📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 創世記

True

創世記 第 37 章

希臘文原文．36 節．部分字詞可點開查義

← 第 36 章第 38 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
37:1
κατῴκει δὲ Ιακωβ ἐν τῇ γῇ οὗ παρῴκησεν ὁ πατὴρ αὐτοῦ ἐν γῇ Χανααν
雅各住在迦南地，就是他父親寄居的地方。
And Jacob dwelt in the land where his father had sojourned, in the land of Canaan.
37:2
αὗται δὲ αἱ γενέσεις Ιακωβ Ιωσηφ δέκα ἑπτὰ ἐτῶν ἦν ποιμαίνων μετὰ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ τὰ πρόβατα ὢν νέος μετὰ τῶν υἱῶν Βαλλας καὶ μετὰ τῶν υἱῶν Ζελφας τῶν γυναικῶν τοῦ πατρὸς αὐτοῦ κατήνεγκεν δὲ Ιωσηφ ψόγον πονηρὸν πρὸς Ισραηλ τὸν πατέρα αὐτῶν
雅各的後代記在下面。約瑟十七歲，與他哥哥們一同牧放羊群；他還年幼，與他父親兩個妻子辟拉和悉帕的兒子們常在一處。約瑟把他們的惡行報給他們的父親以色列。
And these are the generations of Jacob. Joseph was seventeen years old, shepherding the sheep with his brothers, being young, with the sons of Balla and with the sons of Zelpha, the wives of his father. And Joseph brought an evil report of them to Israel their father.
37:3
Ιακωβ δὲ ἠγάπα τὸν Ιωσηφ παρὰ πάντας τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ ὅτι υἱὸς γήρους ἦν αὐτῷ ἐποίησεν δὲ αὐτῷ χιτῶνα ποικίλον
雅各愛約瑟過於愛他的眾子，因為約瑟是他年老所生的；他給約瑟做了一件彩衣。
And Jacob loved Joseph more than all his sons, because he was to him a son of his old age; and he made him a many-coloured tunic.
37:4
ἰδόντες δὲ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ ὅτι αὐτὸν ὁ πατὴρ φιλεῖ ἐκ πάντων τῶν υἱῶν αὐτοῦ ἐμίσησαν αὐτὸν καὶ οὐκ ἐδύναντο λαλεῖν αὐτῷ οὐδὲν εἰρηνικόν
約瑟的哥哥們見父親愛他過於愛眾弟兄，就恨他，不能與他說和睦的話。
And his brothers, seeing that their father loved him more than all his sons, hated him, and could not speak anything peaceable to him.
37:5
ἐνυπνιασθεὶς δὲ Ιωσηφ ἐνύπνιον ἀπήγγειλεν αὐτὸ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ
約瑟做了一夢，就告訴他的哥哥們。
And Joseph dreamed a dream, and reported it to his brothers.
37:6
καὶ εἶπεν αὐτοῖς ἀκούσατε τοῦ ἐνυπνίου τούτου οὗ ἐνυπνιάσθην
他對他們說：請聽我所做的這夢。
And he said to them: Hear this dream which I dreamed.
37:7
ᾤμην ἡμᾶς δεσμεύειν δράγματα ἐν μέσῳ τῷ πεδίῳ καὶ ἀνέστη τὸ ἐμὸν δράγμα καὶ ὠρθώθη περιστραφέντα δὲ τὰ δράγματα ὑμῶν προσεκύνησαν τὸ ἐμὸν δράγμα
我以為我們在田野中間捆禾捆；我的禾捆起來，並且立直了；你們的禾捆轉過來，向我的禾捆下拜。
I supposed that we were binding sheaves in the middle of the plain, and my sheaf rose up and was set upright; and your sheaves, having turned about, bowed down to my sheaf.
37:8
εἶπαν δὲ αὐτῷ οἱ ἀδελφοί μὴ βασιλεύων βασιλεύσεις ἐφ’ ἡμᾶς ἢ κυριεύων κυριεύσεις ἡμῶν καὶ προσέθεντο ἔτι μισεῖν αὐτὸν ἕνεκεν τῶν ἐνυπνίων αὐτοῦ καὶ ἕνεκεν τῶν ῥημάτων αὐτοῦ
弟兄們對他說：難道你要作王管轄我們嗎？或是你要作主治理我們嗎？他們就因他的夢和他的話，越發恨他。
And his brothers said to him, Surely you will not reign as king over us, or rule as lord over us? And they added still more to hate him because of his dreams and because of his words.
37:9
εἶδεν δὲ ἐνύπνιον ἕτερον καὶ διηγήσατο αὐτὸ τῷ πατρὶ αὐτοῦ καὶ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ καὶ εἶπεν ἰδοὺ ἐνυπνιασάμην ἐνύπνιον ἕτερον ὥσπερ ὁ ἥλιος καὶ ἡ σελήνη καὶ ἕνδεκα ἀστέρες προσεκύνουν με
他又作了另一個夢，把這夢述說給他父親和他弟兄聽，說：看哪，我又作了一個夢，彷彿日頭、月亮和十一顆星向我下拜。
And he saw another dream, and recounted it to his father and to his brothers, and said, Behold, I dreamed another dream: as it were the sun and the moon and eleven stars were bowing down to me.
37:10
καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ εἶπεν αὐτῷ τί τὸ ἐνύπνιον τοῦτο ὃ ἐνυπνιάσθης ἆρά γε ἐλθόντες ἐλευσόμεθα ἐγώ τε καὶ ἡ μήτηρ σου καὶ οἱ ἀδελφοί σου προσκυνῆσαί σοι ἐπὶ τὴν γῆν
他父親就責備他，對他說：你所作的這夢是甚麼意思？難道我和你母親、你弟兄真要來，俯伏在地向你下拜嗎？
And his father rebuked him and said to him, What is this dream that you have dreamed? Shall we indeed come, I and your mother and your brothers, to bow down to you upon the ground?
37:11
ἐζήλωσαν δὲ αὐτὸν οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ ὁ δὲ πατὴρ αὐτοῦ διετήρησεν τὸ ῥῆμα
他的弟兄都嫉妒他，他父親卻把這話存記在心。
And his brothers envied him, but his father kept the saying.
37:12
ἐπορεύθησαν δὲ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ βόσκειν τὰ πρόβατα τοῦ πατρὸς αὐτῶν εἰς Συχεμ
他的弟兄往示劍去，牧放他們父親的羊群。
And his brothers went to pasture their father's sheep at Sychem.
37:13
καὶ εἶπεν Ισραηλ πρὸς Ιωσηφ οὐχ οἱ ἀδελφοί σου ποιμαίνουσιν ἐν Συχεμ δεῦρο ἀποστείλω σε πρὸς αὐτούς εἶπεν δὲ αὐτῷ ἰδοὺ ἐγώ
以色列對約瑟說：你的弟兄不是在示劍放羊嗎？你來，我要打發你到他們那裡去。約瑟對他說：看哪，我在這裡。
And Israel said to Joseph, Do not your brothers shepherd in Sychem? Come, let me send you to them. And he said to him, Behold, here am I.
37:14
εἶπεν δὲ αὐτῷ Ισραηλ πορευθεὶς ἰδὲ εἰ ὑγιαίνουσιν οἱ ἀδελφοί σου καὶ τὰ πρόβατα καὶ ἀνάγγειλόν μοι καὶ ἀπέστειλεν αὐτὸν ἐκ τῆς κοιλάδος τῆς Χεβρων καὶ ἦλθεν εἰς Συχεμ
以色列對他說：你去看看你的弟兄和羊群是否平安，就回來報信給我。於是打發他出希伯崙谷，他就到了示劍。
And Israel said to him, Go and see whether your brothers and the sheep are well, and bring word back to me. And he sent him from the valley of Chebron, and he came to Sychem.
37:15
καὶ εὗρεν αὐτὸν ἄνθρωπος πλανώμενον ἐν τῷ πεδίῳ ἠρώτησεν δὲ αὐτὸν ὁ ἄνθρωπος λέγων τί ζητεῖς
有人遇見他在田野中飄流；那人就問他說：你找甚麼？
And a man found him wandering in the plain; and the man asked him, saying, What are you seeking?
37:16
ὁ δὲ εἶπεν τοὺς ἀδελφούς μου ζητῶ ἀνάγγειλόν μοι ποῦ βόσκουσιν
他說：我找我的弟兄；請告訴我，他們在哪裡放羊。
And he said, I am seeking my brothers; tell me where they are pasturing.
37:17
εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ ἄνθρωπος ἀπήρκασιν ἐντεῦθεν ἤκουσα γὰρ αὐτῶν λεγόντων πορευθῶμεν εἰς Δωθαϊμ καὶ ἐπορεύθη Ιωσηφ κατόπισθεν τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ καὶ εὗρεν αὐτοὺς ἐν Δωθαϊμ
那人對他說：他們已經從這裡起行了；因為我聽見他們說：我們往多坍去吧。約瑟就隨著他弟兄去，在多坍找到了他們。
And the man said to him, They have departed from here; for I heard them saying, Let us go to Dothaim. And Joseph went after his brothers and found them in Dothaim.
37:18
προεῖδον δὲ αὐτὸν μακρόθεν πρὸ τοῦ ἐγγίσαι αὐτὸν πρὸς αὐτοὺς καὶ ἐπονηρεύοντο τοῦ ἀποκτεῖναι αὐτόν
他們從遠處看見他，在他還沒有走近他們以先，就惡毒地圖謀要殺他。
And they saw him from afar, before he drew near to them, and they wickedly plotted to kill him.
37:19
εἶπαν δὲ ἕκαστος πρὸς τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἰδοὺ ὁ ἐνυπνιαστὴς ἐκεῖνος ἔρχεται
他們彼此對弟兄說：看哪，那作夢的來了。
And each said to his brother, Behold, that dreamer comes.
37:20
νῦν οὖν δεῦτε ἀποκτείνωμεν αὐτὸν καὶ ῥίψωμεν αὐτὸν εἰς ἕνα τῶν λάκκων καὶ ἐροῦμεν θηρίον πονηρὸν κατέφαγεν αὐτόν καὶ ὀψόμεθα τί ἔσται τὰ ἐνύπνια αὐτοῦ
現在來吧，我們把他殺了，丟在一個坑裡，就說有惡獸把他吃了；我們且看他的夢將來怎麼樣。
Now then, come, let us kill him and cast him into one of the pits, and we will say, An evil wild beast devoured him; and we shall see what his dreams will be.
37:21
ἀκούσας δὲ Ρουβην ἐξείλατο αὐτὸν ἐκ τῶν χειρῶν αὐτῶν καὶ εἶπεν οὐ πατάξομεν αὐτὸν εἰς ψυχήν
流便聽見了，就把他從他們手中救出來，說：我們不可打他，傷及他的性命。
But Rouben, hearing this, rescued him out of their hands and said, We shall not strike him so as to take his life.
37:22
εἶπεν δὲ αὐτοῖς Ρουβην μὴ ἐκχέητε αἷμα ἐμβάλετε αὐτὸν εἰς τὸν λάκκον τοῦτον τὸν ἐν τῇ ἐρήμῳ χεῖρα δὲ μὴ ἐπενέγκητε αὐτῷ ὅπως ἐξέληται αὐτὸν ἐκ τῶν χειρῶν αὐτῶν καὶ ἀποδῷ αὐτὸν τῷ πατρὶ αὐτοῦ
流便又對他們說：不可流血；把他丟在曠野的這個坑裡，不可下手害他。他這樣說，是要把他從他們手中救出來，好還給他父親。
And Rouben said to them, Do not shed blood; cast him into this pit that is in the wilderness, but do not lay a hand on him, so that he might rescue him out of their hands and restore him to his father.
37:23
ἐγένετο δὲ ἡνίκα ἦλθεν Ιωσηφ πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ ἐξέδυσαν τὸν Ιωσηφ τὸν χιτῶνα τὸν ποικίλον τὸν περὶ αὐτὸν
約瑟到了他弟兄那裡的時候，他們就剝去約瑟身上那件彩色的衣袍，
And it happened, when Joseph came to his brothers, they stripped off from Joseph the many-coloured tunic that was about him,
37:24
καὶ λαβόντες αὐτὸν ἔρριψαν εἰς τὸν λάκκον ὁ δὲ λάκκος κενός ὕδωρ οὐκ εἶχεν
把他抓起來丟在坑裡；那坑是空的，裡頭沒有水。
and taking him, they cast him into the pit; and the pit was empty, it had no water.
37:25
ἐκάθισαν δὲ φαγεῖν ἄρτον καὶ ἀναβλέψαντες τοῖς ὀφθαλμοῖς εἶδον καὶ ἰδοὺ ὁδοιπόροι Ισμαηλῖται ἤρχοντο ἐκ Γαλααδ καὶ αἱ κάμηλοι αὐτῶν ἔγεμον θυμιαμάτων καὶ ῥητίνης καὶ στακτῆς ἐπορεύοντο δὲ καταγαγεῖν εἰς Αἴγυπτον
他們坐下吃飯，舉目觀看，見有一群以實瑪利的旅客從基列來，他們的駱駝馱著香料、乳香和沒藥汁，要帶下埃及去。
And they sat down to eat bread; and lifting up their eyes they looked, and behold, Ismaelite travellers were coming from Galaad, and their camels were laden with incense and resin and stacte, and they were going to bring them down to Egypt.
37:26
εἶπεν δὲ Ιουδας πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ τί χρήσιμον ἐὰν ἀποκτείνωμεν τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν καὶ κρύψωμεν τὸ αἷμα αὐτοῦ
猶大對他的弟兄說：我們殺了我們的兄弟，把他的血隱藏起來，有甚麼益處呢？
And Judas said to his brothers, What profit is it if we kill our brother and hide his blood?
37:27
δεῦτε ἀποδώμεθα αὐτὸν τοῖς Ισμαηλίταις τούτοις αἱ δὲ χεῖρες ἡμῶν μὴ ἔστωσαν ἐπ’ αὐτόν ὅτι ἀδελφὸς ἡμῶν καὶ σὰρξ ἡμῶν ἐστιν ἤκουσαν δὲ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ
來吧，我們把他賣給這些以實瑪利人；我們的手不要害他，因為他是我們的兄弟、我們的骨肉。他的弟兄就聽從了。
Come, let us sell him to these Ismaelites, and let our hands not be upon him, for he is our brother and our flesh. And his brothers listened.
37:28
καὶ παρεπορεύοντο οἱ ἄνθρωποι οἱ Μαδιηναῖοι οἱ ἔμποροι καὶ ἐξείλκυσαν καὶ ἀνεβίβασαν τὸν Ιωσηφ ἐκ τοῦ λάκκου καὶ ἀπέδοντο τὸν Ιωσηφ τοῖς Ισμαηλίταις εἴκοσι χρυσῶν καὶ κατήγαγον τὸν Ιωσηφ εἰς Αἴγυπτον
那些米甸商人經過那裡，他們就把約瑟從坑裡拉上來，把約瑟賣給以實瑪利人，得了二十塊金子；他們便把約瑟帶下埃及去。
And the men, the Madianites, the merchants, were passing by; and they drew out and brought up Joseph from the pit, and sold Joseph to the Ismaelites for twenty gold pieces; and they brought Joseph down to Egypt.
37:29
ἀνέστρεψεν δὲ Ρουβην ἐπὶ τὸν λάκκον καὶ οὐχ ὁρᾷ τὸν Ιωσηφ ἐν τῷ λάκκῳ καὶ διέρρηξεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ
流便回到坑那裡，見約瑟不在坑中，就撕裂自己的衣服，
And Rouben returned to the pit, and he does not see Joseph in the pit; and he tore his garments,
37:30
καὶ ἀνέστρεψεν πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ καὶ εἶπεν τὸ παιδάριον οὐκ ἔστιν ἐγὼ δὲ ποῦ πορεύομαι ἔτι
回到他弟兄那裡，說：那孩子不在了！我還往哪裡去呢？
and he returned to his brothers and said, The boy is not there; and I, where shall I go now?
37:31
λαβόντες δὲ τὸν χιτῶνα τοῦ Ιωσηφ ἔσφαξαν ἔριφον αἰγῶν καὶ ἐμόλυναν τὸν χιτῶνα τῷ αἵματι
他們拿了約瑟的衣袍，宰了一隻公山羊羔，把衣袍染在血裡，
And taking Joseph's tunic, they slaughtered a kid of the goats and stained the tunic with the blood.
37:32
καὶ ἀπέστειλαν τὸν χιτῶνα τὸν ποικίλον καὶ εἰσήνεγκαν τῷ πατρὶ αὐτῶν καὶ εἶπαν τοῦτον εὕρομεν ἐπίγνωθι εἰ χιτὼν τοῦ υἱοῦ σού ἐστιν ἢ οὔ
就打發人把那件彩色的衣袍送去，帶到他們父親那裡，說：這是我們找到的；請認一認，是你兒子的衣袍不是？
And they sent the many-coloured tunic and brought it to their father, and said, This we found; recognize whether it is your son's tunic or not.
37:33
καὶ ἐπέγνω αὐτὸν καὶ εἶπεν χιτὼν τοῦ υἱοῦ μού ἐστιν θηρίον πονηρὸν κατέφαγεν αὐτόν θηρίον ἥρπασεν τὸν Ιωσηφ
他認出來了，就說：這是我兒子的衣袍；有惡獸把他吃了，有野獸把約瑟撕碎了。
And he recognized it and said, It is my son's tunic; an evil wild beast has devoured him; a wild beast has seized Joseph.
37:34
διέρρηξεν δὲ Ιακωβ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ ἐπέθετο σάκκον ἐπὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ καὶ ἐπένθει τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἡμέρας πολλάς
雅各就撕裂自己的衣服，腰間束上麻布，為他兒子悲哀了許多日子。
And Jacob tore his garments and put sackcloth upon his loins, and mourned for his son many days.
37:35
συνήχθησαν δὲ πάντες οἱ υἱοὶ αὐτοῦ καὶ αἱ θυγατέρες καὶ ἦλθον παρακαλέσαι αὐτόν καὶ οὐκ ἤθελεν παρακαλεῖσθαι λέγων ὅτι καταβήσομαι πρὸς τὸν υἱόν μου πενθῶν εἰς ᾅδου καὶ ἔκλαυσεν αὐτὸν ὁ πατὴρ αὐτοῦ
他的眾兒子和女兒都聚集了來安慰他，他卻不肯受安慰，說：我必悲哀著下到陰間，到我兒子那裡去。他父親就為他哀哭。
And all his sons and the daughters gathered together and came to comfort him, and he would not be comforted, saying, I will go down to my son mourning, to Hades. And his father wept for him.
37:36
οἱ δὲ Μαδιηναῖοι ἀπέδοντο τὸν Ιωσηφ εἰς Αἴγυπτον τῷ Πετεφρη τῷ σπάδοντι Φαραω ἀρχιμαγείρῳ
米甸人把約瑟賣到埃及，賣給法老的太監、護衛長波提乏。
And the Madianites sold Joseph into Egypt, to Petephres the eunuch of Pharao, the chief cook.
← 第 36 章第 38 章 →
1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。