📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 創世記

True

創世記 第 32 章

希臘文原文．33 節．部分字詞可點開查義

← 第 31 章第 33 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
32:1
ἀναστὰς δὲ Λαβαν τὸ πρωὶ κατεφίλησεν τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καὶ τὰς θυγατέρας αὐτοῦ καὶ εὐλόγησεν αὐτούς καὶ ἀποστραφεὶς Λαβαν ἀπῆλθεν εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ
拉班清早起來，與他的兒子女兒們親嘴，給他們祝福；拉班就轉身回自己的地方去了。
And rising early in the morning, Laban kissed his sons and his daughters and blessed them; and turning back, Laban departed to his own place.
32:2
καὶ Ιακωβ ἀπῆλθεν εἰς τὴν ἑαυτοῦ ὁδόν καὶ ἀναβλέψας εἶδεν παρεμβολὴν θεοῦ παρεμβεβληκυῖαν καὶ συνήντησαν αὐτῷ οἱ ἄγγελοι τοῦ θεοῦ
雅各也走他自己的路。他舉目觀看，見有神的營盤安紮在那裡，神的使者們也迎著他來。
And Jacob went on his own way. And looking up he saw a camp of God encamped, and the angels of God met him.
32:3
εἶπεν δὲ Ιακωβ ἡνίκα εἶδεν αὐτούς Παρεμβολὴ θεοῦ αὕτη καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου Παρεμβολαί
雅各看見他們的時候就說：「這是神的營。」於是給那地方起名叫「營盤」。
And when Jacob saw them he said, "This is a camp of God." And he called the name of that place "Camps."
32:4
ἀπέστειλεν δὲ Ιακωβ ἀγγέλους ἔμπροσθεν αὐτοῦ πρὸς Ησαυ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ εἰς γῆν Σηιρ εἰς χώραν Εδωμ
雅各打發使者在他前頭，往西珥地、以東的境內，到他哥哥以掃那裡去，
And Jacob sent messengers ahead of him to Esau his brother, to the land of Seir, to the region of Edom.
32:5
καὶ ἐνετείλατο αὐτοῖς λέγων οὕτως ἐρεῖτε τῷ κυρίῳ μου Ησαυ οὕτως λέγει ὁ παῖς σου Ιακωβ μετὰ Λαβαν παρῴκησα καὶ ἐχρόνισα ἕως τοῦ νῦν
吩咐他們說：「你們要對我主以掃這樣說：『你的僕人雅各這樣說：我在拉班那裡寄居，耽延到如今。
And he commanded them, saying, "Thus you shall say to my lord Esau: 'Thus says your servant Jacob: I have sojourned with Laban and have delayed until now.
32:6
καὶ ἐγένοντό μοι βόες καὶ ὄνοι καὶ πρόβατα καὶ παῖδες καὶ παιδίσκαι καὶ ἀπέστειλα ἀναγγεῖλαι τῷ κυρίῳ μου Ησαυ ἵνα εὕρῃ ὁ παῖς σου χάριν ἐναντίον σου
我有了牛、驢、羊群、僕人和婢女；現在我打發人來報告我主以掃，好叫你的僕人在你眼前蒙恩。』」
And I have acquired cattle and donkeys and sheep and menservants and maidservants; and I have sent to tell my lord Esau, that your servant may find favour before you.'"
32:7
καὶ ἀνέστρεψαν οἱ ἄγγελοι πρὸς Ιακωβ λέγοντες ἤλθομεν πρὸς τὸν ἀδελφόν σου Ησαυ καὶ ἰδοὺ αὐτὸς ἔρχεται εἰς συνάντησίν σοι καὶ τετρακόσιοι ἄνδρες μετ’ αὐτοῦ
使者們回到雅各那裡，說：「我們到了你哥哥以掃那裡；看哪，他正迎著你來，還有四百人與他同來。」
And the messengers returned to Jacob, saying, "We came to your brother Esau, and behold, he himself is coming to meet you, and four hundred men with him."
32:8
ἐφοβήθη δὲ Ιακωβ σφόδρα καὶ ἠπορεῖτο καὶ διεῖλεν τὸν λαὸν τὸν μετ’ αὐτοῦ καὶ τοὺς βόας καὶ τὰ πρόβατα εἰς δύο παρεμβολάς
雅各就甚懼怕，心裡發愁，便把與他同在的人，和牛群羊群，分作兩隊，
And Jacob was greatly afraid and was at a loss, and he divided the people that were with him, and the cattle and the sheep, into two camps.
32:9
καὶ εἶπεν Ιακωβ ἐὰν ἔλθῃ Ησαυ εἰς παρεμβολὴν μίαν καὶ ἐκκόψῃ αὐτήν ἔσται ἡ παρεμβολὴ ἡ δευτέρα εἰς τὸ σῴζεσθαι
說：「以掃若來到這一隊，把它擊殺了，剩下的第二隊還可以逃脫。」
And Jacob said, "If Esau comes to the one camp and strikes it down, the second camp will be saved."
32:10
εἶπεν δὲ Ιακωβ ὁ θεὸς τοῦ πατρός μου Αβρααμ καὶ ὁ θεὸς τοῦ πατρός μου Ισαακ κύριε ὁ εἴπας μοι ἀπότρεχε εἰς τὴν γῆν τῆς γενέσεώς σου καὶ εὖ σε ποιήσω
雅各說：「我父親亞伯拉罕的神，我父親以撒的神——主啊，你曾對我說：『你回你出生之地去，我必厚待你。』
And Jacob said, "O God of my father Abraham and God of my father Isaac, O Lord, who said to me, 'Hasten back to the land of your birth, and I will do you good,'
32:11
ἱκανοῦταί μοι ἀπὸ πάσης δικαιοσύνης καὶ ἀπὸ πάσης ἀληθείας ἧς ἐποίησας τῷ παιδί σου ἐν γὰρ τῇ ῥάβδῳ μου διέβην τὸν Ιορδάνην τοῦτον νῦν δὲ γέγονα εἰς δύο παρεμβολάς
你向你僕人所施的一切公義和一切信實，於我已經足夠了。我先前只拿著我的杖過這約但河，如今我卻成了兩隊。
the sum of all the righteousness and all the truth that you have done for your servant is enough for me; for with my staff I crossed this Jordan, and now I have become two camps.
32:12
ἐξελοῦ με ἐκ χειρὸς τοῦ ἀδελφοῦ μου Ησαυ ὅτι φοβοῦμαι ἐγὼ αὐτόν μήποτε ἐλθὼν πατάξῃ με καὶ μητέρα ἐπὶ τέκνοις
求你救我脫離我哥哥以掃的手，因為我怕他來擊殺我，連母親帶兒女一同殺了。
Deliver me from the hand of my brother Esau, for I am afraid of him, lest he come and strike me down, and mother with children.
32:13
σὺ δὲ εἶπας καλῶς εὖ σε ποιήσω καὶ θήσω τὸ σπέρμα σου ὡς τὴν ἄμμον τῆς θαλάσσης ἣ οὐκ ἀριθμηθήσεται ἀπὸ τοῦ πλήθους
你曾說：『我必厚厚地善待你，使你的後裔如同海邊的沙，多得不可勝數。』」
But you yourself said, 'I will surely do you good, and I will make your seed like the sand of the sea, which shall not be numbered for its multitude.'"
32:14
καὶ ἐκοιμήθη ἐκεῖ τὴν νύκτα ἐκείνην καὶ ἔλαβεν ὧν ἔφερεν δῶρα καὶ ἐξαπέστειλεν Ησαυ τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ
那一夜，雅各就在那裡住宿。他從所帶來的物中取了禮物，送給他哥哥以掃：
And he slept there that night. And he took from what he had brought gifts and sent them to Esau his brother:
32:15
αἶγας διακοσίας τράγους εἴκοσι πρόβατα διακόσια κριοὺς εἴκοσι
母山羊二百隻，公山羊二十隻，綿羊二百隻，公綿羊二十隻，
two hundred she-goats, twenty he-goats, two hundred sheep, twenty rams,
32:16
καμήλους θηλαζούσας καὶ τὰ παιδία αὐτῶν τριάκοντα βόας τεσσαράκοντα ταύρους δέκα ὄνους εἴκοσι καὶ πώλους δέκα
哺乳的駱駝連同牠們的小駱駝三十隻，母牛四十隻，公牛十隻，驢二十匹，驢駒十匹。
thirty nursing camels with their young, forty cows, ten bulls, twenty donkeys and ten colts.
32:17
καὶ ἔδωκεν διὰ χειρὸς τοῖς παισὶν αὐτοῦ ποίμνιον κατὰ μόνας εἶπεν δὲ τοῖς παισὶν αὐτοῦ προπορεύεσθε ἔμπροσθέν μου καὶ διάστημα ποιεῖτε ἀνὰ μέσον ποίμνης καὶ ποίμνης
他把這些交在僕人手下，每群各自分開，又對僕人說：「你們要在我前頭過去，使群與群之間留有距離。」
And he gave them into the hand of his servants, each flock by itself, and he said to his servants, "Go on ahead of me, and leave a space between flock and flock."
32:18
καὶ ἐνετείλατο τῷ πρώτῳ λέγων ἐάν σοι συναντήσῃ Ησαυ ὁ ἀδελφός μου καὶ ἐρωτᾷ σε λέγων τίνος εἶ καὶ ποῦ πορεύῃ καὶ τίνος ταῦτα τὰ προπορευόμενά σου
他又吩咐第一個說：「我哥哥以掃若遇見你，問你說：『你是誰的人？往哪裡去？你前頭這些是誰的？』
And he commanded the first, saying, "If Esau my brother meets you and asks you, saying, 'Whose are you, and where are you going, and whose are these that go before you?'"
32:19
ἐρεῖς τοῦ παιδός σου Ιακωβ δῶρα ἀπέσταλκεν τῷ κυρίῳ μου Ησαυ καὶ ἰδοὺ αὐτὸς ὀπίσω ἡμῶν
你要說：是你僕人雅各的，他打發這些禮物送給我主以掃；看哪，他自己也在我們後面。
You shall say: They are your servant Jacob's; he has sent gifts to my lord Esau; and behold, he himself is behind us.
32:20
καὶ ἐνετείλατο τῷ πρώτῳ καὶ τῷ δευτέρῳ καὶ τῷ τρίτῳ καὶ πᾶσι τοῖς προπορευομένοις ὀπίσω τῶν ποιμνίων τούτων λέγων κατὰ τὸ ῥῆμα τοῦτο λαλήσατε Ησαυ ἐν τῷ εὑρεῖν ὑμᾶς αὐτὸν
他又吩咐第一個、第二個、第三個，以及一切趕著這些群畜在後面行的人，說：你們遇見以掃的時候，要照這話對他說。
And he commanded the first, and the second, and the third, and all those going on behind these flocks, saying: According to this word shall you speak to Esau when you find him.
32:21
καὶ ἐρεῖτε ἰδοὺ ὁ παῖς σου Ιακωβ παραγίνεται ὀπίσω ἡμῶν εἶπεν γάρ ἐξιλάσομαι τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐν τοῖς δώροις τοῖς προπορευομένοις αὐτοῦ καὶ μετὰ τοῦτο ὄψομαι τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἴσως γὰρ προσδέξεται τὸ πρόσωπόν μου
你們也要說：看哪，你僕人雅各就在我們後面來。因為他說：我要用在我前頭去的禮物解他的臉，然後我要見他的面，或者他會接納我的面。
And you shall say: Behold, your servant Jacob is coming behind us. For he said: I will appease his face with the gifts that go before him, and after this I shall see his face; for perhaps he will accept my face.
32:22
καὶ παρεπορεύοντο τὰ δῶρα κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ αὐτὸς δὲ ἐκοιμήθη τὴν νύκτα ἐκείνην ἐν τῇ παρεμβολῇ
於是禮物在他前面過去，那一夜他自己卻在營中住宿。
So the gifts passed on before his face, but he himself slept that night in the camp.
32:23
ἀναστὰς δὲ τὴν νύκτα ἐκείνην ἔλαβεν τὰς δύο γυναῖκας καὶ τὰς δύο παιδίσκας καὶ τὰ ἕνδεκα παιδία αὐτοῦ καὶ διέβη τὴν διάβασιν τοῦ Ιαβοκ
他夜間起來，帶著兩個妻子、兩個使女，和十一個孩子，過了雅博的渡口。
And rising up that night, he took his two wives and his two maidservants and his eleven children, and crossed the ford of Jabok.
32:24
καὶ ἔλαβεν αὐτοὺς καὶ διέβη τὸν χειμάρρουν καὶ διεβίβασεν πάντα τὰ αὐτοῦ
他帶著他們過了那溪，又把一切屬他的都送過去。
And he took them and crossed the torrent, and he sent over all that was his.
32:25
ὑπελείφθη δὲ Ιακωβ μόνος καὶ ἐπάλαιεν ἄνθρωπος μετ’ αὐτοῦ ἕως πρωί
只剩下雅各一人，有一個人與他摔跤，直到天亮。
But Jacob was left alone, and a man wrestled with him until morning.
32:26
εἶδεν δὲ ὅτι οὐ δύναται πρὸς αὐτόν καὶ ἥψατο τοῦ πλάτους τοῦ μηροῦ αὐτοῦ καὶ ἐνάρκησεν τὸ πλάτος τοῦ μηροῦ Ιακωβ ἐν τῷ παλαίειν αὐτὸν μετ’ αὐτοῦ
那人見自己勝不過他，就摸了他大腿的寬處；雅各與那人摔跤的時候，大腿的寬處就麻木了。
And he saw that he could not prevail against him, and he touched the broad part of his thigh; and the broad part of Jacob's thigh became numb while he wrestled with him.
32:27
καὶ εἶπεν αὐτῷ ἀπόστειλόν με ἀνέβη γὰρ ὁ ὄρθρος ὁ δὲ εἶπεν οὐ μή σε ἀποστείλω ἐὰν μή με εὐλογήσῃς
那人說：放我走吧，因為天已亮了。雅各說：你不給我祝福，我就不放你走。
And he said to him: Send me away, for the dawn has risen. But he said: I will not send you away unless you bless me.
32:28
εἶπεν δὲ αὐτῷ τί τὸ ὄνομά σού ἐστιν ὁ δὲ εἶπεν Ιακωβ
那人對他說：你的名字是甚麼？他說：雅各。
And he said to him: What is your name? And he said: Jacob.
32:29
εἶπεν δὲ αὐτῷ οὐ κληθήσεται ἔτι τὸ ὄνομά σου Ιακωβ ἀλλὰ Ισραηλ ἔσται τὸ ὄνομά σου ὅτι ἐνίσχυσας μετὰ θεοῦ καὶ μετὰ ἀνθρώπων δυνατός
那人對他說：你的名不要再叫雅各，要叫以色列；因為你與神較力得了力量，與人相爭也是大有能力的。
And he said to him: Your name shall no longer be called Jacob, but Israel shall be your name, because you have prevailed with God, and with men you are mighty.
32:30
ἠρώτησεν δὲ Ιακωβ καὶ εἶπεν ἀνάγγειλόν μοι τὸ ὄνομά σου καὶ εἶπεν ἵνα τί τοῦτο ἐρωτᾷς τὸ ὄνομά μου καὶ ηὐλόγησεν αὐτὸν ἐκεῖ
雅各問他說：請將你的名字告訴我。那人說：你為甚麼問我的名字呢？就在那裡給他祝福。
And Jacob asked and said: Tell me your name. And he said: Why do you ask this, my name? And he blessed him there.
32:31
καὶ ἐκάλεσεν Ιακωβ τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου Εἶδος θεοῦ εἶδον γὰρ θεὸν πρόσωπον πρὸς πρόσωπον καὶ ἐσώθη μου ἡ ψυχή
雅各就給那地方起名叫神的形像，因為他說：我面對面見了神，我的性命仍得保全。
And Jacob called the name of that place Form of God; for I have seen God face to face, and my life was preserved.
32:32
ἀνέτειλεν δὲ αὐτῷ ὁ ἥλιος ἡνίκα παρῆλθεν τὸ Εἶδος τοῦ θεοῦ αὐτὸς δὲ ἐπέσκαζεν τῷ μηρῷ αὐτοῦ
他經過神的形像那裡的時候，日頭剛出來照著他；他的大腿卻是瘸的。
And the sun rose upon him as he passed by the Form of God; but he was limping on his thigh.
32:33
ἕνεκεν τούτου οὐ μὴ φάγωσιν οἱ υἱοὶ Ισραηλ τὸ νεῦρον ὃ ἐνάρκησεν ὅ ἐστιν ἐπὶ τοῦ πλάτους τοῦ μηροῦ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης ὅτι ἥψατο τοῦ πλάτους τοῦ μηροῦ Ιακωβ τοῦ νεύρου καὶ ἐνάρκησεν
因此，以色列人不吃那麻木了的筋，就是在大腿寬處上的筋，直到今日；因為那人摸了雅各大腿的寬處，就是那條筋，它就麻木了。
For this reason the sons of Israel shall not eat the sinew that became numb, which is upon the broad part of the thigh, until this day; because he touched the broad part of Jacob's thigh, the sinew, and it became numb.
← 第 31 章第 33 章 →
1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。