📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 創世記

True

創世記 第 43 章

希臘文原文.34 節.部分字詞可點開查義

← 第 42 章第 44 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
43:1
ὁ δὲ λιμὸς ἐνίσχυσεν ἐπὶ τῆς γῆς
那饑荒在地上愈發嚴重。
And the famine grew strong upon the land.
43:2
ἐγένετο δὲ ἡνίκα συνετέλεσαν καταφαγεῖν τὸν σῖτον ὃν ἤνεγκαν ἐξ Αἰγύπτου καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ πατὴρ αὐτῶν πάλιν πορευθέντες πρίασθε ἡμῖν μικρὰ βρώματα
他們從埃及帶來的五穀吃盡了的時候,他們的父親對他們說:你們再去,為我們買些糧食來。
And it came to pass, when they had finished eating up the grain which they had brought out of Egypt, that their father said to them, Go again and buy us a little food.
43:3
εἶπεν δὲ αὐτῷ Ιουδας λέγων διαμαρτυρίᾳ διαμεμαρτύρηται ἡμῖν ὁ ἄνθρωπος λέγων οὐκ ὄψεσθε τὸ πρόσωπόν μου ἐὰν μὴ ὁ ἀδελφὸς ὑμῶν ὁ νεώτερος μεθ’ ὑμῶν ᾖ
猶大對他說:那人鄭重地警告我們說:你們的弟弟若不與你們同來,你們就不得見我的面。
And Judas spoke to him, saying, The man solemnly warned us with a warning, saying, You shall not see my face unless your youngest brother is with you.
43:4
εἰ μὲν οὖν ἀποστέλλεις τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν μεθ’ ἡμῶν καταβησόμεθα καὶ ἀγοράσωμέν σοι βρώματα
你若打發我們的弟弟與我們同去,我們就下去給你買糧;
If then you send our brother with us, we will go down and buy you food.
43:5
εἰ δὲ μὴ ἀποστέλλεις τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν μεθ’ ἡμῶν οὐ πορευσόμεθα ὁ γὰρ ἄνθρωπος εἶπεν ἡμῖν λέγων οὐκ ὄψεσθέ μου τὸ πρόσωπον ἐὰν μὴ ὁ ἀδελφὸς ὑμῶν ὁ νεώτερος μεθ’ ὑμῶν ᾖ
你若不打發他與我們同去,我們就不去;因為那人對我們說:你們的弟弟若不與你們同來,你們就不得見我的面。
But if you do not send our brother with us, we will not go; for the man said to us, saying, You shall not see my face unless your youngest brother is with you.
43:6
εἶπεν δὲ Ισραηλ τί ἐκακοποιήσατέ με ἀναγγείλαντες τῷ ἀνθρώπῳ εἰ ἔστιν ὑμῖν ἀδελφός
以色列說:你們為甚麼這樣害我,告訴那人你們還有一個兄弟呢?
And Israel said, Why did you harm me by telling the man whether you had a brother?
43:7
οἱ δὲ εἶπαν ἐρωτῶν ἐπηρώτησεν ἡμᾶς ὁ ἄνθρωπος καὶ τὴν γενεὰν ἡμῶν λέγων εἰ ἔτι ὁ πατὴρ ὑμῶν ζῇ εἰ ἔστιν ὑμῖν ἀδελφός καὶ ἀπηγγείλαμεν αὐτῷ κατὰ τὴν ἐπερώτησιν ταύτην μὴ ᾔδειμεν εἰ ἐρεῖ ἡμῖν ἀγάγετε τὸν ἀδελφὸν ὑμῶν
他們說:那人詳細查問我們和我們的親族,說:你們的父親還在麼?你們還有兄弟麼?我們就照著他這些查問回答他。我們豈能知道他要說:把你們的兄弟帶下來呢?
And they said, The man closely questioned us and our kindred, saying, Is your father still alive? Do you have a brother? And we told him according to this questioning. Could we have known that he would say to us, Bring your brother?
43:8
εἶπεν δὲ Ιουδας πρὸς Ισραηλ τὸν πατέρα αὐτοῦ ἀπόστειλον τὸ παιδάριον μετ’ ἐμοῦ καὶ ἀναστάντες πορευσόμεθα ἵνα ζῶμεν καὶ μὴ ἀποθάνωμεν καὶ ἡμεῖς καὶ σὺ καὶ ἡ ἀποσκευὴ ἡμῶν
猶大對他父親以色列說:打發那孩子與我同去,我們就起身前去,使我們和你並我們的家眷都可以存活,不至於死。
And Judas said to Israel his father, Send the boy with me, and we will rise up and go, that we may live and not die, both we and you and our households.
43:9
ἐγὼ δὲ ἐκδέχομαι αὐτόν ἐκ χειρός μου ζήτησον αὐτόν ἐὰν μὴ ἀγάγω αὐτὸν πρὸς σὲ καὶ στήσω αὐτὸν ἐναντίον σου ἡμαρτηκὼς ἔσομαι πρὸς σὲ πάσας τὰς ἡμέρας
我為他作保;你可以從我手中追討他。我若不把他帶到你面前,使他站在你跟前,我就在你面前終身有罪。
And I take him in charge; from my hand require him. If I do not bring him to you and set him before you, I shall have sinned against you all my days.
43:10
εἰ μὴ γὰρ ἐβραδύναμεν ἤδη ἂν ὑπεστρέψαμεν δίς
我們若不耽延,現在第二次都回來了。
For if we had not delayed, we would already have returned twice.
43:11
εἶπεν δὲ αὐτοῖς Ισραηλ ὁ πατὴρ αὐτῶν εἰ οὕτως ἐστίν τοῦτο ποιήσατε λάβετε ἀπὸ τῶν καρπῶν τῆς γῆς ἐν τοῖς ἀγγείοις ὑμῶν καὶ καταγάγετε τῷ ἀνθρώπῳ δῶρα τῆς ῥητίνης καὶ τοῦ μέλιτος θυμίαμα καὶ στακτὴν καὶ τερέμινθον καὶ κάρυα
他們的父親以色列對他們說:若必須如此,你們就這樣行:從這地的土產中取些放在你們的器皿裡,帶下去給那人作禮物,就是些乳香脂、蜂蜜、香料、沒藥汁、篤耨香和榧子。
And Israel their father said to them, If it must be so, then do this: take some of the fruits of the land in your vessels and carry down gifts to the man — some resin and honey, incense and stacte, terebinth nuts and nuts.
43:12
καὶ τὸ ἀργύριον δισσὸν λάβετε ἐν ταῖς χερσὶν ὑμῶν τὸ ἀργύριον τὸ ἀποστραφὲν ἐν τοῖς μαρσίπποις ὑμῶν ἀποστρέψατε μεθ’ ὑμῶν μήποτε ἀγνόημά ἐστιν
又要手裡帶雙倍的銀子,並把歸還在你們口袋裡的銀子帶回去,或者那是個失誤。
And take double silver in your hands; and the silver that was returned in your bags, carry it back with you, in case it was a mistake.
43:13
καὶ τὸν ἀδελφὸν ὑμῶν λάβετε καὶ ἀναστάντες κατάβητε πρὸς τὸν ἄνθρωπον
也要把你們的兄弟帶著,起身下到那人那裡去。
And take your brother also, and rise up and go down to the man.
43:14
ὁ δὲ θεός μου δῴη ὑμῖν χάριν ἐναντίον τοῦ ἀνθρώπου καὶ ἀποστείλαι τὸν ἀδελφὸν ὑμῶν τὸν ἕνα καὶ τὸν Βενιαμιν ἐγὼ μὲν γάρ καθὰ ἠτέκνωμαι ἠτέκνωμαι
願我的神使你們在那人面前蒙恩,叫他釋放你們那另一個兄弟和便雅憫。至於我,我若喪失兒子,就喪失了。
And may my God give you favor before the man, and may he release your other brother and Benjamin. As for me, if I am bereaved of my children, I am bereaved.
43:15
λαβόντες δὲ οἱ ἄνδρες τὰ δῶρα ταῦτα καὶ τὸ ἀργύριον διπλοῦν ἔλαβον ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν καὶ τὸν Βενιαμιν καὶ ἀναστάντες κατέβησαν εἰς Αἴγυπτον καὶ ἔστησαν ἐναντίον Ιωσηφ
於是那些人拿著這些禮物,手裡又帶了雙倍的銀子,並帶著便雅憫,起身下到埃及,站在約瑟面前。
So the men took these gifts, and they took double silver in their hands, and Benjamin; and they rose up and went down to Egypt and stood before Joseph.
43:16
εἶδεν δὲ Ιωσηφ αὐτοὺς καὶ τὸν Βενιαμιν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ τὸν ὁμομήτριον καὶ εἶπεν τῷ ἐπὶ τῆς οἰκίας αὐτοῦ εἰσάγαγε τοὺς ἀνθρώπους εἰς τὴν οἰκίαν καὶ σφάξον θύματα καὶ ἑτοίμασον μετ’ ἐμοῦ γὰρ φάγονται οἱ ἄνθρωποι ἄρτους τὴν μεσημβρίαν
約瑟看見他們和他同母的兄弟便雅憫,就對管理他家的人說:把這些人領到屋裡去,宰殺牲畜預備筵席,因為晌午這些人要與我一同吃飯。
And Joseph saw them and Benjamin his brother by the same mother, and said to the one over his house, Bring the men into the house, and slaughter animals and prepare, for the men will eat bread with me at noon.
43:17
ἐποίησεν δὲ ὁ ἄνθρωπος καθὰ εἶπεν Ιωσηφ καὶ εἰσήγαγεν τοὺς ἀνθρώπους εἰς τὸν οἶκον Ιωσηφ
那人就照約瑟所說的行,把那些人領到約瑟的家裡。
And the man did as Joseph said, and brought the men into Joseph's house.
43:18
ἰδόντες δὲ οἱ ἄνθρωποι ὅτι εἰσήχθησαν εἰς τὸν οἶκον Ιωσηφ εἶπαν διὰ τὸ ἀργύριον τὸ ἀποστραφὲν ἐν τοῖς μαρσίπποις ἡμῶν τὴν ἀρχὴν ἡμεῖς εἰσαγόμεθα τοῦ συκοφαντῆσαι ἡμᾶς καὶ ἐπιθέσθαι ἡμῖν τοῦ λαβεῖν ἡμᾶς εἰς παῖδας καὶ τοὺς ὄνους ἡμῶν
那些人見自己被領到約瑟的家裡,就說:我們被領進來,是因為頭一次歸還在我們口袋裡的銀子,好尋隙陷害我們,襲擊我們,把我們和我們的驢都擄去作奴僕。
And the men, seeing that they had been brought into Joseph's house, said, It is because of the silver that was returned in our bags the first time that we are being brought in — to bring a false charge against us and to fall upon us, to take us as slaves, and our donkeys too.
43:19
προσελθόντες δὲ πρὸς τὸν ἄνθρωπον τὸν ἐπὶ τοῦ οἴκου Ιωσηφ ἐλάλησαν αὐτῷ ἐν τῷ πυλῶνι τοῦ οἴκου
他們就走近管理約瑟家的那人,在屋子的門口對他說話,
So they went up to the man who was over Joseph's house and spoke to him at the gateway of the house,
43:20
λέγοντες δεόμεθα κύριε κατέβημεν τὴν ἀρχὴν πρίασθαι βρώματα
說:我主啊,我們懇求你,我們頭一次下來實在是要買糧。
saying, We beg you, lord; we came down the first time to buy food.
43:21
ἐγένετο δὲ ἡνίκα ἤλθομεν εἰς τὸ καταλῦσαι καὶ ἠνοίξαμεν τοὺς μαρσίππους ἡμῶν καὶ τόδε τὸ ἀργύριον ἑκάστου ἐν τῷ μαρσίππῳ αὐτοῦ τὸ ἀργύριον ἡμῶν ἐν σταθμῷ ἀπεστρέψαμεν νῦν ἐν ταῖς χερσὶν ἡμῶν
我們來到住宿的地方打開口袋,看哪,各人的銀子都在各人的口袋裡,分量十足;現在我們已親手把它帶回來了。
And it came to pass, when we came to the lodging place and opened our bags, that here was each man's silver in his bag, our silver in full weight; we have now brought it back in our hands.
43:22
καὶ ἀργύριον ἕτερον ἠνέγκαμεν μεθ’ ἑαυτῶν ἀγοράσαι βρώματα οὐκ οἴδαμεν τίς ἐνέβαλεν τὸ ἀργύριον εἰς τοὺς μαρσίππους ἡμῶν
我們又另外帶了銀子來買糧。我們不知道是誰把銀子放在我們的口袋裡。
And we have brought other silver with us to buy food. We do not know who put the silver into our bags.
43:23
εἶπεν δὲ αὐτοῖς ἵλεως ὑμῖν μὴ φοβεῖσθε ὁ θεὸς ὑμῶν καὶ ὁ θεὸς τῶν πατέρων ὑμῶν ἔδωκεν ὑμῖν θησαυροὺς ἐν τοῖς μαρσίπποις ὑμῶν τὸ δὲ ἀργύριον ὑμῶν εὐδοκιμοῦν ἀπέχω καὶ ἐξήγαγεν πρὸς αὐτοὺς τὸν Συμεων
那人對他們說:願你們平安,不要害怕。是你們的神,你們列祖的神,把財寶放在你們的口袋裡賜給你們;你們的銀子分量足夠,我已經收了。他就把西緬帶出來見他們。
And he said to them, Mercy be to you; do not fear. Your God and the God of your fathers gave you treasures in your bags; and your silver, being of good standard, I have received in full. And he brought Symeon out to them.
43:24
καὶ ἤνεγκεν ὕδωρ νίψαι τοὺς πόδας αὐτῶν καὶ ἔδωκεν χορτάσματα τοῖς ὄνοις αὐτῶν
他又拿水來給他們洗腳,並給他們的驢餵上飼料。
And he brought water to wash their feet, and gave fodder to their donkeys.
43:25
ἡτοίμασαν δὲ τὰ δῶρα ἕως τοῦ ἐλθεῖν Ιωσηφ μεσημβρίας ἤκουσαν γὰρ ὅτι ἐκεῖ μέλλει ἀριστᾶν
他們就預備那些禮物,等候約瑟晌午來到,因為他們聽見他要在那裡用飯。
And they prepared the gifts until Joseph came at noon, for they had heard that he was going to dine there.
43:26
εἰσῆλθεν δὲ Ιωσηφ εἰς τὴν οἰκίαν καὶ προσήνεγκαν αὐτῷ τὰ δῶρα ἃ εἶχον ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν εἰς τὸν οἶκον καὶ προσεκύνησαν αὐτῷ ἐπὶ πρόσωπον ἐπὶ τὴν γῆν
約瑟進了屋子,他們就把手中的禮物帶進屋裡獻給他,並且臉伏於地向他下拜。
And Joseph came into the house, and they brought him into the house the gifts which they had in their hands, and did obeisance to him with their faces to the ground.
43:27
ἠρώτησεν δὲ αὐτούς πῶς ἔχετε καὶ εἶπεν αὐτοῖς εἰ ὑγιαίνει ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ πρεσβύτερος ὃν εἴπατε ἔτι ζῇ
他問他們好,又對他們說:你們所說的那位年老的父親平安麼?他還在麼?
And he asked them, How are you? And he said to them, Is your father, the old man of whom you spoke, in good health? Is he still alive?
43:28
οἱ δὲ εἶπαν ὑγιαίνει ὁ παῖς σου ὁ πατὴρ ἡμῶν ἔτι ζῇ καὶ εἶπεν εὐλογητὸς ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος τῷ θεῷ καὶ κύψαντες προσεκύνησαν αὐτῷ
他們說:你僕人我們的父親平安,他還在。約瑟說:願那人在神面前蒙福。他們就俯身向他下拜。
And they said, Your servant our father is in good health; he is still alive. And he said, Blessed be that man to God. And they bowed down and did obeisance to him.
43:29
ἀναβλέψας δὲ τοῖς ὀφθαλμοῖς Ιωσηφ εἶδεν Βενιαμιν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ τὸν ὁμομήτριον καὶ εἶπεν οὗτος ὁ ἀδελφὸς ὑμῶν ὁ νεώτερος ὃν εἴπατε πρός με ἀγαγεῖν καὶ εἶπεν ὁ θεὸς ἐλεήσαι σε τέκνον
約瑟舉目看見他同母的兄弟便雅憫,就說:這就是你們向我提過要帶來的那個最小的弟弟麼?他又說:孩子啊,願神憐憫你。
And Joseph lifted up his eyes and saw Benjamin his brother by the same mother, and said, Is this your youngest brother, of whom you spoke to me about bringing? And he said, May God be merciful to you, child.
43:30
ἐταράχθη δὲ Ιωσηφ συνεστρέφετο γὰρ τὰ ἔντερα αὐτοῦ ἐπὶ τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ καὶ ἐζήτει κλαῦσαι εἰσελθὼν δὲ εἰς τὸ ταμιεῖον ἔκλαυσεν ἐκεῖ
約瑟心裡激動,因為他為他兄弟心腸翻騰,就想要哭;他進入內室,在那裡哭了一場。
And Joseph was stirred, for his inward parts were churning over his brother, and he sought to weep; and he went into the inner chamber and wept there.
43:31
καὶ νιψάμενος τὸ πρόσωπον ἐξελθὼν ἐνεκρατεύσατο καὶ εἶπεν παράθετε ἄρτους
他洗了臉出來,勉強按捺住自己,說:擺上飯來。
And he washed his face and came out and restrained himself, and said, Serve the bread.
43:32
καὶ παρέθηκαν αὐτῷ μόνῳ καὶ αὐτοῖς καθ’ ἑαυτοὺς καὶ τοῖς Αἰγυπτίοις τοῖς συνδειπνοῦσιν μετ’ αὐτοῦ καθ’ ἑαυτούς οὐ γὰρ ἐδύναντο οἱ Αἰγύπτιοι συνεσθίειν μετὰ τῶν Εβραίων ἄρτους βδέλυγμα γάρ ἐστιν τοῖς Αἰγυπτίοις
他們就給約瑟單擺了一席,給那些人另擺了一席,也給與他一同吃飯的埃及人另擺了一席;因為埃及人不能和希伯來人一同吃飯,那在埃及人看為可憎。
And they served him by himself, and them by themselves, and the Egyptians who dined with him by themselves; for the Egyptians could not eat bread together with the Hebrews, since that is an abomination to the Egyptians.
43:33
ἐκάθισαν δὲ ἐναντίον αὐτοῦ ὁ πρωτότοκος κατὰ τὰ πρεσβεῖα αὐτοῦ καὶ ὁ νεώτερος κατὰ τὴν νεότητα αὐτοῦ ἐξίσταντο δὲ οἱ ἄνθρωποι ἕκαστος πρὸς τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ
他們就坐在他面前,長子按著長子的名分,年幼的按著年幼的次序;那些人就彼此詫異。
And they sat before him, the firstborn according to his rank as firstborn and the younger according to his youth; and the men were astonished, each at his brother.
43:34
ἦραν δὲ μερίδας παρ’ αὐτοῦ πρὸς αὐτούς ἐμεγαλύνθη δὲ ἡ μερὶς Βενιαμιν παρὰ τὰς μερίδας πάντων πενταπλασίως πρὸς τὰς ἐκείνων ἔπιον δὲ καὶ ἐμεθύσθησαν μετ’ αὐτοῦ
他們從他那裡取了分給自己;便雅憫所得的分比眾人所得的多了五倍。他們就與他一同喝酒,喝醉了。
And they took portions from before him to themselves; but Benjamin's portion was made greater than the portions of them all, fivefold compared with theirs. And they drank and became drunk with him.
← 第 42 章第 44 章 →
1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。