📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 創世記

True

創世記 第 30 章

希臘文原文.43 節.部分字詞可點開查義

← 第 29 章第 31 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
30:1
ἰδοῦσα δὲ Ραχηλ ὅτι οὐ τέτοκεν τῷ Ιακωβ καὶ ἐζήλωσεν Ραχηλ τὴν ἀδελφὴν αὐτῆς καὶ εἶπεν τῷ Ιακωβ δός μοι τέκνα εἰ δὲ μή τελευτήσω ἐγώ
拉結見自己沒有給雅各生孩子,就嫉妒她的姊姊,對雅各說:「你給我孩子吧,不然我就死了。」
And when Rachel saw that she had borne nothing to Jacob, Rachel envied her sister and said to Jacob, "Give me children; but if not, I shall die."
30:2
ἐθυμώθη δὲ Ιακωβ τῇ Ραχηλ καὶ εἶπεν αὐτῇ μὴ ἀντὶ θεοῦ ἐγώ εἰμι ὃς ἐστέρησέν σε καρπὸν κοιλίας
雅各向拉結發怒,對她說:「我豈是代替神的呢?是他使你沒有腹中的果子。」
And Jacob was angry with Rachel and said to her, "Am I in the place of God, who has deprived you of the fruit of the womb?"
30:3
εἶπεν δὲ Ραχηλ τῷ Ιακωβ ἰδοὺ ἡ παιδίσκη μου Βαλλα εἴσελθε πρὸς αὐτήν καὶ τέξεται ἐπὶ τῶν γονάτων μου καὶ τεκνοποιήσομαι κἀγὼ ἐξ αὐτῆς
拉結對雅各說:「看哪,我的婢女辟拉在這裡,你與她同房,使她在我膝上生子,我也可以藉著她得孩子。」
And Rachel said to Jacob, "Behold, my maidservant Balla; go in to her, and she shall bear upon my knees, and I too shall have children by her."
30:4
καὶ ἔδωκεν αὐτῷ Βαλλαν τὴν παιδίσκην αὐτῆς αὐτῷ γυναῖκα εἰσῆλθεν δὲ πρὸς αὐτὴν Ιακωβ
拉結就把她的婢女辟拉給丈夫為妻;雅各便與她同房。
And she gave him Balla her maidservant, to him as wife, and Jacob went in to her.
30:5
καὶ συνέλαβεν Βαλλα ἡ παιδίσκη Ραχηλ καὶ ἔτεκεν τῷ Ιακωβ υἱόν
拉結的婢女辟拉懷了孕,給雅各生了一個兒子。
And Balla, Rachel's maidservant, conceived and bore a son to Jacob.
30:6
καὶ εἶπεν Ραχηλ ἔκρινέν μοι ὁ θεὸς καὶ ἐπήκουσεν τῆς φωνῆς μου καὶ ἔδωκέν μοι υἱόν διὰ τοῦτο ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Δαν
拉結說:「神為我伸了冤,也聽了我的聲音,賜給我一個兒子。」因此給他起名叫但。
And Rachel said, "God has judged for me and has listened to my voice and has given me a son." Therefore she called his name Dan.
30:7
καὶ συνέλαβεν ἔτι Βαλλα ἡ παιδίσκη Ραχηλ καὶ ἔτεκεν υἱὸν δεύτερον τῷ Ιακωβ
拉結的婢女辟拉又懷孕,給雅各生了第二個兒子。
And Balla, Rachel's maidservant, conceived again and bore a second son to Jacob.
30:8
καὶ εἶπεν Ραχηλ συνελάβετό μοι ὁ θεός καὶ συνανεστράφην τῇ ἀδελφῇ μου καὶ ἠδυνάσθην καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Νεφθαλι
拉結說:「神幫助了我,我與我姊姊相爭,並且得勝了。」於是給他起名叫拿弗他利。
And Rachel said, "God has helped me, and I contended with my sister and prevailed." And she called his name Nephthali.
30:9
εἶδεν δὲ Λεια ὅτι ἔστη τοῦ τίκτειν καὶ ἔλαβεν Ζελφαν τὴν παιδίσκην αὐτῆς καὶ ἔδωκεν αὐτὴν τῷ Ιακωβ γυναῖκα
利亞見自己停了生育,就把她的婢女悉帕給雅各為妻。
And Leah saw that she had ceased from bearing, and she took Zelpha her maidservant and gave her to Jacob as wife.
30:10
εἰσῆλθεν δὲ πρὸς αὐτὴν Ιακωβ καὶ συνέλαβεν Ζελφα ἡ παιδίσκη Λειας καὶ ἔτεκεν τῷ Ιακωβ υἱόν
雅各與她同房,利亞的婢女悉帕就懷孕,給雅各生了一個兒子。
And Jacob went in to her, and Zelpha, Leah's maidservant, conceived and bore a son to Jacob.
30:11
καὶ εἶπεν Λεια ἐν τύχῃ καὶ ἐπωνόμασεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Γαδ
利亞說:「真是好運!」就給他起名叫迦得。
And Leah said, "With good fortune!" And she named his name Gad.
30:12
καὶ συνέλαβεν Ζελφα ἡ παιδίσκη Λειας καὶ ἔτεκεν ἔτι τῷ Ιακωβ υἱὸν δεύτερον
利亞的婢女悉帕又懷了孕,給雅各生了第二個兒子。
And Zelpha, Leah's maidservant, conceived and bore yet a second son to Jacob.
30:13
καὶ εἶπεν Λεια μακαρία ἐγώ ὅτι μακαρίζουσίν με αἱ γυναῖκες καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ασηρ
利亞說:「我有福了,因為眾婦女都稱我有福。」於是給他起名叫亞設。
And Leah said, "Blessed am I, for the women call me blessed." And she called his name Asher.
30:14
ἐπορεύθη δὲ Ρουβην ἐν ἡμέραις θερισμοῦ πυρῶν καὶ εὗρεν μῆλα μανδραγόρου ἐν τῷ ἀγρῷ καὶ ἤνεγκεν αὐτὰ πρὸς Λειαν τὴν μητέρα αὐτοῦ εἶπεν δὲ Ραχηλ τῇ Λεια δός μοι τῶν μανδραγορῶν τοῦ υἱοῦ σου
割麥子的時候,呂便出去,在田間找著風茄的果子,就拿來給他母親利亞。拉結對利亞說:「請你把你兒子的風茄給我一些。」
And Reuben went out in the days of the wheat harvest and found apples of mandrake in the field, and he brought them to Leah his mother. And Rachel said to Leah, "Give me some of your son's mandrakes."
30:15
εἶπεν δὲ Λεια οὐχ ἱκανόν σοι ὅτι ἔλαβες τὸν ἄνδρα μου μὴ καὶ τοὺς μανδραγόρας τοῦ υἱοῦ μου λήμψῃ εἶπεν δὲ Ραχηλ οὐχ οὕτως κοιμηθήτω μετὰ σοῦ τὴν νύκτα ταύτην ἀντὶ τῶν μανδραγορῶν τοῦ υἱοῦ σου
利亞說:「你奪了我的丈夫還算小事嗎?你還要奪我兒子的風茄嗎?」拉結說:「不是這樣,為了你兒子的風茄,今夜就讓他與你同寢吧。」
But Leah said, "Is it not enough for you that you have taken my husband? Will you take my son's mandrakes also?" And Rachel said, "Not so; let him lie with you this night in return for your son's mandrakes."
30:16
εἰσῆλθεν δὲ Ιακωβ ἐξ ἀγροῦ ἑσπέρας καὶ ἐξῆλθεν Λεια εἰς συνάντησιν αὐτῷ καὶ εἶπεν πρός με εἰσελεύσῃ σήμερον μεμίσθωμαι γάρ σε ἀντὶ τῶν μανδραγορῶν τοῦ υἱοῦ μου καὶ ἐκοιμήθη μετ’ αὐτῆς τὴν νύκτα ἐκείνην
晚上,雅各從田間回來,利亞出去迎接他,說:「你今天要進到我這裡來,因為我實在用我兒子的風茄把你雇下了。」那一夜,雅各就與她同寢。
And Jacob came in from the field in the evening, and Leah went out to meet him and said, "You shall come in to me today, for I have indeed hired you in return for my son's mandrakes." And he lay with her that night.
30:17
καὶ ἐπήκουσεν ὁ θεὸς Λειας καὶ συλλαβοῦσα ἔτεκεν τῷ Ιακωβ υἱὸν πέμπτον
神聽了利亞,她就懷孕,給雅各生了第五個兒子。
And God listened to Leah, and she conceived and bore a fifth son to Jacob.
30:18
καὶ εἶπεν Λεια ἔδωκεν ὁ θεὸς τὸν μισθόν μου ἀνθ’ οὗ ἔδωκα τὴν παιδίσκην μου τῷ ἀνδρί μου καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ισσαχαρ ὅ ἐστιν Μισθός
利亞說:「神給了我工價,因為我把我的婢女給了我丈夫。」於是給他起名叫以薩迦,就是「工價」的意思。
And Leah said, "God has given me my wages, because I gave my maidservant to my husband." And she called his name Issachar, which is "Wages."
30:19
καὶ συνέλαβεν ἔτι Λεια καὶ ἔτεκεν υἱὸν ἕκτον τῷ Ιακωβ
利亞又懷孕,給雅各生了第六個兒子。
And Leah conceived again and bore a sixth son to Jacob.
30:20
καὶ εἶπεν Λεια δεδώρηταί μοι ὁ θεὸς δῶρον καλόν ἐν τῷ νῦν καιρῷ αἱρετιεῖ με ὁ ἀνήρ μου ἔτεκον γὰρ αὐτῷ υἱοὺς ἕξ καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ζαβουλων
利亞說:「神賜給我一份美好的禮物;如今這一次我丈夫必揀選我,因為我給他生了六個兒子。」於是給他起名叫西布倫。
And Leah said, "God has bestowed on me a good gift; at the present time my husband will choose me, for I have borne him six sons." And she called his name Zaboulon.
30:21
καὶ μετὰ τοῦτο ἔτεκεν θυγατέρα καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτῆς Δινα
此後她生了一個女兒,給她起名叫底拿。
And after this she bore a daughter, and she called her name Dina.
30:22
ἐμνήσθη δὲ ὁ θεὸς τῆς Ραχηλ καὶ ἐπήκουσεν αὐτῆς ὁ θεὸς καὶ ἀνέῳξεν αὐτῆς τὴν μήτραν
神記念拉結,神也應允了她,使她的胎開了。
And God remembered Rachel, and God listened to her and opened her womb.
30:23
καὶ συλλαβοῦσα ἔτεκεν τῷ Ιακωβ υἱόν εἶπεν δὲ Ραχηλ ἀφεῖλεν ὁ θεός μου τὸ ὄνειδος
她就懷孕,給雅各生了一個兒子。拉結說:「神除去了我的羞辱。」
And conceiving she bore a son to Jacob. And Rachel said, "God has taken away my reproach."
30:24
καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ιωσηφ λέγουσα προσθέτω ὁ θεός μοι υἱὸν ἕτερον
她給他起名叫約瑟,說:「願神再加給我一個兒子。」
And she called his name Joseph, saying, "May God add to me another son."
30:25
ἐγένετο δὲ ὡς ἔτεκεν Ραχηλ τὸν Ιωσηφ εἶπεν Ιακωβ τῷ Λαβαν ἀπόστειλόν με ἵνα ἀπέλθω εἰς τὸν τόπον μου καὶ εἰς τὴν γῆν μου
拉結生約瑟之後,雅各對拉班說:「請打發我走,讓我回到我自己的地方、我自己的家鄉去。
And it happened, when Rachel bore Joseph, Jacob said to Laban, "Send me away, that I may go to my own place and to my own land.
30:26
ἀπόδος τὰς γυναῖκάς μου καὶ τὰ παιδία περὶ ὧν δεδούλευκά σοι ἵνα ἀπέλθω σὺ γὰρ γινώσκεις τὴν δουλείαν ἣν δεδούλευκά σοι
請把我的妻子和孩子們交給我,就是我服事你所為的,好讓我走;我怎樣服事你,你是知道的。」
Give me my wives and the children, for whom I have served you, that I may go; for you yourself know the service with which I have served you."
30:27
εἶπεν δὲ αὐτῷ Λαβαν εἰ εὗρον χάριν ἐναντίον σου οἰωνισάμην ἄν εὐλόγησεν γάρ με ὁ θεὸς τῇ σῇ εἰσόδῳ
拉班對他說:「我若在你眼前蒙恩——我曾占卜得知,神是因你進來才賜福與我。」
But Laban said to him, "If I have found favour before you—I learned by divination that God has blessed me at your coming in.
30:28
διάστειλον τὸν μισθόν σου πρός με καὶ δώσω
「你定下你要的工價,我就給你。」
Name your wages to me, and I will give them."
30:29
εἶπεν δὲ αὐτῷ Ιακωβ σὺ γινώσκεις ἃ δεδούλευκά σοι καὶ ὅσα ἦν κτήνη σου μετ’ ἐμοῦ
雅各對他說:「我怎樣服事你,你的牲畜在我手下怎樣,你都知道。
And Jacob said to him, "You know how I have served you, and how many your livestock were with me.
30:30
μικρὰ γὰρ ἦν ὅσα σοι ἦν ἐναντίον ἐμοῦ καὶ ηὐξήθη εἰς πλῆθος καὶ ηὐλόγησέν σε κύριος ἐπὶ τῷ ποδί μου νῦν οὖν πότε ποιήσω κἀγὼ ἐμαυτῷ οἶκον
我來以前,你所有的原是很少,後來卻增多成群;主隨著我的腳步賜福給你。如今我甚麼時候才可以為自己建立家室呢?」
For what you had before me was little, and it increased to a multitude, and the Lord blessed you at my foot. Now then, when shall I also make a house for myself?"
30:31
καὶ εἶπεν αὐτῷ Λαβαν τί σοι δώσω εἶπεν δὲ αὐτῷ Ιακωβ οὐ δώσεις μοι οὐθέν ἐὰν ποιήσῃς μοι τὸ ῥῆμα τοῦτο πάλιν ποιμανῶ τὰ πρόβατά σου καὶ φυλάξω
拉班對他說:「我當給你甚麼呢?」雅各對他說:「你甚麼也不必給我;你若肯照我這話待我,我就仍舊牧放看守你的羊群。
And Laban said to him, "What shall I give you?" And Jacob said to him, "You shall give me nothing. If you will do this thing for me, I will again shepherd your flocks and keep them.
30:32
παρελθάτω πάντα τὰ πρόβατά σου σήμερον καὶ διαχώρισον ἐκεῖθεν πᾶν πρόβατον φαιὸν ἐν τοῖς ἀρνάσιν καὶ πᾶν διάλευκον καὶ ῥαντὸν ἐν ταῖς αἰξίν ἔσται μοι μισθός
今天讓你的羊群都從我面前經過,從那裡把綿羊羔中一切灰色的,和山羊中一切帶白紋的、有斑點的,都分出來,這些就作我的工價。
Let all your flocks pass by today, and separate out from them every grey sheep among the lambs, and every white-streaked and speckled one among the goats; these shall be my wages.
30:33
καὶ ἐπακούσεταί μοι ἡ δικαιοσύνη μου ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ αὔριον ὅτι ἐστὶν ὁ μισθός μου ἐνώπιόν σου πᾶν ὃ ἐὰν μὴ ᾖ ῥαντὸν καὶ διάλευκον ἐν ταῖς αἰξὶν καὶ φαιὸν ἐν τοῖς ἀρνάσιν κεκλεμμένον ἔσται παρ’ ἐμοί
到了明日,我的義必為我作證;因為我的工價就在你面前:凡在山羊中不是有斑點、帶白紋的,在綿羊羔中不是灰色的,若在我這裡,就算是我偷的。」
And my righteousness will answer for me on the morrow, for my wages are before you: everything among the goats that is not speckled and white-streaked, and among the lambs that is not grey, shall be counted as stolen with me."
30:34
εἶπεν δὲ αὐτῷ Λαβαν ἔστω κατὰ τὸ ῥῆμά σου
拉班對他說:「好,就照你的話吧。」
And Laban said to him, "Let it be according to your word."
30:35
καὶ διέστειλεν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τοὺς τράγους τοὺς ῥαντοὺς καὶ τοὺς διαλεύκους καὶ πάσας τὰς αἶγας τὰς ῥαντὰς καὶ τὰς διαλεύκους καὶ πᾶν ὃ ἦν λευκὸν ἐν αὐτοῖς καὶ πᾶν ὃ ἦν φαιὸν ἐν τοῖς ἀρνάσιν καὶ ἔδωκεν διὰ χειρὸς τῶν υἱῶν αὐτοῦ
當日,拉班把有斑點、帶白紋的公山羊,和一切有斑點、帶白紋的母山羊,並其中一切帶白的,以及綿羊羔中一切灰色的,都分別出來,交在他兒子們手裡。
And on that day he separated out the speckled and the white-streaked he-goats, and all the speckled and white-streaked she-goats, and everything among them that was white, and everything that was grey among the lambs, and he gave them into the hand of his sons.
30:36
καὶ ἀπέστησεν ὁδὸν τριῶν ἡμερῶν ἀνὰ μέσον αὐτῶν καὶ ἀνὰ μέσον Ιακωβ Ιακωβ δὲ ἐποίμαινεν τὰ πρόβατα Λαβαν τὰ ὑπολειφθέντα
他又使牠們與雅各相離三天的路程;雅各就牧養拉班其餘的羊群。
And he set a distance of three days' journey between them and Jacob; and Jacob shepherded the flocks of Laban that were left.
30:37
ἔλαβεν δὲ ἑαυτῷ Ιακωβ ῥάβδον στυρακίνην χλωρὰν καὶ καρυίνην καὶ πλατάνου καὶ ἐλέπισεν αὐτὰς Ιακωβ λεπίσματα λευκὰ περισύρων τὸ χλωρόν ἐφαίνετο δὲ ἐπὶ ταῖς ῥάβδοις τὸ λευκόν ὃ ἐλέπισεν ποικίλον
雅各拿了青綠的蘇合香樹枝、核桃樹枝和懸鈴木枝,把皮剝成白條,露出裡面的青白;枝上所剝的白痕就現出斑駁的樣子。
And Jacob took for himself a green rod of storax, and of walnut, and of plane tree, and Jacob peeled white strips on them, stripping away the green; and the white that he had peeled appeared on the rods, variegated.
30:38
καὶ παρέθηκεν τὰς ῥάβδους ἃς ἐλέπισεν ἐν ταῖς ληνοῖς τῶν ποτιστηρίων τοῦ ὕδατος ἵνα ὡς ἂν ἔλθωσιν τὰ πρόβατα πιεῖν ἐνώπιον τῶν ῥάβδων ἐλθόντων αὐτῶν εἰς τὸ πιεῖν
他把所剝的枝子插在羊群來喝水的水槽裡,好叫羊群來喝水的時候,在枝子前面,
And he laid the rods that he had peeled in the troughs of the watering places of the water, so that when the flocks came to drink, they would be before the rods as they came to drink,
30:39
ἐγκισσήσωσιν τὰ πρόβατα εἰς τὰς ῥάβδους καὶ ἔτικτον τὰ πρόβατα διάλευκα καὶ ποικίλα καὶ σποδοειδῆ ῥαντά
就對著枝子懷胎,羊群便生下帶白紋的、斑駁的和灰色有斑點的羊羔。
and the flocks would conceive at the rods; and the flocks bore young that were white-streaked and variegated and ash-coloured speckled.
30:40
τοὺς δὲ ἀμνοὺς διέστειλεν Ιακωβ καὶ ἔστησεν ἐναντίον τῶν προβάτων κριὸν διάλευκον καὶ πᾶν ποικίλον ἐν τοῖς ἀμνοῖς καὶ διεχώρισεν ἑαυτῷ ποίμνια καθ’ ἑαυτὸν καὶ οὐκ ἔμιξεν αὐτὰ εἰς τὰ πρόβατα Λαβαν
雅各把綿羊羔分出來,使羊群對著一隻帶白紋的公羊,和羊羔中一切斑駁的;他又把自己的群分開,自成一群,不叫牠們與拉班的羊混雜。
But the lambs Jacob separated, and he set before the flocks a white-streaked ram and every variegated one among the lambs; and he set apart for himself flocks by themselves, and did not mix them with Laban's flocks.
30:41
ἐγένετο δὲ ἐν τῷ καιρῷ ᾧ ἐνεκίσσησεν τὰ πρόβατα ἐν γαστρὶ λαμβάνοντα ἔθηκεν Ιακωβ τὰς ῥάβδους ἐναντίον τῶν προβάτων ἐν ταῖς ληνοῖς τοῦ ἐγκισσῆσαι αὐτὰ κατὰ τὰς ῥάβδους
每逢羊群懷胎的時候,雅各就把枝子放在水槽裡,在羊群眼前,叫牠們對著枝子懷胎。
And it happened, at the time when the flocks conceived, taking in the womb, Jacob would lay the rods before the flocks in the troughs, so that they would conceive at the rods.
30:42
ἡνίκα δ’ ἂν ἔτεκον τὰ πρόβατα οὐκ ἐτίθει ἐγένετο δὲ τὰ ἄσημα τοῦ Λαβαν τὰ δὲ ἐπίσημα τοῦ Ιακωβ
但羊群生產的時候,他就不放枝子;這樣,沒有記號的就歸拉班,有記號的就歸雅各。
But whenever the flocks gave birth, he did not lay them; and the unmarked ones became Laban's, and the marked ones Jacob's.
30:43
καὶ ἐπλούτησεν ὁ ἄνθρωπος σφόδρα σφόδρα καὶ ἐγένετο αὐτῷ κτήνη πολλὰ καὶ βόες καὶ παῖδες καὶ παιδίσκαι καὶ κάμηλοι καὶ ὄνοι
於是這人極其發達,得了許多牲畜,又有牛、僕人、婢女、駱駝和驢。
And the man became exceedingly, exceedingly rich, and he had many livestock, and cattle and menservants and maidservants and camels and donkeys.
← 第 29 章第 31 章 →
1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。