📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 創世記

True

創世記 第 12 章

希臘文原文．20 節．部分字詞可點開查義

← 第 11 章第 13 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
12:1
καὶ εἶπεν κύριος τῷ Αβραμ ἔξελθε ἐκ τῆς γῆς σου καὶ ἐκ τῆς συγγενείας σου καὶ ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ πατρός σου εἰς τὴν γῆν ἣν ἄν σοι δείξω
主對亞伯蘭說：你要離開你的本地、你的親族、你父家，往我所要指示你的地去。
And the Lord said to Abram: Go out from your land and from your kindred and from the house of your father, into the land which I will show you.
12:2
καὶ ποιήσω σε εἰς ἔθνος μέγα καὶ εὐλογήσω σε καὶ μεγαλυνῶ τὸ ὄνομά σου καὶ ἔσῃ εὐλογητός
我要使你成為大國；我必賜福給你，使你的名為大；你也要蒙福。
And I will make you into a great nation, and I will bless you and magnify your name, and you shall be blessed.
12:3
καὶ εὐλογήσω τοὺς εὐλογοῦντάς σε καὶ τοὺς καταρωμένους σε καταράσομαι καὶ ἐνευλογηθήσονται ἐν σοὶ πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς
為你祝福的，我必賜福與他；咒詛你的，我必咒詛他；地上的萬族都必因你得福。
And I will bless those who bless you, and those who curse you I will curse; and in you all the tribes of the earth shall be blessed.
12:4
καὶ ἐπορεύθη Αβραμ καθάπερ ἐλάλησεν αὐτῷ κύριος καὶ ᾤχετο μετ’ αὐτοῦ Λωτ Αβραμ δὲ ἦν ἐτῶν ἑβδομήκοντα πέντε ὅτε ἐξῆλθεν ἐκ Χαρραν
亞伯蘭就照著主對他所說的去了，羅得也與他同去。亞伯蘭出哈蘭的時候，年七十五歲。
And Abram went just as the Lord had spoken to him, and Lot departed with him; and Abram was seventy-five years old when he went out from Charran.
12:5
καὶ ἔλαβεν Αβραμ τὴν Σαραν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ τὸν Λωτ υἱὸν τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ καὶ πάντα τὰ ὑπάρχοντα αὐτῶν ὅσα ἐκτήσαντο καὶ πᾶσαν ψυχήν ἣν ἐκτήσαντο ἐν Χαρραν καὶ ἐξήλθοσαν πορευθῆναι εἰς γῆν Χανααν καὶ ἦλθον εἰς γῆν Χανααν
亞伯蘭帶著他的妻子撒拉、他兄弟的兒子羅得，和他們一切所積蓄的財物，並他們在哈蘭所得的一切人口，出來要往迦南地去；他們就來到迦南地。
And Abram took Sara his wife and Lot the son of his brother, and all their possessions which they had acquired, and every person which they had acquired in Charran; and they went out to go into the land of Chanaan, and they came into the land of Chanaan.
12:6
καὶ διώδευσεν Αβραμ τὴν γῆν εἰς τὸ μῆκος αὐτῆς ἕως τοῦ τόπου Συχεμ ἐπὶ τὴν δρῦν τὴν ὑψηλήν οἱ δὲ Χαναναῖοι τότε κατῴκουν τὴν γῆν
亞伯蘭縱貫那地，直走到示劍地方，到了那棵高大的橡樹那裡。當時迦南人住在那地。
And Abram traversed the land along its length as far as the place of Sychem, to the high oak; and the Chananites then were dwelling in the land.
12:7
καὶ ὤφθη κύριος τῷ Αβραμ καὶ εἶπεν αὐτῷ τῷ σπέρματί σου δώσω τὴν γῆν ταύτην καὶ ᾠκοδόμησεν ἐκεῖ Αβραμ θυσιαστήριον κυρίῳ τῷ ὀφθέντι αὐτῷ
主向亞伯蘭顯現，對他說：我要把這地賜給你的後裔。亞伯蘭就在那裡為向他顯現的主築了一座壇。
And the Lord appeared to Abram and said to him: To your seed I will give this land. And Abram built there an altar to the Lord who had appeared to him.
12:8
καὶ ἀπέστη ἐκεῖθεν εἰς τὸ ὄρος κατ’ ἀνατολὰς Βαιθηλ καὶ ἔστησεν ἐκεῖ τὴν σκηνὴν αὐτοῦ Βαιθηλ κατὰ θάλασσαν καὶ Αγγαι κατ’ ἀνατολάς καὶ ᾠκοδόμησεν ἐκεῖ θυσιαστήριον τῷ κυρίῳ καὶ ἐπεκαλέσατο ἐπὶ τῷ ὀνόματι κυρίου
他從那裡遷到伯特利東邊的山，在那裡支搭帳棚；伯特利在西邊，亞該在東邊。他在那裡為主築了一座壇，又求告主的名。
And he removed from there to the mountain east of Baithel, and he pitched his tent there, with Baithel toward the sea and Aggai toward the east; and he built there an altar to the Lord and called upon the name of the Lord.
12:9
καὶ ἀπῆρεν Αβραμ καὶ πορευθεὶς ἐστρατοπέδευσεν ἐν τῇ ἐρήμῳ
亞伯蘭又起行，走去在曠野安營。
And Abram departed, and going on he encamped in the wilderness.
12:10
καὶ ἐγένετο λιμὸς ἐπὶ τῆς γῆς καὶ κατέβη Αβραμ εἰς Αἴγυπτον παροικῆσαι ἐκεῖ ὅτι ἐνίσχυσεν ὁ λιμὸς ἐπὶ τῆς γῆς
那地遭遇饑荒；亞伯蘭就下到埃及，要在那裡寄居，因為那地的饑荒甚重。
And there came a famine upon the land, and Abram went down to Egypt to sojourn there, because the famine prevailed upon the land.
12:11
ἐγένετο δὲ ἡνίκα ἤγγισεν Αβραμ εἰσελθεῖν εἰς Αἴγυπτον εἶπεν Αβραμ Σαρα τῇ γυναικὶ αὐτοῦ γινώσκω ἐγὼ ὅτι γυνὴ εὐπρόσωπος εἶ
亞伯蘭將近進埃及的時候，對他的妻子撒拉說：我知道你是容貌俊美的婦人。
And it came about, when Abram drew near to enter into Egypt, that Abram said to Sara his wife: I know that you are a woman fair of face.
12:12
ἔσται οὖν ὡς ἂν ἴδωσίν σε οἱ Αἰγύπτιοι ἐροῦσιν ὅτι γυνὴ αὐτοῦ αὕτη καὶ ἀποκτενοῦσίν με σὲ δὲ περιποιήσονται
埃及人看見你的時候，必說：這是他的妻子。他們就要殺我，卻讓你存活。
It shall be therefore that when the Egyptians see you, they will say: This is his wife; and they will kill me, but you they will preserve alive.
12:13
εἰπὸν οὖν ὅτι ἀδελφὴ αὐτοῦ εἰμι ὅπως ἂν εὖ μοι γένηται διὰ σέ καὶ ζήσεται ἡ ψυχή μου ἕνεκεν σοῦ
所以你要說：我是他的妹妹，好叫我因你得好處，我的性命也因你存活。
Say therefore: I am his sister, so that it may go well with me because of you, and my soul shall live on account of you.
12:14
ἐγένετο δὲ ἡνίκα εἰσῆλθεν Αβραμ εἰς Αἴγυπτον ἰδόντες οἱ Αἰγύπτιοι τὴν γυναῖκα ὅτι καλὴ ἦν σφόδρα
亞伯蘭進埃及的時候，埃及人看見那婦人，見她極其美貌。
And it came about, when Abram entered into Egypt, that the Egyptians saw the woman, that she was very beautiful.
12:15
καὶ εἶδον αὐτὴν οἱ ἄρχοντες Φαραω καὶ ἐπῄνεσαν αὐτὴν πρὸς Φαραω καὶ εἰσήγαγον αὐτὴν εἰς τὸν οἶκον Φαραω
法老的官長看見她，就在法老面前誇讚她；他們就把那婦人帶進法老的家中。
And the princes of Pharao saw her, and they praised her to Pharao, and they brought her into the house of Pharao.
12:16
καὶ τῷ Αβραμ εὖ ἐχρήσαντο δῑ αὐτήν καὶ ἐγένοντο αὐτῷ πρόβατα καὶ μόσχοι καὶ ὄνοι παῖδες καὶ παιδίσκαι ἡμίονοι καὶ κάμηλοι
他們因這婦人的緣故厚待亞伯蘭；亞伯蘭就有了羊群、牛犢、驢、僕人、婢女、騾子和駱駝。
And they treated Abram well for her sake, and he had sheep and calves and donkeys, menservants and maidservants, mules and camels.
12:17
καὶ ἤτασεν ὁ θεὸς τὸν Φαραω ἐτασμοῖς μεγάλοις καὶ πονηροῖς καὶ τὸν οἶκον αὐτοῦ περὶ Σαρας τῆς γυναικὸς Αβραμ
神就因亞伯蘭妻子撒拉的緣故，用大而可怕的災殃懲治法老和他的家。
And God afflicted Pharao with great and grievous afflictions, and his house, on account of Sara, Abram's wife.
12:18
καλέσας δὲ Φαραω τὸν Αβραμ εἶπεν τί τοῦτο ἐποίησάς μοι ὅτι οὐκ ἀπήγγειλάς μοι ὅτι γυνή σού ἐστιν
法老召了亞伯蘭來，說：你向我做的是甚麼事呢？為甚麼不告訴我她是你的妻子？
And Pharao, having called Abram, said: What is this you have done to me, that you did not tell me that she is your wife?
12:19
ἵνα τί εἶπας ὅτι ἀδελφή μού ἐστιν καὶ ἔλαβον αὐτὴν ἐμαυτῷ εἰς γυναῖκα καὶ νῦν ἰδοὺ ἡ γυνή σου ἐναντίον σου λαβὼν ἀπότρεχε
你為甚麼說她是我的妹妹，以致我把她取來給自己作妻子呢？現在你的妻子在你面前，帶著她走吧。
Why did you say: She is my sister? And I took her to myself for a wife. And now, behold, your wife is before you; take her and be gone.
12:20
καὶ ἐνετείλατο Φαραω ἀνδράσιν περὶ Αβραμ συμπροπέμψαι αὐτὸν καὶ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ πάντα ὅσα ἦν αὐτῷ καὶ Λωτ μετ’ αὐτοῦ
法老就為亞伯蘭的事吩咐人護送他和他的妻子，並他一切所有的，還有與他同行的羅得。
And Pharao gave orders to men concerning Abram, to escort him away together with his wife and all that he had, and Lot with him.
← 第 11 章第 13 章 →
1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。