← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 創世記
True
創世記 第 45 章 希臘文原文.28 節.部分字詞可點開查義
← 第 44 章 第 1 章 第 2 章 第 3 章 第 4 章 第 5 章 第 6 章 第 7 章 第 8 章 第 9 章 第 10 章 第 11 章 第 12 章 第 13 章 第 14 章 第 15 章 第 16 章 第 17 章 第 18 章 第 19 章 第 20 章 第 21 章 第 22 章 第 23 章 第 24 章 第 25 章 第 26 章 第 27 章 第 28 章 第 29 章 第 30 章 第 31 章 第 32 章 第 33 章 第 34 章 第 35 章 第 36 章 第 37 章 第 38 章 第 39 章 第 40 章 第 41 章 第 42 章 第 43 章 第 44 章 第 45 章 第 46 章 第 47 章 第 48 章 第 49 章 第 50 章 第 46 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照 (希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註 。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註 (不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯 ,直接譯自本頁的原文 (非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
⏮ ▶ 播放整章 原文誦讀(本站合成語音) –:–– 速度0.75× 1× 1.25× 1.5× 下載 mp3 45:1▷ ⧉ ⤴︎
καὶ οὐκ ἠδύνατο Ιωσηφ ἀνέχεσθαι πάντων τῶν παρεστηκότων αὐτῷ ἀλλ’ εἶπεν ἐξαποστείλατε πάντας ἀπ’ ἐμοῦ καὶ οὐ παρειστήκει οὐδεὶς ἔτι τῷ Ιωσηφ ἡνίκα ἀνεγνωρίζετο τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ
約瑟在一切侍立在他旁邊的人面前,再也忍耐不住,就說:叫眾人都離開我出去。約瑟與他的弟兄們相認的時候,並沒有一人站在他旁邊。
And Joseph could no longer restrain himself before all who stood by him, but said, Send everyone away from me. And no one remained standing by Joseph when he made himself known to his brothers.
45:2▷ ⧉ ⤴︎
καὶ ἀφῆκεν φωνὴν μετὰ κλαυθμοῦ ἤκουσαν δὲ πάντες οἱ Αἰγύπτιοι καὶ ἀκουστὸν ἐγένετο εἰς τὸν οἶκον Φαραω
他就放聲大哭,埃及眾人都聽見了,法老家中也都聽見了。
And he lifted up his voice with weeping, and all the Egyptians heard, and it was heard in the house of Pharaoh.
45:3▷ ⧉ ⤴︎
εἶπεν δὲ Ιωσηφ πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ ἐγώ εἰμι Ιωσηφ ἔτι ὁ πατήρ μου ζῇ καὶ οὐκ ἐδύναντο οἱ ἀδελφοὶ ἀποκριθῆναι αὐτῷ ἐταράχθησαν γάρ
約瑟對他的弟兄們說:我是約瑟;我父親還活著麼?他的弟兄們不能回答他,因為在他面前驚惶起來。
And Joseph said to his brothers, I am Joseph. Is my father still alive? And his brothers could not answer him, for they were troubled.
45:4▷ ⧉ ⤴︎
εἶπεν δὲ Ιωσηφ πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ ἐγγίσατε πρός με καὶ ἤγγισαν καὶ εἶπεν ἐγώ εἰμι Ιωσηφ ὁ ἀδελφὸς ὑμῶν ὃν ἀπέδοσθε εἰς Αἴγυπτον
約瑟對他的弟兄們說:請你們近前來。他們就近前來。他說:我是你們的兄弟約瑟,就是你們賣到埃及的。
And Joseph said to his brothers, Come near to me. And they came near. And he said, I am Joseph your brother, whom you sold into Egypt.
45:5▷ ⧉ ⤴︎
νῦν οὖν μὴ λυπεῖσθε μηδὲ σκληρὸν ὑμῖν φανήτω ὅτι ἀπέδοσθέ με ὧδε εἰς γὰρ ζωὴν ἀπέστειλέν με ὁ θεὸς ἔμπροσθεν ὑμῶν
現在不要憂愁,也不要因為把我賣到這裡就自覺難受;因為神差我在你們以先來,是為要保全生命。
Now therefore do not be grieved, nor let it seem hard to you that you sold me here; for God sent me before you for life.
45:6▷ ⧉ ⤴︎
τοῦτο γὰρ δεύτερον ἔτος λιμὸς ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἔτι λοιπὰ πέντε ἔτη ἐν οἷς οὐκ ἔσται ἀροτρίασις οὐδὲ ἄμητος
這地上的饑荒到今年已經是第二年了,還剩下五年不能耕種,也不能收割。
For this is the second year of famine on the earth, and there are yet five years remaining in which there will be neither plowing nor harvest.
45:7▷ ⧉ ⤴︎
ἀπέστειλεν γάρ με ὁ θεὸς ἔμπροσθεν ὑμῶν ὑπολείπεσθαι ὑμῶν κατάλειμμα ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἐκθρέψαι ὑμῶν κατάλειψιν μεγάλην
神差我在你們以先來,為要在地上為你們存留餘種,又要大大地養活你們所存留的人。
For God sent me before you, to leave you a remnant upon the earth and to nourish for you a great preservation.
45:8▷ ⧉ ⤴︎
νῦν οὖν οὐχ ὑμεῖς με ἀπεστάλκατε ὧδε ἀλλ’ ἢ ὁ θεός καὶ ἐποίησέν με ὡς πατέρα Φαραω καὶ κύριον παντὸς τοῦ οἴκου αὐτοῦ καὶ ἄρχοντα πάσης γῆς Αἰγύπτου
這樣看來,差我到這裡來的不是你們,乃是神。他又使我如同法老的父,作他全家的主,並埃及全地的執政者。
Now therefore it was not you who sent me here, but God; and he made me as a father to Pharaoh, and lord of all his house, and ruler of all the land of Egypt.
45:9▷ ⧉ ⤴︎
σπεύσαντες οὖν ἀνάβητε πρὸς τὸν πατέρα μου καὶ εἴπατε αὐτῷ τάδε λέγει ὁ υἱός σου Ιωσηφ ἐποίησέν με ὁ θεὸς κύριον πάσης γῆς Αἰγύπτου κατάβηθι οὖν πρός με καὶ μὴ μείνῃς
你們要趕緊上到我父親那裡,對他說:你兒子約瑟這樣說:神使我作了埃及全地的主;你下到我這裡來,不要耽延。
Hasten therefore and go up to my father and say to him, Thus says your son Joseph: God has made me lord of all the land of Egypt; come down to me, and do not delay.
45:10▷ ⧉ ⤴︎
καὶ κατοικήσεις ἐν γῇ Γεσεμ Ἀραβίας καὶ ἔσῃ ἐγγύς μου σὺ καὶ οἱ υἱοί σου καὶ οἱ υἱοὶ τῶν υἱῶν σου τὰ πρόβατά σου καὶ αἱ βόες σου καὶ ὅσα σοί ἐστιν
你要住在亞拉伯的歌珊地,與我相近;你和你的兒子、孫子,連你的羊群、牛群,並你一切所有的,都可以在那裡。
And you shall dwell in the land of Gesem of Arabia, and you shall be near me, you and your sons and your sons' sons, your sheep and your oxen and all that is yours.
45:11▷ ⧉ ⤴︎
καὶ ἐκθρέψω σε ἐκεῖ ἔτι γὰρ πέντε ἔτη λιμός ἵνα μὴ ἐκτριβῇς σὺ καὶ οἱ υἱοί σου καὶ πάντα τὰ ὑπάρχοντά σου
我要在那裡奉養你,因為還有五年的饑荒,免得你和你的兒子,並你一切所有的,都消滅了。
And I will nourish you there, for there are yet five years of famine, lest you be destroyed, you and your sons and all your possessions.
45:12▷ ⧉ ⤴︎
ἰδοὺ οἱ ὀφθαλμοὶ ὑμῶν βλέπουσιν καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ Βενιαμιν τοῦ ἀδελφοῦ μου ὅτι τὸ στόμα μου τὸ λαλοῦν πρὸς ὑμᾶς
看哪,你們的眼睛和我兄弟便雅憫的眼睛都看見,是我親口對你們說話。
Behold, your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin, that it is my mouth that speaks to you.
45:13▷ ⧉ ⤴︎
ἀπαγγείλατε οὖν τῷ πατρί μου πᾶσαν τὴν δόξαν μου τὴν ἐν Αἰγύπτῳ καὶ ὅσα εἴδετε καὶ ταχύναντες καταγάγετε τὸν πατέρα μου ὧδε
你們要把我在埃及一切的榮耀,和你們所看見的一切,都告訴我父親,又要趕緊把我父親接到這裡來。
Report therefore to my father all my glory in Egypt and all that you have seen, and hurry and bring my father down here.
45:14▷ ⧉ ⤴︎
καὶ ἐπιπεσὼν ἐπὶ τὸν τράχηλον Βενιαμιν τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ ἔκλαυσεν ἐπ’ αὐτῷ καὶ Βενιαμιν ἔκλαυσεν ἐπὶ τῷ τραχήλῳ αὐτοῦ
於是他伏在他兄弟便雅憫的頸項上哭,便雅憫也在他的頸項上哭。
And he fell upon the neck of his brother Benjamin and wept over him, and Benjamin wept upon his neck.
45:15▷ ⧉ ⤴︎
καὶ καταφιλήσας πάντας τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ ἔκλαυσεν ἐπ’ αὐτοῖς καὶ μετὰ ταῦτα ἐλάλησαν οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ πρὸς αὐτόν
他又與眾弟兄親嘴,向他們哭;然後他的弟兄們才和他說話。
And he kissed all his brothers and wept over them; and after this his brothers spoke with him.
45:16▷ ⧉ ⤴︎
καὶ διεβοήθη ἡ φωνὴ εἰς τὸν οἶκον Φαραω λέγοντες ἥκασιν οἱ ἀδελφοὶ Ιωσηφ ἐχάρη δὲ Φαραω καὶ ἡ θεραπεία αὐτοῦ
這風聲傳到法老家裡,說:約瑟的弟兄們來了。法老和他的臣僕都歡喜。
And the report was spread abroad into the house of Pharaoh, saying, Joseph's brothers have come. And Pharaoh was glad, and his household servants.
45:17▷ ⧉ ⤴︎
εἶπεν δὲ Φαραω πρὸς Ιωσηφ εἰπὸν τοῖς ἀδελφοῖς σου τοῦτο ποιήσατε γεμίσατε τὰ πορεῖα ὑμῶν καὶ ἀπέλθατε εἰς γῆν Χανααν
法老對約瑟說:你吩咐你的弟兄們說:你們要這樣行:把你們的馱獸裝滿,往迦南地去;
And Pharaoh said to Joseph, Say to your brothers, Do this: load your beasts of burden and go to the land of Chanaan;
45:18▷ ⧉ ⤴︎
καὶ παραλαβόντες τὸν πατέρα ὑμῶν καὶ τὰ ὑπάρχοντα ὑμῶν ἥκετε πρός με καὶ δώσω ὑμῖν πάντων τῶν ἀγαθῶν Αἰγύπτου καὶ φάγεσθε τὸν μυελὸν τῆς γῆς
把你們的父親和你們的家業都接來,到我這裡;我要把埃及一切的美物賜給你們,你們也要吃這地的精髓。
and take your father and your possessions and come to me; and I will give you all the good things of Egypt, and you shall eat the marrow of the land.
45:19▷ ⧉ ⤴︎
σὺ δὲ ἔντειλαι ταῦτα λαβεῖν αὐτοῖς ἁμάξας ἐκ γῆς Αἰγύπτου τοῖς παιδίοις ὑμῶν καὶ ταῖς γυναιξίν καὶ ἀναλαβόντες τὸν πατέρα ὑμῶν παραγίνεσθε
你要吩咐他們這樣行:從埃及地帶車輛去,給你們的孩子和婦女用,並要把你們的父親接來。
And you, command them to take for themselves wagons from the land of Egypt for your little ones and for the wives, and take up your father and come.
45:20▷ ⧉ ⤴︎
καὶ μὴ φείσησθε τοῖς ὀφθαλμοῖς τῶν σκευῶν ὑμῶν τὰ γὰρ πάντα ἀγαθὰ Αἰγύπτου ὑμῖν ἔσται
你們眼中不要顧惜你們的家具,因為埃及一切的美物都是你們的。
And do not spare with your eyes your household goods, for all the good things of Egypt shall be yours.
45:21▷ ⧉ ⤴︎
ἐποίησαν δὲ οὕτως οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἔδωκεν δὲ Ιωσηφ αὐτοῖς ἁμάξας κατὰ τὰ εἰρημένα ὑπὸ Φαραω τοῦ βασιλέως καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς ἐπισιτισμὸν εἰς τὴν ὁδόν
以色列的兒子們就這樣行了。約瑟照著法老王所吩咐的,給他們車輛,又給他們路上用的食物。
And the sons of Israel did so. And Joseph gave them wagons according to what was said by Pharaoh the king, and he gave them provisions for the journey.
45:22▷ ⧉ ⤴︎
καὶ πᾶσιν ἔδωκεν δισσὰς στολάς τῷ δὲ Βενιαμιν ἔδωκεν τριακοσίους χρυσοῦς καὶ πέντε ἐξαλλασσούσας στολάς
他又給他們各人兩套衣服,只給便雅憫三百塊金子和五套更換的衣服。
And to all of them he gave two changes of clothing, but to Benjamin he gave three hundred pieces of gold and five changes of clothing.
45:23▷ ⧉ ⤴︎
καὶ τῷ πατρὶ αὐτοῦ ἀπέστειλεν κατὰ τὰ αὐτὰ καὶ δέκα ὄνους αἴροντας ἀπὸ πάντων τῶν ἀγαθῶν Αἰγύπτου καὶ δέκα ἡμιόνους αἰρούσας ἄρτους τῷ πατρὶ αὐτοῦ εἰς ὁδόν
他送給他父親的也是這樣:十匹公驢馱著埃及一切的美物,又有十匹母騾馱著糧食,給他父親路上用。
And to his father he sent the same, and ten donkeys carrying from all the good things of Egypt, and ten mules carrying bread for his father for the journey.
45:24▷ ⧉ ⤴︎
ἐξαπέστειλεν δὲ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ καὶ ἐπορεύθησαν καὶ εἶπεν αὐτοῖς μὴ ὀργίζεσθε ἐν τῇ ὁδῷ
於是他打發他的弟兄們走了,他們就去了;他又對他們說:你們不要在路上發怒。
So he sent his brothers away, and they departed; and he said to them, Do not be angry on the way.
45:25▷ ⧉ ⤴︎
καὶ ἀνέβησαν ἐξ Αἰγύπτου καὶ ἦλθον εἰς γῆν Χανααν πρὸς Ιακωβ τὸν πατέρα αὐτῶν
他們從埃及上去,來到迦南地,到他們父親雅各那裡。
And they went up out of Egypt and came into the land of Chanaan, to Jacob their father.
45:26▷ ⧉ ⤴︎
καὶ ἀνήγγειλαν αὐτῷ λέγοντες ὅτι ὁ υἱός σου Ιωσηφ ζῇ καὶ αὐτὸς ἄρχει πάσης γῆς Αἰγύπτου καὶ ἐξέστη ἡ διάνοια Ιακωβ οὐ γὰρ ἐπίστευσεν αὐτοῖς
他們告訴他說:你的兒子約瑟還活著,並且作了埃及全地的執政者。雅各的心就發呆,因為他不信他們。
And they reported to him, saying, Your son Joseph is alive, and he rules over all the land of Egypt. And Jacob's mind was amazed, for he did not believe them.
45:27▷ ⧉ ⤴︎
ἐλάλησαν δὲ αὐτῷ πάντα τὰ ῥηθέντα ὑπὸ Ιωσηφ ὅσα εἶπεν αὐτοῖς ἰδὼν δὲ τὰς ἁμάξας ἃς ἀπέστειλεν Ιωσηφ ὥστε ἀναλαβεῖν αὐτόν ἀνεζωπύρησεν τὸ πνεῦμα Ιακωβ τοῦ πατρὸς αὐτῶν
他們便把約瑟所說的一切話都告訴他。他看見約瑟打發來接他的車輛,他們父親雅各的靈就甦醒了。
But they told him all that had been said by Joseph, whatever he had said to them. And when he saw the wagons that Joseph had sent to take him up, the spirit of Jacob their father revived.
45:28▷ ⧉ ⤴︎
εἶπεν δὲ Ισραηλ μέγα μοί ἐστιν εἰ ἔτι Ιωσηφ ὁ υἱός μου ζῇ πορευθεὶς ὄψομαι αὐτὸν πρὸ τοῦ ἀποθανεῖν με
以色列說:我兒約瑟若還活著,這於我就是大事了;我要去看他,然後才死。
And Israel said, It is a great thing for me if Joseph my son is still alive; I will go and see him before I die.
← 第 44 章 第 1 章 第 2 章 第 3 章 第 4 章 第 5 章 第 6 章 第 7 章 第 8 章 第 9 章 第 10 章 第 11 章 第 12 章 第 13 章 第 14 章 第 15 章 第 16 章 第 17 章 第 18 章 第 19 章 第 20 章 第 21 章 第 22 章 第 23 章 第 24 章 第 25 章 第 26 章 第 27 章 第 28 章 第 29 章 第 30 章 第 31 章 第 32 章 第 33 章 第 34 章 第 35 章 第 36 章 第 37 章 第 38 章 第 39 章 第 40 章 第 41 章 第 42 章 第 43 章 第 44 章 第 45 章 第 46 章 第 47 章 第 48 章 第 49 章 第 50 章 第 46 章 → 新的原文誦讀上線時通知我 每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。
訂閱