς
那幾個人就從那裡起身，向所多瑪和蛾摩拉俯視；亞伯拉罕也與他們同行，送他們一程。
And the men rose up from there and looked down upon the face of Sodom and Gomorra; and Abraam went along with them, escorting them on their way.
18:17
ὁ δὲ κύριος εἶπεν μὴ κρύψω ἐγὼ ἀπὸ Αβρααμ τοῦ παιδός μου ἃ ἐγὼ ποιῶ
主說：我所要做的事，豈可瞞著我僕人亞伯拉罕呢？
And the Lord said, Shall I hide from Abraam my servant what I am doing?
18:18
Αβρααμ δὲ γινόμενος ἔσται εἰς ἔθνος μέγα καὶ πολύ καὶ ἐνευλογηθήσονται ἐν αὐτῷ πάντα τὰ ἔθνη τῆς γῆς
亞伯拉罕必要成為又大又多的國，地上的萬國都必因他得福。
And Abraam in becoming shall become a great and numerous nation, and in him all the nations of the earth shall be blessed.
18:19
ᾔδειν γὰρ ὅτι συντάξει τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ καὶ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ μετ’ αὐτόν καὶ φυλάξουσιν τὰς ὁδοὺς κυρίου ποιεῖν δικαιοσύνην καὶ κρίσιν ὅπως ἂν ἐπαγάγῃ κύριος ἐπὶ Αβρααμ πάντα ὅσα ἐλάλησεν πρὸς αὐτόν
我原知道他必吩咐他的眾子和他以後的家屬，叫他們遵守主的道，行公義和公平，好叫主把所應許亞伯拉罕的話都降在他身上。
For I knew that he would instruct his sons and his household after him, and they shall keep the ways of the Lord, to do righteousness and judgement, that the Lord may bring upon Abraam all that he spoke to him.
18:20
εἶπεν δὲ κύριος κραυγὴ Σοδομων καὶ Γομορρας πεπλήθυνται καὶ αἱ ἁμαρτίαι αὐτῶν μεγάλαι σφόδρα
主說：所多瑪和蛾摩拉的呼聲甚是增多，他們的罪惡極其深重。
And the Lord said, The cry of Sodom and Gomorra has been multiplied, and their sins are exceedingly great.
18:21
καταβὰς οὖν ὄψομαι εἰ κατὰ τὴν κραυγὴν αὐτῶν τὴν ἐρχομένην πρός με συντελοῦνται εἰ δὲ μή ἵνα γνῶ
所以我要下去察看，他們所行的是否果真照著那達到我這裡的呼聲；若是不然，我也要知道。
So I will go down and see whether they are acting according to their cry which comes to me; and if not, that I may know.
18:22
καὶ ἀποστρέψαντες ἐκεῖθεν οἱ ἄνδρες ἦλθον εἰς Σοδομα Αβρααμ δὲ ἦν ἑστηκὼς ἐναντίον κυρίου
那幾個人從那裡轉身，往所多瑪去；亞伯拉罕仍舊站在主面前。
And the men turned away from there and went to Sodom; but Abraam was still standing before the Lord.
18:23
καὶ ἐγγίσας Αβρααμ εἶπεν μὴ συναπολέσῃς δίκαιον μετὰ ἀσεβοῦς καὶ ἔσται ὁ δίκαιος ὡς ὁ ἀσεβής
亞伯拉罕近前來，說：求你不要將義人與惡人一同除滅，使義人與惡人一樣。
And Abraam drew near and said, Do not destroy the righteous together with the ungodly, so that the righteous should be as the ungodly.
18:24
ἐὰν ὦσιν πεντήκοντα δίκαιοι ἐν τῇ πόλει ἀπολεῖς αὐτούς οὐκ ἀνήσεις πάντα τὸν τόπον ἕνεκεν τῶν πεντήκοντα δικαίων ἐὰν ὦσιν ἐν αὐτῇ
城裡若有五十個義人，你還要除滅他們嗎？不為城裡這五十個義人饒過那全地方嗎？
If there be fifty righteous in the city, will you destroy them? Will you not spare the whole place for the sake of the fifty righteous, if they be in it?
18:25
μηδαμῶς σὺ ποιήσεις ὡς τὸ ῥῆμα τοῦτο τοῦ ἀποκτεῖναι δίκαιον μετὰ ἀσεβοῦς καὶ ἔσται ὁ δίκαιος ὡς ὁ ἀσεβής μηδαμῶς ὁ κρίνων πᾶσαν τὴν γῆν οὐ ποιήσεις κρίσιν
斷不可照這話而行，將義人與惡人一同殺死，使義人與惡人一樣；審判全地的主，斷不可不行公正的審判。
By no means shall you do according to this word, to slay the righteous with the ungodly, so that the righteous should be as the ungodly. By no means! Shall you who judge all the earth not do judgement?
18:26
εἶπεν δὲ κύριος ἐὰν εὕρω ἐν Σοδομοις πεντήκοντα δικαίους ἐν τῇ πόλει ἀφήσω πάντα τὸν τόπον δῑ αὐτούς
主說：我若在所多瑪城裡見有五十個義人，我就為他們的緣故饒過那全地方。
And the Lord said, If I find in Sodom fifty righteous in the city, I will spare the whole place for their sake.
18:27
καὶ ἀποκριθεὶς Αβρααμ εἶπεν νῦν ἠρξάμην λαλῆσαι πρὸς τὸν κύριον ἐγὼ δέ εἰμι γῆ καὶ σποδός
亞伯拉罕回答說：我如今開始對主說話，我不過是土和灰。
And Abraam answered and said, Now I have begun to speak to the Lord, and I am earth and ashes.
18:28
ἐὰν δὲ ἐλαττονωθῶσιν οἱ πεντήκοντα δίκαιοι πέντε ἀπολεῖς ἕνεκεν τῶν πέντε πᾶσαν τὴν πόλιν καὶ εἶπεν οὐ μὴ ἀπολέσω ἐὰν εὕρω ἐκεῖ τεσσαράκοντα πέντε
假若這五十個義人少了五個呢？你就因為少了五個毀滅全城嗎？他說：我若在那裡見有四十五個，就不毀滅。
But if the fifty righteous be diminished by five, will you destroy the whole city because of the five? And he said, I will not destroy it, if I find there forty-five.
18:29
καὶ προσέθηκεν ἔτι λαλῆσαι πρὸς αὐτὸν καὶ εἶπεν ἐὰν δὲ εὑρεθῶσιν ἐκεῖ τεσσαράκοντα καὶ εἶπεν οὐ μὴ ἀπολέσω ἕνεκεν τῶν τεσσαράκοντα
亞伯拉罕又對他說：假若在那裡找到四十個呢？他說：為這四十個的緣故，我也不毀滅。
And he continued to speak to him, and said, But if there be found there forty? And he said, I will not destroy it for the sake of the forty.
18:30
καὶ εἶπεν μή τι κύριε ἐὰν λαλήσω ἐὰν δὲ εὑρεθῶσιν ἐκεῖ τριάκοντα καὶ εἶπεν οὐ μὴ ἀπολέσω ἐὰν εὕρω ἐκεῖ τριάκοντα
他說：主啊，我若再說，求你不要見怪。假若在那裡找到三十個呢？他說：我若在那裡見有三十個，我也不毀滅。
And he said, Let there be nothing amiss, Lord, if I speak. But if there be found there thirty? And he said, I will not destroy it, if I find there thirty.
18:31
καὶ εἶπεν ἐπειδὴ ἔχω λαλῆσαι πρὸς τὸν κύριον ἐὰν δὲ εὑρεθῶσιν ἐκεῖ εἴκοσι καὶ εἶπεν οὐ μὴ ἀπολέσω ἕνεκεν τῶν εἴκοσι
他說：我既有話要對主說，假若在那裡找到二十個呢？他說：為這二十個的緣故，我也不毀滅。
And he said, Since I have occasion to speak to the Lord: but if there be found there twenty? And he said, I will not destroy it for the sake of the twenty.
18:32
καὶ εἶπεν μή τι κύριε ἐὰν λαλήσω ἔτι ἅπαξ ἐὰν δὲ εὑρεθῶσιν ἐκεῖ δέκα καὶ εἶπεν οὐ μὴ ἀπολέσω ἕνεκεν τῶν δέκα
他說：主啊，求你不要見怪，容我再說這一次。假若在那裡找到十個呢？他說：為這十個的緣故，我也不毀滅。
And he said, Let there be nothing amiss, Lord, if I speak yet once more. But if there be found there ten? And he said, I will not destroy it for the sake of the ten.
18:33
ἀπῆλθεν δὲ κύριος ὡς ἐπαύσατο λαλῶν τῷ Αβρααμ καὶ Αβρααμ ἀπέστρεψεν εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ
主與亞伯拉罕說完了話就離去了；亞伯拉罕也回到自己的地方去。
And the Lord departed when he had ceased speaking to Abraam; and Abraam returned to his place.
← 第 17 章第 19 章 →
1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。