📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 創世記

True

創世記 第 36 章

希臘文原文．43 節．部分字詞可點開查義

← 第 35 章第 37 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
36:1
αὗται δὲ αἱ γενέσεις Ησαυ αὐτός ἐστιν Εδωμ
以掃的後代記在下面；以掃就是以東。
And these are the generations of Esau; he is Edom.
36:2
Ησαυ δὲ ἔλαβεν γυναῖκας ἑαυτῷ ἀπὸ τῶν θυγατέρων τῶν Χαναναίων τὴν Αδα θυγατέρα Αιλων τοῦ Χετταίου καὶ τὴν Ελιβεμα θυγατέρα Ανα τοῦ υἱοῦ Σεβεγων τοῦ Ευαίου
以掃從迦南的女子中娶了妻，就是赫人以倫的女兒亞大，和希未人西比昂的兒子亞拿的女兒阿何利巴瑪；
And Esau took wives for himself from the daughters of the Canaanites: Ada the daughter of Ailon the Hittite, and Elibema the daughter of Ana the son of Sebegon the Hivite;
36:3
καὶ τὴν Βασεμμαθ θυγατέρα Ισμαηλ ἀδελφὴν Ναβαιωθ
又娶了以實瑪利的女兒、尼拜約的妹子巴實抹。
and Basemmath the daughter of Ishmael, the sister of Nabaioth.
36:4
ἔτεκεν δὲ Αδα τῷ Ησαυ τὸν Ελιφας καὶ Βασεμμαθ ἔτεκεν τὸν Ραγουηλ
亞大給以掃生了以利法，巴實抹生了流珥。
And Ada bore to Esau Eliphas, and Basemmath bore Raguel.
36:5
καὶ Ελιβεμα ἔτεκεν τὸν Ιεους καὶ τὸν Ιεγλομ καὶ τὸν Κορε οὗτοι υἱοὶ Ησαυ οἳ ἐγένοντο αὐτῷ ἐν γῇ Χανααν
阿何利巴瑪生了耶烏斯、耶格倫和可拉。這些是以掃在迦南地所生的兒子。
And Elibema bore Ieous and Ieglom and Kore. These are the sons of Esau who were born to him in the land of Canaan.
36:6
ἔλαβεν δὲ Ησαυ τὰς γυναῖκας αὐτοῦ καὶ τοὺς υἱοὺς καὶ τὰς θυγατέρας καὶ πάντα τὰ σώματα τοῦ οἴκου αὐτοῦ καὶ πάντα τὰ ὑπάρχοντα καὶ πάντα τὰ κτήνη καὶ πάντα ὅσα ἐκτήσατο καὶ ὅσα περιεποιήσατο ἐν γῇ Χανααν καὶ ἐπορεύθη ἐκ γῆς Χανααν ἀπὸ προσώπου Ιακωβ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ
以掃帶著他的妻子、兒女，與家中的一切人口，以及他的財物、牲畜，和他在迦南地所得的、所積蓄的一切，都從迦南地出去，離開他兄弟雅各的面。
And Esau took his wives and his sons and his daughters and all the persons of his house and all his possessions and all his livestock and all that he had acquired and all that he had gained in the land of Canaan; and he went out of the land of Canaan from the face of Jacob his brother.
36:7
ἦν γὰρ αὐτῶν τὰ ὑπάρχοντα πολλὰ τοῦ οἰκεῖν ἅμα καὶ οὐκ ἐδύνατο ἡ γῆ τῆς παροικήσεως αὐτῶν φέρειν αὐτοὺς ἀπὸ τοῦ πλήθους τῶν ὑπαρχόντων αὐτῶν
因為他們的財物多，不能同住；他們寄居的地也因他們財物繁多，容不下他們。
For their possessions were too many for them to dwell together, and the land of their sojourning could not bear them because of the multitude of their possessions.
36:8
ᾤκησεν δὲ Ησαυ ἐν τῷ ὄρει Σηιρ Ησαυ αὐτός ἐστιν Εδωμ
於是以掃住在西珥山裡；以掃就是以東。
So Esau dwelt in Mount Seir; Esau, he is Edom.
36:9
αὗται δὲ αἱ γενέσεις Ησαυ πατρὸς Εδωμ ἐν τῷ ὄρει Σηιρ
以掃是西珥山裡以東人的始祖，他的後代記在下面。
And these are the generations of Esau the father of Edom in Mount Seir.
36:10
καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν υἱῶν Ησαυ Ελιφας υἱὸς Αδας γυναικὸς Ησαυ καὶ Ραγουηλ υἱὸς Βασεμμαθ γυναικὸς Ησαυ
以掃眾子的名字記在下面：以掃妻子亞大的兒子是以利法，以掃妻子巴實抹的兒子是流珥。
And these are the names of the sons of Esau: Eliphas the son of Ada the wife of Esau, and Raguel the son of Basemmath the wife of Esau.
36:11
ἐγένοντο δὲ υἱοὶ Ελιφας Θαιμαν Ωμαρ Σωφαρ Γοθομ καὶ Κενεζ
以利法的兒子是提幔、阿抹、瑣法、歌敦和基納斯。
And the sons of Eliphas were Thaiman, Omar, Sophar, Gothom and Kenez.
36:12
Θαμνα δὲ ἦν παλλακὴ Ελιφας τοῦ υἱοῦ Ησαυ καὶ ἔτεκεν τῷ Ελιφας τὸν Αμαληκ οὗτοι υἱοὶ Αδας γυναικὸς Ησαυ
亭納是以掃兒子以利法的妾，她給以利法生了亞瑪力。這些是以掃妻子亞大的子孫。
And Thamna was the concubine of Eliphas the son of Esau, and she bore to Eliphas Amalek. These are the sons of Ada the wife of Esau.
36:13
οὗτοι δὲ υἱοὶ Ραγουηλ Ναχοθ Ζαρε Σομε καὶ Μοζε οὗτοι ἦσαν υἱοὶ Βασεμμαθ γυναικὸς Ησαυ
流珥的兒子是拿何、撒利、梭梅和摩瑟。這些是以掃妻子巴實抹的子孫。
And these are the sons of Raguel: Nachoth, Zare, Some and Moze. These were the sons of Basemmath the wife of Esau.
36:14
οὗτοι δὲ ἦσαν υἱοὶ Ελιβεμας θυγατρὸς Ανα τοῦ υἱοῦ Σεβεγων γυναικὸς Ησαυ ἔτεκεν δὲ τῷ Ησαυ τὸν Ιεους καὶ τὸν Ιεγλομ καὶ τὸν Κορε
以掃的妻子、西比昂的兒子亞拿的女兒阿何利巴瑪的兒子記在下面：她給以掃生了耶烏斯、耶格倫和可拉。
And these were the sons of Elibema the daughter of Ana the son of Sebegon, the wife of Esau; and she bore to Esau Ieous and Ieglom and Kore.
36:15
οὗτοι ἡγεμόνες υἱοὶ Ησαυ υἱοὶ Ελιφας πρωτοτόκου Ησαυ ἡγεμὼν Θαιμαν ἡγεμὼν Ωμαρ ἡγεμὼν Σωφαρ ἡγεμὼν Κενεζ
以掃子孫中作族長的記在下面：以掃的長子以利法的子孫中，有提幔族長、阿抹族長、瑣法族長、基納斯族長、
These are the chiefs, the sons of Esau: the sons of Eliphas the firstborn of Esau: chief Thaiman, chief Omar, chief Sophar, chief Kenez,
36:16
ἡγεμὼν Κορε ἡγεμὼν Γοθομ ἡγεμὼν Αμαληκ οὗτοι ἡγεμόνες Ελιφας ἐν γῇ Ιδουμαίᾳ οὗτοι υἱοὶ Αδας
可拉族長、歌敦族長、亞瑪力族長。這些是在以土買地以利法的族長，都是亞大的子孫。
chief Kore, chief Gothom, chief Amalek. These are the chiefs of Eliphas in the land of Idumea; these are the sons of Ada.
36:17
καὶ οὗτοι υἱοὶ Ραγουηλ υἱοῦ Ησαυ ἡγεμὼν Ναχοθ ἡγεμὼν Ζαρε ἡγεμὼν Σομε ἡγεμὼν Μοζε οὗτοι ἡγεμόνες Ραγουηλ ἐν γῇ Εδωμ οὗτοι υἱοὶ Βασεμμαθ γυναικὸς Ησαυ
以掃的兒子流珥的子孫記在下面：有拿何族長、撒利族長、梭梅族長、摩瑟族長。這些是在以東地流珥的族長，都是以掃妻子巴實抹的子孫。
And these are the sons of Raguel the son of Esau: chief Nachoth, chief Zare, chief Some, chief Moze. These are the chiefs of Raguel in the land of Edom; these are the sons of Basemmath the wife of Esau.
36:18
οὗτοι δὲ υἱοὶ Ελιβεμας γυναικὸς Ησαυ ἡγεμὼν Ιεους ἡγεμὼν Ιεγλομ ἡγεμὼν Κορε οὗτοι ἡγεμόνες Ελιβεμας
以掃的妻子阿何利巴瑪的子孫記在下面：有耶烏斯族長、耶格倫族長、可拉族長。這些是阿何利巴瑪的族長。
And these are the sons of Elibema the wife of Esau: chief Ieous, chief Ieglom, chief Kore. These are the chiefs of Elibema.
36:19
οὗτοι υἱοὶ Ησαυ καὶ οὗτοι ἡγεμόνες αὐτῶν οὗτοί εἰσιν υἱοὶ Εδωμ
這些是以掃的子孫，也是他們的族長；這些就是以東的子孫。
These are the sons of Esau, and these are their chiefs; these are the sons of Edom.
36:20
οὗτοι δὲ υἱοὶ Σηιρ τοῦ Χορραίου τοῦ κατοικοῦντος τὴν γῆν Λωταν Σωβαλ Σεβεγων Ανα
那地的居民何利人西珥的兒子記在下面：羅坍、朔巴、西比昂、亞拿、
And these are the sons of Seir the Horite, who inhabited the land: Lotan, Sobal, Sebegon, Ana,
36:21
καὶ Δησων καὶ Ασαρ καὶ Ρισων οὗτοι ἡγεμόνες τοῦ Χορραίου τοῦ υἱοῦ Σηιρ ἐν τῇ γῇ Εδωμ
底順、亞薩、利順。這些是西珥的兒子何利人在以東地的族長。
and Deson and Asar and Rison. These are the chiefs of the Horite, the son of Seir, in the land of Edom.
36:22
ἐγένοντο δὲ υἱοὶ Λωταν Χορρι καὶ Αιμαν ἀδελφὴ δὲ Λωταν Θαμνα
羅坍的兒子是何利和艾曼；羅坍的妹子是亭納。
And the sons of Lotan were Chorri and Aiman; and Thamna was the sister of Lotan.
36:23
οὗτοι δὲ υἱοὶ Σωβαλ Γωλων καὶ Μαναχαθ καὶ Γαιβηλ Σωφ καὶ Ωμαν
朔巴的兒子是歌倫、瑪拿轄、迦伊別、瑣弗和阿曼。
And these are the sons of Sobal: Golon and Manachath and Gaibel, Soph and Oman.
36:24
καὶ οὗτοι υἱοὶ Σεβεγων Αιε καὶ Ωναν οὗτός ἐστιν ὁ Ωνας ὃς εὗρεν τὸν Ιαμιν ἐν τῇ ἐρήμῳ ὅτε ἔνεμεν τὰ ὑποζύγια Σεβεγων τοῦ πατρὸς αὐτοῦ
西比昂的兒子是亞雅和阿南；這阿南就是在曠野牧放他父親西比昂的驢時，發現雅憫的。
And these are the sons of Sebegon: Aie and Onan. This is the Onas who found Iamin in the wilderness when he was tending the beasts of burden of Sebegon his father.
36:25
οὗτοι δὲ υἱοὶ Ανα Δησων καὶ Ελιβεμα θυγάτηρ Ανα
亞拿的兒女是底順和亞拿的女兒阿何利巴瑪。
And these are the children of Ana: Deson and Elibema the daughter of Ana.
36:26
οὗτοι δὲ υἱοὶ Δησων Αμαδα καὶ Ασβαν καὶ Ιεθραν καὶ Χαρραν
底順的兒子是亞瑪大、亞斯班、益特蘭和哈蘭。
And these are the sons of Deson: Amada and Asban and Iethran and Charran.
36:27
οὗτοι δὲ υἱοὶ Ασαρ Βαλααν καὶ Ζουκαμ καὶ Ιωυκαμ καὶ Ουκαν
亞薩的兒子是巴拉安、蘇干、約干和烏干。
And these are the sons of Asar: Balaan and Zoukam and Ioukam and Oukan.
36:28
οὗτοι δὲ υἱοὶ Ρισων Ως καὶ Αραμ
利順的兒子是俄斯和亞蘭。
And these are the sons of Rison: Os and Aram.
36:29
οὗτοι ἡγεμόνες Χορρι ἡγεμὼν Λωταν ἡγεμὼν Σωβαλ ἡγεμὼν Σεβεγων ἡγεμὼν Ανα
何利人的族長記在下面：有羅坍族長、朔巴族長、西比昂族長、亞拿族長、
These are the chiefs of Chorri: chief Lotan, chief Sobal, chief Sebegon, chief Ana,
36:30
ἡγεμὼν Δησων ἡγεμὼν Ασαρ ἡγεμὼν Ρισων οὗτοι ἡγεμόνες Χορρι ἐν ταῖς ἡγεμονίαις αὐτῶν ἐν γῇ Εδωμ
底順族長、亞薩族長、利順族長。這些是何利人在以東地按著他們族長職分的族長。
chief Deson, chief Asar, chief Rison. These are the chiefs of Chorri in their chiefdoms in the land of Edom.
36:31
καὶ οὗτοι οἱ βασιλεῖς οἱ βασιλεύσαντες ἐν Εδωμ πρὸ τοῦ βασιλεῦσαι βασιλέα ἐν Ισραηλ
以色列人未有君王治理以先，在以東作王的記在下面。
And these are the kings who reigned in Edom before a king reigned in Israel.
36:32
καὶ ἐβασίλευσεν ἐν Εδωμ Βαλακ υἱὸς τοῦ Βεωρ καὶ ὄνομα τῇ πόλει αὐτοῦ Δενναβα
比珥的兒子巴拉克在以東作王，他的京城名叫亭哈巴。
And Balak the son of Beor reigned in Edom, and the name of his city was Dennaba.
36:33
ἀπέθανεν δὲ Βαλακ καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ’ αὐτοῦ Ιωβαβ υἱὸς Ζαρα ἐκ Βοσορρας
巴拉克死了，波所拉人撒拉的兒子約巴接續他作王。
And Balak died, and Iobab the son of Zara from Bosorra reigned in his place.
36:34
ἀπέθανεν δὲ Ιωβαβ καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ’ αὐτοῦ Ασομ ἐκ τῆς γῆς Θαιμανων
約巴死了，提幔人之地的亞瑣接續他作王。
And Iobab died, and Asom from the land of the Thaimanites reigned in his place.
36:35
ἀπέθανεν δὲ Ασομ καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ’ αὐτοῦ Αδαδ υἱὸς Βαραδ ὁ ἐκκόψας Μαδιαμ ἐν τῷ πεδίῳ Μωαβ καὶ ὄνομα τῇ πόλει αὐτοῦ Γεθθαιμ
亞瑣死了，巴拉得的兒子亞達得接續他作王；他就是在摩押平原擊敗米甸的，他的京城名叫革他音。
And Asom died, and Adad the son of Barad reigned in his place, who cut down Madiam in the plain of Moab; and the name of his city was Geththaim.
36:36
ἀπέθανεν δὲ Αδαδ καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ’ αὐτοῦ Σαμαλα ἐκ Μασεκκας
亞達得死了，瑪西加人撒瑪拉接續他作王。
And Adad died, and Samala from Masekka reigned in his place.
36:37
ἀπέθανεν δὲ Σαμαλα καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ’ αὐτοῦ Σαουλ ἐκ Ροωβωθ τῆς παρὰ ποταμόν
撒瑪拉死了，大河邊的羅俄波人掃羅接續他作王。
And Samala died, and Saul from Rooboth by the river reigned in his place.
36:38
ἀπέθανεν δὲ Σαουλ καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ’ αὐτοῦ Βαλαεννων υἱὸς Αχοβωρ
掃羅死了，亞革波的兒子巴拉恩嫩接續他作王。
And Saul died, and Balaennon the son of Achobor reigned in his place.
36:39
ἀπέθανεν δὲ Βαλαεννων υἱὸς Αχοβωρ καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ’ αὐτοῦ Αραδ υἱὸς Βαραδ καὶ ὄνομα τῇ πόλει αὐτοῦ Φογωρ ὄνομα δὲ τῇ γυναικὶ αὐτοῦ Μαιτεβεηλ θυγάτηρ Ματραιθ υἱοῦ Μαιζοοβ
亞革波的兒子巴拉恩嫩死了，巴拉得的兒子亞拉得接續他作王；他的京城名叫弗歌珥，他的妻子名叫邁提比伊勒，是瑪特拉伊的女兒，瑪特拉伊是邁佐俄的兒子。
And Balaennon the son of Achobor died, and Arad the son of Barad reigned in his place; and the name of his city was Phogor, and the name of his wife was Maitebeel, daughter of Matraith, son of Maizoob.
36:40
ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν ἡγεμόνων Ησαυ ἐν ταῖς φυλαῖς αὐτῶν κατὰ τόπον αὐτῶν ἐν ταῖς χώραις αὐτῶν καὶ ἐν τοῖς ἔθνεσιν αὐτῶν ἡγεμὼν Θαμνα ἡγεμὼν Γωλα ἡγεμὼν Ιεθερ
以掃族長的名字，按著他們的宗族、地方、地域和邦國，記在下面：有亭納族長、歌拉族長、耶帖族長、
These are the names of the chiefs of Esau, according to their tribes, according to their place, in their regions and among their nations: chief Thamna, chief Gola, chief Iether,
36:41
ἡγεμὼν Ελιβεμας ἡγεμὼν Ηλας ἡγεμὼν Φινων
阿何利巴瑪族長、以拉族長、非嫩族長、
chief Elibema, chief Elas, chief Phinon,
36:42
ἡγεμὼν Κενεζ ἡγεμὼν Θαιμαν ἡγεμὼν Μαζαρ
基納斯族長、提幔族長、瑪薩族長、
chief Kenez, chief Thaiman, chief Mazar,
36:43
ἡγεμὼν Μεγεδιηλ ἡγεμὼν Ζαφωιμ οὗτοι ἡγεμόνες Εδωμ ἐν ταῖς κατῳκοδομημέναις ἐν τῇ γῇ τῆς κτήσεως αὐτῶν οὗτος Ησαυ πατὴρ Εδωμ
米格疊族長、撒縫族長。這些是以東人在他們所得為業之地所建造的居所中的族長。以掃就是以東人的始祖。
chief Megediel, chief Zaphoim. These are the chiefs of Edom in the built-up places in the land of their possession. This is Esau, the father of Edom.
← 第 35 章第 37 章 →
1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。